语言沟通问题，快走不下去了。。

浪子一笑

看过我上一帖的都知道，一位说华语的男生和一位说英语的女生在一起，用男生普通的英语水准沟通，经过了几个月，觉得快走不下去了。

在简讯上可以聊得很开心，但在一起时，经常会没话题而冷场，原因是很多东西难以表达，一个可以以华语和广东话很幽默的男生在英语面前变得呆板文静，很多幽默的想法难以转换而无法表达出来。
而且些是以广东话才有笑点的。

就这样，觉得快走不下去了。。。

除了语言问题，其他一切都符合双方条件。

唉，有什么意见吗？

天蝎獵人

要不考慮用google translate

mickymicky

其实可以去学习的不是吗？

荔浈

沟通不到是最大的问题！

dragula

英文都不会很难学。多参他的朋友就好

小孩子1910

难道她只会英文？

drunkinrain

很像以前的我。。 伤心事。

浪子一笑

mickymicky 发表于 29-8-2013 04:35 PM
其实可以去学习的不是吗？

普通的英语交流没问题，问题是难以表达你要的幽默感，或比较特别的语句。

浪子一笑

小孩子1910 发表于 29-8-2013 04:36 PM
难道她只会英文？

会听华语，但不是很好。无法说华语。

二十年

沟通不是問題

只要你學英文 , 他學中文 ,
說不定你英文有幫助,也對沟通方面,沒有問題.

drunkinrain

以前交往，她说起她喜欢的作者。。不懂。。说她喜欢的歌星。。。不懂。。。。
正如楼主说，走不下去了。。

pisces222

其實一定要用廣東來表達你的幽默感嗎？

英文的也可以表達

她也可以學習一些廣東話的

jimmy8349

英文弱就要学英文，你的弱点也许可以be your self-motivate，加油点

多看些英文戏剧，新闻，帮到你

浪子一笑

pisces222 发表于 29-8-2013 05:29 PM
其實一定要用廣東來表達你的幽默感嗎？

英文的也可以表達

有一些东西是难以以英语表达吧，毕竟不是很经常讲。她不愿意学。。

浪子一笑

jimmy8349 发表于 29-8-2013 05:35 PM
英文弱就要学英文，你的弱点也许可以be your self-motivate，加油点

多看些英文戏剧，新闻，帮到你

已经努力了，但也许等不到我有流利的英文时就可能没了

pisces222

浪子一笑 发表于 29-8-2013 05:36 PM
有一些东西是难以以英语表达吧，毕竟不是很经常讲。她不愿意学。。

總有一個人要妥協，不是你就是她。

浪子一笑

drunkinrain 发表于 29-8-2013 05:27 PM
以前交往，她说起她喜欢的作者。。不懂。。说她喜欢的歌星。。。不懂。。。。
正如楼主说，走不下去了。。

有点同样的感觉，有些她喜欢的歌星和歌我都不懂

浪子一笑

pisces222 发表于 29-8-2013 05:40 PM
總有一個人要妥協，不是你就是她。

我妥协了，但就经常没话题，不然就有时怪怪的。。

jimmy8349

浪子一笑 发表于 29-8-2013 05:39 PM
已经努力了，但也许等不到我有流利的英文时就可能没了

那也没关系吧，难道你学英文就为了这个吗，错过一个，还有一个更好的

MavisLee

他不愿意学，你也可以不愿意学。
你觉得尽力了就好，如果他真的想跟你走下去，一定会想办法和你容易沟通，让你们不会有距离/代沟。