【圣安东尼奥马刺讨论区】2014年 NBA总冠军！！！

dreamfeng06

[翻译] 小绝活：潜藏在Danny Green中的秘密神力



By Zach Lowe
翻譯: Kasen

联盟中有许多精于单一技艺的功能性球员，其中有很多像Steve Kerr与Steve Novak这类的定点射手，Kendrick Perkins能在持球者与其防守球员间设下巧妙的掩护，Reggie Evans能不断地争夺进攻篮板──毕竟没人看防他，他又很会抢篮板。

    然而这些看似不起眼的能力，却能在比赛时不断地展现出它们的用途，即使是一位单场只出手三四次的定点射手，在每次进攻时都能逼迫对手站到离他近一点的位置，拉扯防守阵型；一场比赛中，Evans有时能抓到15个篮板，Perkins能帮雷霆的球星们设下二十几次的漂亮掩护。

    Danny Green有时的表现超出一般功能性球员的定义，在冠军赛第三战时，他投8中7，比平常更频繁的运球切入。他是有防守能力的三分射手，尤其是在攻防转换之际，有时就算防守者贴在他脸上他还是照投不误。

    但在马刺体系中，基本上他还是个功能性的存在，是个先发阵容中的第五号进攻选择──一位偶尔能运运球维持球流动的优异定点射手，一位NBA侧翼先发的标准样板。

    又有时，Green能突然将自己能力中的某一特殊项目发挥到极致：作为攻守转换的最后一道防线。在99%的时间，Danny Green与以往的他并无二致，但一季中也许有50次，他会突然变身LeBron James。

    事实上，就是去年冠军赛面对LeBron的防守，才让大家惊觉Green平凡之躯身藏的秘密神力：



    在那之后，这样的镜头便屡见不鲜，Green非常会判读对方的想法、计算出对方切入的角度，并在不犯规的前提下抢先封住对方上篮的路径，他不会三心二意、跳得歪歪斜斜，只是干脆地在最正确的时机起跳、没有任何身体接触的进行封盖。

    嘿，你说Russell Westbrook的切入是篮坛最难以阻挡的进攻手段之一？没问题的，我们有Danny Green！





喔糟了，是Kevin Durant，他跑起來不是能在30尺外收球還能碰到籃框嗎？找Danny Green就對了！



Reggie Jackson，找到空檔就上吧：



在G3时，Norris Cole也成了Green的刀下亡魂，他现身于Cole身后，藏于Cole的视线死角，将自己的手臂延伸至最远、核心尽量远离对方，最后在球碰到篮板前一巴掌把Cole的上篮毁掉。



上星期，我和Green说他的攻守转换防守有时会LeBron上身，Green笑了：「这个吗，至少我知道自己做得不差，我只是觉得必须尽己所能阻止那些高命中率的得分，因为我知道如果不这样做的话，我的教​​练波波会非常生气。」

    其他队友也知道小绿的秘密武器，Bonner就表示：「他是个被小瞧的封阻手。」

    Cory Joseph也说：「我也注意到了，他的转换防守非常棒，完全无法预测。」

    确实，对上NBA等级肉体的出色转换防守能力，绝对是他能成功的其一原因，同样状况下，很多防守者会慌了手脚，然后做以下任一种反应：放弃、孤注一掷的火锅、或直接抱住进攻球员。

    Green不会这么做，他只是试着封住对方能得分的路线。 Green：「很多时候，球员会理所当然地认为自己一定会被犯规，这时如果你不犯他规，反而会让他们失去节奏，甚至有时候，他们会自己放枪。」

    想当然尔，热火的球员不会给予Green「快攻杀手」的称号任何肯定，被问到G3那个被封阻的快攻时，Cole不置可否：「他只是尽力而为，现在可是冠军赛，你一定要尽力造成改变。」

    连Shane Battier，联盟中的哲学家，对此也不予置评：「我对于自己的转换防守感到骄傲，就此，我不会注意其他人在这方面的表现。」

    不过私下，球员们在目睹这两年来十余场冠军赛后，都认可了Green在转换防守的能耐，根据NBA官网数据，这三年当Green在场上时，马刺因对手快攻失去的得分都比他下场时少，当然，这个数据并不能完全意味着他的能力，因为Green是球队的先发，这意味他会与马刺两位最佳防守者：Tim Duncan与Kawhi Leonard上场时间重叠。

    马刺本来就是联盟中最能避免对手快攻得分的球队之一，他们不过度执迷于进攻篮板，当己方投出球时，他们更乐于让二到三位球员直接退到中线。根据NBA官网数据，热火在这轮系列赛中平均每场只有12分快攻得分、13分趁着对手失误得到的分数；这两项数据在例行赛时分别为13.2及19.3分，他们趁着对方失误快攻灌篮或三分的能力一向恶名昭彰。

    而马刺却能在失误率高于平均的状况下冻结敌人的快攻能力。

    要找到单独讨论Green于此状况影响力的数据还很困难，毕竟如SportVU这类的球员追踪系统革命才刚起步，但若要专一讨论快攻2打1或1打1的绝望状况，Green毫无疑问的是联盟中应对最好的防守球员。他能融入马刺完美平衡的进攻系统中，若在底角的他接到了球必须切入时，他会告知队友补上自己底线的位置，并且在随后移至弧顶──这样的轮转能确保球队的外线布署维持一致，避免己方失误、或者对手长传造成的立即失分。

    他鲜少为自己创造投篮机会(这有时反而会让对手有机可乘)，整个球季只抓了25个进攻篮板，进攻篮板率是联盟所有轮值球员中最低的，毕竟马刺唯一有权争抢二次机会的后场球员只有Leonard，Green知道他的工作是退防，所以只会在特定时机争抢进攻篮板──当他在底线、并且看到弧顶有球员站位时，他有时会溜进禁区寻求篮板机会，但除了这个状况外，球投出去后，他的工作是撤退、撤退、撤退。

    Green表示避免犯规还有另一个好处，快攻者为了制造犯规常常会减速至低档，这让他更能判断对方的步伐、适时盖锅。 Green：「他们会慢下来，然后如果你在他身前的话，他会把球摆到你面前，有时你就能利用此点翻转情势，这时我会试着封阻对方的球，或至少影响一下对手，有时会成功、有时不会。」

    他还会大量研究敌队球员快攻时的习惯，例如，他知道Westbrook打转换快攻时习惯切左边，所以他会让出Westbrook左切的去路。

    让给Westbrook他喜欢切入的方向很危险，但这也让Green能更有自信的预测对方的下一步。 「这一切都是为了了解对方的习性与节奏。」Green表示，冠军赛开始前他也不断的研究Dwyane Wade，试着抓准欧洲步的节奏。

    一守二的状况当然更为严峻，这时必须迅速地做出一些取舍，谁身握球权，他持球的威胁性多大？他的切入路径为何？和他一起跑快攻的又是谁？他会投三分吗？他会接空接吗？谁才是最立即的威胁？

    Green还有另一项拿手绝活：声东击西──他在一守二的状况能假装靠向一名球员，之后突然的转向瞄准另一名。这举动是为了混乱持球者，让他有所迟疑、或者传掉手中的球，然后借机阻断对方的传球路线。这让Green能在两位球员间徘徊，同时造成两者的压力，让他们犹豫不决，借此争取时间，好让队友能及时回防。

    这不是每次都管用，第一战当Ray Allen猛扣时，Green就预测错了──当时随着Allen在肘位摆脱了Marco Belinelli后，原本2打2的快攻变成了2打1。



「我以为自己这样是在帮Belly。」Green回想。当时，Belinelli后退着，Green则在Allen与LeBron的中间，想也知道LeBron是两者中威胁性较大的那位，因此Green决定踩煞车，试着待在James与Allen之间，想要阻断对方传给James的路径，同时希望这个动作致使Allen犹豫不决，把球送到外线重新组织。他没有孤注一掷的把筹码压到任一球员身上，只是希望Allen自己处理掉这球，然后埋伏于他与James之间，随时伺机而动。

    Allen最后以一记野兽灌篮回应。 「这招不是每次都有用啦！」Green笑道，「我就是希望Ray自己处理球，如果要我在LeBron和Ray之间选其一的话，我一定得让Ray来打，计画成功了，但有时结果还是会不尽人意。」

    但比起其他球员，更多时候的结果会如Green的意，在两支超群球队的对阵中，任何一点小优势都是关重要。

原文
http://grantland.com/the-triangl ... transition-defense/

M.V.P

dreamfeng06 发表于 15-6-2014 11:35 AM
[翻译] 小绝活：潜藏在Danny Green中的秘密神力

去年Danny Green投了破紀錄的3分球后，就神隱

幾年在前幾場的表現令人安慰，還有一場Green就可以真真實實的報仇雪恥了

dreamfeng06

M.V.P 发表于 15-6-2014 11:59 AM
去年Danny Green投了破紀錄的3分球后，就神隱

幾年在前幾場的表現令人安慰，還有一場Green就可以真真實 ...

希望能拿个冠军，好让他泄愤，谁叫以前在骑士的时候LBJ叫他去做打杂

M.V.P

TD橫跨3個年代奪冠
他跟POPOVICH合作之久，相信將來也沒人能及

Aris0523

恭喜马刺，实至名归！

PenangLuffy

恭喜恭喜！！！

Ayangboy

PenangLuffy 发表于 16-6-2014 10:12 PM
恭喜恭喜！！！

谢谢分享。。。
这里也能看到很多马刺文章哦
https://www.facebook.com/SApaintzone?fref=nf

红衣骑士

恭喜马刺夺冠!
团队篮球的胜利

PenangLuffy

Ayangboy 发表于 16-6-2014 11:54 PM
谢谢分享。。。
这里也能看到很多马刺文章哦
https://www.facebook.com/SApaintzone?fref=nf

赞了赞了，你是台湾人？？

Ayangboy

PenangLuffy 发表于 17-6-2014 11:20 PM
赞了赞了，你是台湾人？？

当然不是
只是推荐好的专页

PenangLuffy

这个剪得很精彩~~

tuatualiap

leevihua

马刺众将终于得到救赎！

去年总决赛第5场 被 Ray Allen 最后一秒的三分球逼入加时赛，接下来马刺被热火逆转输掉总冠军后，总教头波波和众将就一直秣马厉兵等待复仇。很快的，马刺在今年得到了复仇的完美机会。

马刺打出了近乎完美的团队篮球，在总比数打成 1-1 后开足火力，接连3场以接近 20分的优势，把热火队逆转胜的欲望完全扑灭。

马刺三巨头Duncan, Parker 和 Ginobili 的光芒这次被 K Leonard 盖过。这小伙子对上小皇帝，在攻防两端丝毫不落下风，未来必成大器。

CONGRATULATIONS 2014 NBA Champion SPURS !

Ayangboy

Spurs 101 - 100 Dallas

tuatualiap

马刺已进入季后赛状态。Kawhi进攻越来越恐怖。

PenangLuffy

季后赛要来了~~~

PenangLuffy

GDP攜手而戰達到730場，創NBA新紀錄

這已經超越了80年代波士頓塞爾提克三巨頭，由Larry Bird、Kevin McHale與Robert Parish所共創的729場紀錄。

這真的是很不簡單的事情，除了三個人得必須一直保持高昂的競爭力外，畢竟球團能夠這樣珍惜核心，更是一件難能可貴的事情，因為在近代，這些年各球隊軍備競賽以成為常態，很少有球隊可以這樣維持主力陣容，然後球員能夠這麼忠誠的留在母隊。

馬刺今年除了三個人創下730場合作紀錄外，之前也創下連續16年50勝以上的紀錄，這還包含了之前縮水球季，這真的很驚人的穩定度。

今天當他們殺暴雷霆，國外有些記者也開玩笑說:

"其餘球隊似乎得靠邊站了"
"因為馬刺開啟衛冕的狀態"

甚至有人說，這賽季是否已經結束了? 馬刺要奪冠了。

不過即便馬刺最近狀況好的恐怖，Pop教練還是很謙虛的表示馬刺的勝利是勝之不武，因為KD與Ibaka都不在。

可是能夠把雷霆殺到主場球迷在第四節都幾乎散光，你能說這支馬刺真的不殘暴嗎.....?

重點，他們永遠對勝利沒有太多情緒起伏，一貫的謙虛與低調。

tuatualiap

今天還砍下20++分

tuatualiap

馬刺第一輪如果對上小牛還是要小心
去年打得很辛苦。

misery

马刺在我心中，已经是稳拿最团体精神队伍第1名。。。。当然，最壮伟无敌的，永远是Jordan的队伍。。。。