本帖最后由 叼翻了 于 3-12-2016 07:09 PM 编辑
你看过《斗破苍穹》吗？ 看过《星辰变》吗？ 
要是哒哒君和你说，国外有好多网站上都有大量的中文网络爽文被翻译成英文，然后也有一群忠实读者每天追在后面哭着喊着求更新，还要给翻译者打赏…… 海外贴吧reddit上有《斗破苍穹》的专门页面…… 
专门搬运中国网文的外国网站spcnet，热门帖子的浏览量都是20万+的…… 
这场景简直太魔幻了…… 还有专门的爱好者论坛，名字就叫武侠世界。 
对于这个网站名哒哒君也是无力吐槽，该怎么和外国人解释：武侠和修仙和架空设定都是不一样的好吗！！！！！斗神不算修仙也不算武侠的啊！（网站评论区也惊现同胞） 
但是它的流量，也就是每天的访客量，有这么高： 流量在全球排名1940，在美国排名1326…… 
每天访客量有17.5万以上，日均流量264万…… 
然而起点网自身的流量排名也才1116…… 
在这个网站里，随便挑部网文的翻译稿。 逆天邪神，评论就有13400多条…… 
翻译的章节列表密密麻麻，真佩服国外爱好者的毅力…… 
然而，真正让外国人们欲罢不能甚至通宵追文的，还是这种他们见都没见过的套路…… 这些“扮猪吃老虎”，“种地逆袭”，“正派小师妹喜欢自己，魔教圣女也暗送秋波”等等对我们来说已经烂俗到厌倦的套路，对他们来说，却是—— 
哇为什么看起来这么爽，我为什么控制不住自己的手？握草还可以这么写？？！！主角还可以这么玩！！？？ 
升级流主角拿到宝物，歪果仁简直觉得爽呆了。 
司空见惯的女主洗澡，两人独处桥段，歪果仁也表示喜闻乐见。 
哒哒君就想问一句：你们听说过双修吗？ 
当然少不了一本正经的讨论剧情…… 
各种求推荐老司机类似作品…… 
也会对虐主角文的主角心疼不已，你们都不知道这种一般是越虐越强最后吊打所有人的吗…… 
也有科普帝，在《斗破苍穹》的稿子下面对着新人各种解释，像不像我们安利《权游》的画风？ 
好奇这个帖子里一楼最后有没有去学中文…… 
当然还有喜闻乐见的抢楼： 
神奇的是还有华裔同胞贱兮兮的去剧透…… 
《盘龙》完结了，读者们在下面排队感谢翻译，然后各种不舍…… 
然而《盘龙》绝对不是网文里真正的神作，这个专门站里面目前翻译中的中国网文还有20部，原作水平也是有好有坏…… 
真想看看歪果仁对种田文，霸王硬上弓，随身空间，末世晶核，双♂修的看法…… 
然而哒哒君还是要说一句：你们追网文看盗版，好意思吗？？？ 都TM学中文去！ 
（本文转载自网易哒哒）
http://www.guancha.cn/global-news/2016_12_03_382732_s.shtml
网民评论： - asdf
让老外认识一下，神是可以自己修的，而不是所有人都是神的仆人，这才是中国文化的精髓 - 西河故人
文化输出的总是精英们看不起的所谓“低俗”内容。从美国的摇滚，日本的动漫，韩国的狗血剧，现在是中国的起点文。所以我要问：到底是这个世界错了，还是精英们错了。 - 阳明山人
 很明显这帮老外需要一部书《从零开始》的洗礼  夜静套山空
 money绝
1楼7小时前
很多是海外华人在看，热门的菜20万点击，去看看日本动漫的点击量
鬼，海外华人看国内小说，都是直接到国内盗版网站看的
 懒惰佣兵
- asdf
1楼7小时前
让老外认识一下，神是可以自己修的，而不是所有人都是神的仆人，这才是中国文化的精髓
还有万年反派光明教廷
- luke
知乎一讨论，小编的任务就又完成成一篇！ - meyerzep
关于此事，国内网民大概是最早从去年开始注意。观点：国产网文不仅对东南亚，也向整个世界开始辐射，我对文化输出第一次充满信心。等下继续评论 - money绝
很多是海外华人在看，热门的菜20万点击，去看看日本动漫的点击量
| 
本周最热论坛帖子
发表于 3-12-2016 07:07 PM
变色卡
千斤顶
1287 
27
