沙巴马来语口音...西马马来语口音

SemoSemo

原帖由 shiuhrong 于 4-9-2008 01:54 PM 发表
不是呵呵呵呵有時候打開電視印尼片看到的哈哈哈哈
有一次接到印尼打來的電話找我爸，他說那樣東西做好了叫ｓｕｄａｈ　ｊａｄｉ，不叫ｓｕｄａｈ　ｓｉａｐ．．．在沙巴講放這裡叫ａｍｂａｉ．．．每次在ｋｌ講的時 ...

pelir在西马又是什么意思？

道上道

原帖由 gloryyew 于 4-9-2008 08:42 AM 发表


有吗??? 我去几次indon怎么都听不懂他们在说什么的???

soli boss 我是说话音,没说清楚 so soli

现代网中人

不只这些,好像我们做什么说,bikin apa?他们说buat apa...

现代网中人

''豆沙''不需要,他们说tak payah..tak usah...

旧屋子

原帖由 现代网中人 于 4-9-2008 03:16 PM 发表
''豆沙''不需要,他们说tak payah..tak usah...

豆沙 是不要的意思。。不是不需要。。

还有在沙巴kamar mandi是冲凉房，
在印尼kamar一律被意为房间的意思。。

旧屋子

原帖由 SemoSemo 于 4-9-2008 02:23 PM 发表


pelir在西马又是什么意思？

做什么你酱粗的哦。。。

西马人很像不知道。。。kalimantan的就知道。。

ginjkl

这个还不是e pepet 和 e taling惹得祸咯，要不然西马的人就不会认为我们是怪胎了~~赫赫~~
但是我的国文老师（西马来的马来婆），说我们东马的马来语是标准的~~（开心下）^^

旧屋子

原帖由 ginjkl 于 4-9-2008 07:45 PM 发表
这个还不是e pepet 和 e taling惹得祸咯，要不然西马的人就不会认为我们是怪胎了~~赫赫~~
但是我的国文老师（西马来的马来婆），说我们东马的马来语是标准的~~（开心下）^^

epepet??e taling??/
什么意思？

sherlock_fai

不好再来发表一些refer to性器官的了
等下有人complain

skypang

在沙巴生活有一段时间了，我说话开始有一些沙巴音了。我刚来时虽然会觉得沙巴人的口腔有一点不同，但是还是知道他们的意思的。

其实语言并没有所谓的‘正统’或‘不正统’，只有‘地方性’。适合当地的文化，人和人能够沟通，大家都明白的，就是‘正统’的。台湾，中国，马来西亚，新加坡等的华语都不一样，但是哪一个才是‘正统’的？

sherlock_fai

语言不分正统与否。
只在乎被人明白你想表达的么

NorthWind

原帖由 旧屋子 于 2-9-2008 10:31 AM 发表

我非常地不喜欢听到讲真的。。
可是来到这里怕他们听不懂所以会有时候会配合他们也讲
"ini berape?" "LRT wangse maju" "ini ape?''。。
可是上个礼拜跟我几个亲戚（他们在这里住很久了）去玩几天，发现到他们坚 ...

我从来都没有改。
听不懂的话，关我鸟事？

NorthWind

原帖由 shiuhrong 于 4-9-2008 01:54 PM 发表
不是呵呵呵呵有時候打開電視印尼片看到的哈哈哈哈
有一次接到印尼打來的電話找我爸，他說那樣東西做好了叫ｓｕｄａｈ　ｊａｄｉ，不叫ｓｕｄａｈ　ｓｉａｐ．．．在沙巴講放這裡叫ａｍｂａｉ．．．每次在ｋｌ講的時 ...

这个够力害到我！:@
我跟马来人讲话，然后就很自然讲"pantat kau lah"。
结果全部人看着我……
然后被那些大人骂，讲我没有家教什么淋的一大堆。:@

旧屋子

原帖由 NorthWind 于 4-9-2008 10:43 PM 发表


这个够力害到我！:@
我跟马来人讲话，然后就很自然讲"pantat kau lah"。
结果全部人看着我……
然后被那些大人骂，讲我没有家教什么淋的一大堆。:@

他们culture shock到一下子。。

zomo沙巴人讲话酱粗的？？！

NorthWind

原帖由 旧屋子 于 4-9-2008 11:10 PM 发表



他们culture shock到一下子。。

zomo沙巴人讲话酱粗的？？！

我想应该是咯……哈哈哈！
我上次还差点打人。因为有人问我，你们沙巴人都是这样的啊？

shiuhrong

西馬屁股叫buntut哈哈哈哈

bumisino

Peninsula Malay -> Aku tidek memahami ape yang engkau bercakep itu
Sabah Malay -> Sia ndak tau apa yang kau cakap lah~            Bahasa Indon -> Gue gak tau apa yang lu mengomong tu~



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1）务必使用中文发表
这是佳礼中文论坛，必须使用中文发表。若全帖用其他语文（如：英文、马来文）发表，
版主将给于劝诫警告，若一再明知故犯，版主将酌情扣分。

a) 为方便使用英文和马来文的网友，佳礼也设有英文和马来文论坛。欢迎移步到佳礼英文论坛：请按我

b) 如果要在佳礼中文论坛发言，但又没有中文输入软件，请使用佳礼论坛附设的中文输入功能：


菲

[ 本帖最后由 sherlock_fai 于 5-9-2008 09:11 AM 编辑 ]

SemoSemo

原帖由 bumisino 于 5-9-2008 08:56 AM 发表
Peninsula Malay -> Aku tidek memahami ape yang engkau bercakep itu
Sabah Malay -> Sia ndak tau apa yang kau cakap lah~            Bahasa Indon -> Gue gak tau apa yang lu mengomong tu~

  ...

如果北马国语又不同了- gua tidak tau apa hang cakap ni ler..

请用华语发表。。。

bumisino

你是北马人？？？ 做么用 Hang de??? Hang tua? Hang Jebat?? huahuahua

SemoSemo

原帖由 bumisino 于 5-9-2008 09:11 AM 发表
你是北马人？？？ 做么用 Hang de??? Hang tua? Hang Jebat?? huahuahua

因为没有不用Hang。。。。

Hang是你的意思。。。

很好笑吗。。。

南马又不同了，问菲哥。。。