一些大馬人會讀錯的字

rishifu

由於在馬來西亞，絕大部分人都是通過華語認識中文字的，所以用廣州話（即是我們平時講的廣東話啦）讀中文時，或多或少都會受華語影響而讀錯一些字。以下列出一些平時日蝕注意到大馬人會讀錯的字，每次舉三個例子。


格式：
「本字」　「錯誤讀音」×　「正確讀音」㊣
－註解（若有）

「」內的字請用廣州音讀。
試試讀下睇，睇你讀啱幾個，讀錯幾個。

在此分享一下，希望大家以後都可以講比較正確的廣州話。

rishifu

「秩」　「次」×　「跌」㊣
－秩序，就算用華語讀，很多大馬人也會讀錯，一般上都讀成次序（正確讀音是“志續＂），所以連帶的廣州話也會讀錯，讀成「次聚」。

「毅」　「意」×　「危」㊣
－一般上，讀「堅毅」的時候，多數人不會讀錯，但是讀「毅力」的時候，很多人會讀成「意力」。

「宏」　「紅」×　「wang」㊣
－宏字，如宏偉，很多人會受華語影響讀成「紅偉」，其實宏字的讀音是類似wang的，可以注意古裝戲香港人怎樣讀乾隆的名字「弘歷」，廣州話的「弘」和「宏」同音。

rishifu

「轟」　「空」×　「guang」㊣
－也是受華語影響，經常聽到人家把轟炸機讀成「空炸機」。正確讀音的同音字大多數是生僻字，所以沒有舉例，可以注意香港戲裡面他們怎麼讀「轟動天下」的。

「寺」　「試」×　「紙／字」㊣

－讀少林寺的時候，很少人會讀錯。可是讀寺院的時候，有些人會讀成「試院」。廣州話正音是讀成「字」的，可是跟少林配起來的時候，會變調成「紙」。

「彗」　「慧」×　「睡」㊣
－其實華語的彗字以前（至少在民國初年還是）是讀做suì的，後來經過審音後改成huì。廣州話因為是方言，政府才不管，所以沒有跟著改，繼續保留古音，讀成「睡」。但是由於口語一般上是叫掃巴星，所以比較難在港劇裡面聽到。必須注意聽他們的新聞，才可以聽到「彗星」這個字。

队长杰拉德

才6个字我就念错了2个...

真的要谢谢阿蚀的及时纠正。

馬拉棧

我讀啱晒，我諗我要移民囉。

rishifu

原帖由 队长杰拉德 于 2006.12.14 06:30 PM 发表
才6个字我就念错了2个...

真的要谢谢阿蚀的及时纠正。

才两个错，你很厉害咯，想当年我每个都读错。

原帖由 馬拉棧 于 2006.12.15 09:32 AM 发表
我讀啱晒，我諗我要移民囉。

讀啱晒？你邊度人嚟嘅？好勁喎。

Mild_mildred

我很好，沒有讀錯任何字。

JOANAN

係米真架,好有趣~5知還有無呢?等我得閒考下佢地ce

leon5181

我啱晒。。。不错 ，不错

Mild_mildred

原帖由 JOANAN 于 15-12-2006 09:29 PM 发表
係米真架,好有趣~5知還有無呢?等我得閒考下佢地ce

要流口水這樣誇張嗎？

rishifu

原帖由 Mild_mildred 于 2006.12.15 01:58 PM 发表
我很好，沒有讀錯任何字。

你會讀錯就怪，你都不是通過華語來認識中文字的。

原帖由 JOANAN 于 2006.12.15 09:29 PM 发表
係米真架,好有趣~5知還有無呢?等我得閒考下佢地ce

仲有仲有，多多支持喎

原帖由 leon5181 于 2006.12.15 11:45 PM 发表
我啱晒。。。不错 ，不错

睇嚟，我太自以為是喇

rishifu

「嗅」　「秀」×　「臭」㊣
－這個字，廣州話是要有邊讀邊的。由於廣州話口語「嗅」是叫「聞」的，所以也比較少聽到。讀「嗅覺」時，有些人會讀成「瘦角」。

「胖」　「pong」×　「半」㊣
－也是要有邊讀邊的，因為廣州話口語是沒有「胖」字的，所以一般人都會從華語去推敲它的廣州話讀音，結果是錯的。

「松」　「嵩／鬆」×　「從」㊣
－由於簡體字「鬆」和「松」兩個字同時合併成「松」，所以導致一些人的誤會。「轻松」和「松糕」的「松」是讀成「嵩」沒錯，可是「松树」、「松花江」及多數人名地名裏的「松」就要讀成「從」。

JOANAN

原帖由 rishifu 于 16-12-2006 02:21 发表


「松」　「嵩／鬆」×　「從」㊣
－由於簡體字「鬆」和「松」兩個字同時合併成「松」，所以導致一些人的誤會。「轻松」和「松糕」的「松」是讀成「嵩」沒錯，可是「松树」、「松花江」及多數人名地名裏的「松」就要讀成「從」。

好多時都有同音異字,假如講松樹-讀作嵩樹、松花江-讀作鬆花江,難以想象
如果我聽到有這樣GE人咁講,一定覺得佢好可愛同偉大,歡樂滿場掦

Mild_mildred

原帖由 rishifu 于 16-12-2006 02:18 AM 发表


你會讀錯就怪，你都不是通過華語來認識中文字的。


仲有仲有，多多支持喎



睇嚟，我太自以為是喇

哦，那麼了解我的底細。

我广啱大部分~吾错吾错！！

Mild_mildred

原帖由 tammy_tammy 于 17-12-2006 11:39 PM 发表
我广啱大部分~吾错吾错！！

恭喜恭喜。

JOANAN

莫非個個才盡?5見有學識之人再發貼,難得一個親切ge粵言區,冷冷清清,凄凄楚楚

rishifu

原帖由 JOANAN 于 2006.12.16 10:12 AM 发表


好多時都有同音異字,假如講松樹-讀作嵩樹、松花江-讀作鬆花江,難以想象
如果我聽到有這樣GE人咁講,一定覺得佢好可愛同偉大,歡樂滿場掦

其實問題只係簡體字將兩個字合併咗。如果係繁體字，咿兩個字就分得好清楚。

「松」--->「從」　
「鬆」--->「嵩」

原帖由 Mild_mildred 于 2006.12.16 07:53 PM 发表


哦，那麼了解我的底細。

你這個臥底奸細，有誰不懂？

原帖由 tammy_tammy 于 2006.12.17 11:39 PM 发表
我广啱大部分~吾错吾错！！

點解個個都識嘅？

原帖由 JOANAN 于 2006.12.18 05:10 PM 发表
莫非個個才盡?5見有學識之人再發貼,難得一個親切ge粵言區,冷冷清清,凄凄楚楚

大馬好小廣府人嘅.......
而且我係靠平時注意人哋點讀嘅，需要啲時間。
打字都愛時間嘎......

rishifu

「祥／詳」　「上」×　「長」㊣長短的長
－「祥」字在華人名字中很常用到，可以經常會聽到人家讀錯，可是「皇上吉詳」就比較少聽到人家讀錯（因為古裝戲經常都可以聽到）。

「微」　「圍」×　「未」㊣

－曾經聽過人家把微波爐讀成「為波爐」。

「遺」　「怡」×　「圍」㊣

－曾經聽過人家把遺留讀成「二流」。

JOANAN

原帖由 rishifu 于 18-12-2006 17:39 发表
「祥／詳」　「上」×　「長」㊣長短的長
－「祥」字在華人名字中很常用到，可以經常會聽到人家讀錯，可是「皇上吉詳」就比較少聽到人家讀錯（因為古裝戲經常都可以聽到）。

「微」　「圍」×　「未」㊣

...

長用係5同ge詞也有兩種讀法

形容植物----生[長]  好似讀作[掌]字音
形容單位----[長]度  好似讀作[祥]字音

吹下水交流下自己ge簡陋知識