[7月11日] Harry Potter and the Order of the Phoenix

原帖由 kitkatlow 于 25-7-2007 02:01 PM 发表
以事論事，作者，電影商，書商的默契實在要好。
電影配上小説總結一起推出，造成雙倍的宣傳效果，一時間哈利波特的話題全球無所不在。

實在高招。

好像在说,罗琳跟华纳电影公司早早就“串通”好要哈特风靡全球。。。
哈迷会不会不爽。。。

就像楼上哈迷说过的，哈利波特是实至名归。。。

倒不如说变形金刚，那么商业，那么高招。。。


[ 本帖最后由 布莱恩街壁 于 25-7-2007 02:58 PM 编辑 ]

Fusion^^

原帖由 布莱恩街壁 于 25-7-2007 02:56 PM 发表

好像在说,罗琳跟华纳电影公司早早就“串通”好要哈特风靡全球。。。
哈迷会不会不爽。。。

就像楼上哈迷说过的，哈利波特是实至名归。。。

倒不如说变形金刚，那么商业，那么高招。。。

其实是全世界的作家+电影公司高招
要赚我们的钱

原帖由 Fusion^^ 于 25-7-2007 03:01 PM 发表

其实是全世界的作家+电影公司高招
要赚我们的钱

文学名著 + 艺术电影 绝对不赚钱。

哈利波特的文学造诣有多高，就不知道。。。

Fusion^^

原帖由 布莱恩街壁 于 25-7-2007 03:13 PM 发表

文学名著 + 艺术电影 绝对不赚钱。

哈利波特的文学造诣有多高，就不知道。。。

他们也想
但要看剧本、内容、拍摄手法、名气等容不容许罢了

kitkatlow

我絕對相信小説會比電影出色許多。
電影帶給我的感覺其實普通而已，有機會會把小説煲完。

假假的人

看了书。。。 再看电影。。。 觉得书给的满足感比较大。。。 终结。。。 还是TRANSFORMERS比较好看。。。

mokmok07

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 11-7-2007 09:41 PM 发表



对,书里的确是夏天.
这就是因为电影的不同.可能要制造电影感?
所以要去看看电影是改成怎么样.
我还没有看,去看了才说.

天气变冷是因为摄魂怪来了吧

mokmok07

原帖由 molinlin 于 13-7-2007 05:32 PM 发表
我看了。。。
还算不错啦！

后面的时候，比较紧张刺激。。。
可怜。。。我期待的katie cheung。。。戏份那么少。。
还只是那。。。一吻而已。。。
而且还被当坏人。。。。

我没看小说，很多东西。 ...

最后石内卜不是有跟恩不理居说＂最后一罐吐真计用在张秋身上吗＂？

averynkh

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 23-7-2007 20:02 发表



没有什么分别.
只不过是书的封面不同而已.
喜欢那一个封面就买那一个封面咯.
出版社当初设计成人版和儿童版的封面,
是因为考虑到哈利波特有非常多成人读者,
为了照顾到成年人避免因为拿着一本儿童小 ...

又有點不明白, 難道美國版的英文文法或者俚語甚麼的也有改過? (因為是英國作者嘛~)
就好像翻譯成中文版,其他語言那個意思?
可惜我不是英文掛的, 我要看!!!

teong1984

原帖由 averynkh 于 25-7-2007 05:55 PM 发表


又有點不明白, 難道美國版的英文文法或者俚語甚麼的也有改過? (因為是英國作者嘛~)
就好像翻譯成中文版,其他語言那個意思?
可惜我不是英文掛的, 我要看!!!

英文版应该只有一个版本，也就是原版。

如果不是的话，麻烦纠正。

HP的确被翻译成64种语文版本。

teong1984

原帖由 LEMONed 于 25-7-2007 09:43 AM 发表
你要怎样比较？

一个是一开始就以小说为主的，另一个就是以漫画、卡通片开始的，2者的对象都不同。感觉上就好像拿X-Men对打Apocalypse，和Lord of The Ring对Sauron来比较那样

对不起。

我从来就没有在这里比较什么。

你到底要比较什么？

甜蜜蜜的大米

原帖由 averynkh 于 25-7-2007 05:55 PM 发表


又有點不明白, 難道美國版的英文文法或者俚語甚麼的也有改過? (因為是英國作者嘛~)
就好像翻譯成中文版,其他語言那個意思?
可惜我不是英文掛的, 我要看!!!

美语和英语是有一些不同的.
很多字的用法不太一样.
举个最简单的例子:

支票
英语 - Cheque
美语 - Check

甜蜜蜜的大米

原帖由 teong1984 于 25-7-2007 08:05 PM 发表


英文版应该只有一个版本，也就是原版。

如果不是的话，麻烦纠正。

HP的确被翻译成64种语文版本。

对.你的资料是正确的.

averynkh

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 25-7-2007 20:59 发表



美语和英语是有一些不同的.
很多字的用法不太一样.
举个最简单的例子:

支票
英语 - Cheque
美语 - Check

這麼說那個美國版就是作者寫的? 雖然他是英國人..
而三個版本每一個字都是一樣的?

還是英國賣的是英國文法, 美國有改過一點然後變成美國半?
除了英國之外都是美國版?

MistSCSA

原帖由 LEMONed 于 25-7-2007 02:06 PM 发表
当年看Transformers的人，大多数都是带孩子去看Harry Potter的人了。带孩子去看Transformers，他们反而不知道看什么

当年。。。
想当年你的头像也因应季去改了

MistSCSA

几时变老师教课了？

甜蜜蜜的大米

原帖由 averynkh 于 25-7-2007 09:56 PM 发表


這麼說那個美國版就是作者寫的? 雖然他是英國人..
而三個版本每一個字都是一樣的?

還是英國賣的是英國文法, 美國有改過一點然後變成美國半?
除了英國之外都是美國版?

   哎哟.真难和你解释.
作者是英国人,写的当然是英语.原书就是英语,不是美语.
美语版本是作者在完成了原书之后,交给美国出版的编辑逐字检查改去美语出版.

什么叫做除了英国之外都是美国版?你的问题真奇怪.
这本书有64个语文版本.除了美语不用翻译之外,其他的都需要翻译的.

比如说,台湾人都是比较倾向美语的,所以那边卖的版本就多数是拿美国版的居多.
我们马来西亚是英国制的,学的是queen English,当然主要以拿英国版为主.

甜蜜蜜的大米

原帖由 MistSCSA 于 25-7-2007 10:06 PM 发表
几时变老师教课了？

那位同学让我教到很头晕.
我讲了一大堆他好像还是不明白.
我看我是个失败的老师.

MistSCSA

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 25-7-2007 10:37 PM 发表
那位同学让我教到很头晕.
我讲了一大堆他好像还是不明白.
我看我是个失败的老师.

那位同学头昏
还是你头昏？

不要勉强，可能他扮猪吃老虎

甜蜜蜜的大米

原帖由 MistSCSA 于 25-7-2007 10:45 PM 发表


那位同学头昏
还是你头昏？

不要勉强，可能他扮猪吃老虎

我看他的问题,我很肯定他真的是不明白啦.
sorry.我真的不是个会教书的老师.