|
|
发表于 21-4-2012 02:30 PM
|
显示全部楼层
回复 65# MFD
不要放标点符号，叫他自己点 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 02:48 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-4-2012 03:09 PM
|
显示全部楼层
我这么说就好，你比你的客户会计较有过而无不及，你这种服务态度我很难想象你的顾客会越来越多 ...
sweetin 发表于 21-4-2012 09:46 AM 
说真的我并没有很多顾客。。。也没有兴趣继续做FREELANCE。。。我现在原有的顾客都是一些SUSHI KING 啊。。。YTL 啊。。。MAYBANK 啊。。。这些散仔的工罢了。。。我们这些小公司太多顾客我们会做不来的。。。工钱太少的工又会霸占我们的时间。还真是很烦一下的。但看到这里的价钱RM0.05翻译也很不错，连标点记号也不算的把电话给我，以后我就叫这个顾客CALL 你们啦。。。10遍文章RM150 这个价钱应该不错。只是不知道英文水平到哪里罢了。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-4-2012 03:10 PM
|
显示全部楼层
照回复的形势看，lz以后的工作不用再面对酱计较又没什么赚头的顾客了
但你们抢来做了，lz以后吃什么: ...
dealer 发表于 21-4-2012 12:09 PM
每关系啦~~~ 他们都喜欢做义工。。。哈哈 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-4-2012 03:13 PM
|
显示全部楼层
叫她找我，
我这些差差抵，可是勉强还可以的
收他rm0.03不算标点符号和公司名
allenlfs 发表于 21-4-2012 11:37 AM
这个价钱更贱。。哈哈。中文翻成英文有问题吗？？ 成语和谚语会不会翻译？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 03:36 PM
|
显示全部楼层
这个价钱更贱。。哈哈。中文翻成英文有问题吗？？ 成语和谚语会不会翻译？
MFD 发表于 21-4-2012 03:13 PM 
这个年头既然有大公司需要 华文翻英文 这样的翻译工。
成语？没问题。。人山人海=people mountain people sea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 04:07 PM
|
显示全部楼层
说真的我并没有很多顾客。。。也没有兴趣继续做FREELANCE。。。我现在原有的顾客都是一些SUSHI KING ...
MFD 发表于 21-4-2012 03:09 PM
YTL，maybank都要outsource 翻译？！看来下次的AGM我倒要请教下大股东为何公司那么大还要人翻译了。。。真不知是不是特地要outsourcing出去然后报大数，骗我们这些股东 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 06:13 PM
|
显示全部楼层
回复 120# csg
酱你会算数吗？１０００ X RM０。０１ ＝ RM１０。００， 你要做酱的工？你不要忘记，你不是在打字，你是翻译咧，打字是不用脑的，可是翻译是要用脑的。。。不如你告诉我什么价钱是公道（如果是一千个字）。。
不过我个人觉得标点符号不应该算在里面，字算在里面是公道。。。而且RM０。１０一个字不会很过分，如果酱的工作被认为是简单工作，那我们看医生应该也是要很便宜而已啊，他只是讲几句话，给你几个药，收你RM４０－５０，你又不觉得过分咩？
不要看小翻译的工作，你做下就懂一个字RM０。１０不会太过分，毕竟你翻译出来的东西是要见人的，不是I AM A BOY＝我是男孩酱简单。。。你把华文直接翻译成英文酱的东西是让人怡笑大方的。。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 09:11 PM
|
显示全部楼层
回复 csg
酱你会算数吗？１０００ X RM０。０１ ＝ RM１０。００， 你要做酱的工？你不要忘记，你不是 ...
alienwong 发表于 21-4-2012 06:13 PM 
前数不对后数 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 09:12 PM
|
显示全部楼层
YTL，maybank都要outsource 翻译？！看来下次的AGM我倒要请教下大股东为何公司那么大还要人翻译了 ...
sweetin 发表于 21-4-2012 04:07 PM
正常啦，看下霉班的profit margin多少就知道了，买public bank啦 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 09:13 PM
|
显示全部楼层
lz我的电话pm你了，多多关照 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 09:37 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 09:56 PM
|
显示全部楼层
|
很好奇，翻译的价钱是照中文的字数算还是英文啊。。。因为中文的字数一般比较少吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 10:03 PM
|
显示全部楼层
|
其实这社会就是酱，你觉得这碗饭难吃就不要吃咯，不过外面很多人抢着吃。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 10:04 PM
|
显示全部楼层
银行股一路来都不是我杯茶，股息太少。。PE太高，因为我有更好的选择。。除非大风暴来临它的 ...
sweetin 发表于 21-4-2012 09:37 PM
比起现在其他指数股，13不算高，不过还是期待大选后有便宜货扫 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-4-2012 10:08 PM
|
显示全部楼层
很好奇，翻译的价钱是照中文的字数算还是英文啊。。。因为中文的字数一般比较少吧
Cray 发表于 21-4-2012 09:56 PM
中文翻译成英文是算中文字的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-4-2012 10:12 PM
|
显示全部楼层
YTL，maybank都要outsource 翻译？！看来下次的AGM我倒要请教下大股东为何公司那么大还要人翻译了 ...
sweetin 发表于 21-4-2012 04:07 PM
不请人翻译难道请你么这般吃饱没事做的大老板翻译MEH。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2012 11:17 PM
|
显示全部楼层
比起现在其他指数股，13不算高，不过还是期待大选后有便宜货扫
kenny56 发表于 21-4-2012 10:04 PM
嘿嘿银行股一路来不是我的菜。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-4-2012 09:00 AM
|
显示全部楼层
回复 136# MFD
原来如此，你有没有兴趣以后sub出来给我做？我们可以7/3分（我7你3）。不过只是中翻英or英翻中。
我以前在UK留学也常帮人翻译，除了太专业的医学报告或太“艺术”的文学e。g诗歌，我都ok的。。。
如果你感兴趣，PM谈交易流程吧，谢谢~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-4-2012 10:42 AM
|
显示全部楼层
弱弱的問一句
標點符號需要翻譯的咩？？？
不需要的話，那要求不算錢很合理吧？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1469 
79
