吉兰丹语录！！

MoveMove · 发表于 7-2-2007 01:22 PM

GOLOK蛮乱水的，比较不安全，还是少去为妙。乖乖的在丹州购物吧。

ChillOut · 发表于 9-2-2007 12:10 AM

原帖由 johnlee_76 于 18-3-2005 02:48 AM 发表
mak kok = 冲凉用的"巩"

long gou = 水沟

满过龙 = 太满

dea 先 = 等一下

我们 KL 也是酱紫讲的哦

ChillOut · 发表于 9-2-2007 12:17 AM

原帖由 tdwj 于 16-3-2006 01:06 PM 发表
还有一个~~
mem-per-sia-sui-kan...
哈哈

哈哈。。。 hokkien + malay.... geng

chingfong85 · 发表于 9-2-2007 01:03 AM

感觉上很多都和其他地方大同小异。。
还是因为我来自登州，时常到柔佛，吉隆坡，吉兰丹。。所以我习惯了？？

吉兰丹比较经典的是。。
还没有 = 还没有loi。。
很厉害 = 很利

leafyan · 发表于 21-10-2007 01:24 AM

本人都很有在用吉蘭丹華語

sokmo=全部

panasonic05 · 发表于 22-10-2007 10:08 PM

还有哎呦讲成alloh
好像帮马来人拜神酱。。哈。。

panasonic05 · 发表于 22-10-2007 10:10 PM

sokmo应该是‘常常’吧？不是‘全部’

Qoo_da · 发表于 22-10-2007 11:57 PM

每次去巴刹买菜时也会问mak cik 今天的菜 comel吗?

翻成华语就是问今天的菜"可爱"吗?

翻成英语就是今天的菜"cute"吗?

忧郁阳光 · 发表于 25-10-2007 01:00 AM

哈哈~全都是超级熟悉的用语，本人现在在KL读书还是常常用到吉兰丹语，像：还没有lui geh[还没有], oloh你做mok酱的[你为什么这样子的]，我明天要回kelate doh[我明天要回吉兰丹了]，
我sokmo去吃那边[我常常去那边吃东西]，kupit kedeng[超级吝啬]。哈哈~我以kelate语为傲，还影响外州的人学吉兰丹语。。。希望没有教坏人啦！

晴公主 · 发表于 12-12-2007 08:55 PM

哈哈......突然觉得吉兰丹是个很可爱的地方，外州人都听不懂我们的语言的，有几次我不小心说了几个他们听不懂的词汇，就觉得很好笑哦！虽然吉兰丹常被描得很糟糕，但我还是很喜欢这块土地.....

mypi11ow · 发表于 15-12-2007 12:50 PM

還有還有
Celeng = tabung (奇怪,別州都聽沒有這句)
mecok = beh song
piti = $

[ 本帖最后由 mypi11ow 于 15-12-2007 04:27 PM 编辑 ]

老鱼头 · 发表于 15-12-2007 03:41 PM

还有：supik(塑料袋)，其他州都是叫plastik。

以及称呼自己kawe。

yhgee · 发表于 1-2-2008 12:13 PM

原帖由 老鱼头 于 15-12-2007 03:41 PM 发表
还有：supik(塑料袋)，其他州都是叫plastik。

以及称呼自己kawe。

这个我试过.
在便利店买东西时,一时口快讲了 : "Minta supik so ! "
店员蒙查查看着我.

lazeman · 发表于 4-2-2008 03:00 AM

原帖由 yhgee 于 1-2-2008 12:13 PM 发表

这个我试过.
在便利店买东西时,一时口快讲了 : "Minta supik so ! "
店员蒙查查看着我.

你们的还好，我的朋友在英国，要点东西吃的时候，他竟然和那边的员工说马来话。
"Kebab satu, berapa?"

chingfong85 · 发表于 5-2-2008 12:56 AM

原帖由 老鱼头 于 15-12-2007 15:41 发表
还有：supik(塑料袋)，其他州都是叫plastik。

以及称呼自己kawe。

登嘉楼也是这样讲啊。。 http://chinese4.cari.com.my/myfo ... ?tid=597029&highlight=

小贝87 · 发表于 17-2-2008 01:57 PM

通常将去都是用 'gi' , 结果朋友们问什么来的，原来他们是讲 'pi' ...haha...

大猫痴 · 发表于 2-5-2008 04:43 AM

原帖由 tdwj 于 6-8-2005 04:55 PM 发表
po ho=腿
sa mah=50 cents
see ya=rm1.00
tiga mas=rm1.50

不是tiga mas, 是tigo-(y)a-mah

大猫痴 · 发表于 2-5-2008 04:44 AM

原帖由 lazeman 于 4-2-2008 03:00 AM 发表

你们的还好，我的朋友在英国，要点东西吃的时候，他竟然和那边的员工说马来话。
"Kebab satu, berapa?"

hahahahahahahahha.... 这个经典！

大猫痴 · 发表于 2-5-2008 04:52 AM

当你买吉兰丹的鱼饼时（那种炸好了的），包装纸上有印 boleh dimakan selalu.... 我KL的马来朋友问我怎么可以常吃这种东西呢？我笑一下，然后和他解释selalu 在这里的意思是可以立刻吃。。。

逍遥遊四方 · 发表于 2-5-2008 09:33 AM

原帖由 小贝87 于 17-2-2008 01:57 PM 发表
通常将去都是用 'gi' , 结果朋友们问什么来的，原来他们是讲 'pi' ...haha...

pi 是极北马用的吧。。。
北马（吉打槟成）他们也常用"kot"
比如：有"kot",没有“kot”?意思和有瓜没有瓜一样
吉兰丹比较惯用“瓜”受到广东话影响，比较代表性的其实是“koh”

[ 本帖最后由逍遥遊四方于 2-5-2008 09:42 AM 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

吉兰丹语录！！

回复 #131 mypi11ow 的帖子

所属分类: 地方州属