|
|
发表于 30-8-2008 11:54 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-8-2008 10:35 PM
|
显示全部楼层
东马的国语本来就比较标准。
参加过Forum Pelajar...这点似乎是大家都知道的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2008 10:16 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2008 10:26 AM
|
显示全部楼层
原帖由 gloryyew 于 2-9-2008 10:16 AM 发表 
确定吗??
我们政府是没有"标准"的~
有，就是ａ，ｅ，ｉ，ｏ，ｕ都念ｂａｋｕ～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2008 10:31 AM
|
显示全部楼层
原帖由 NorthWind 于 30-8-2008 12:44 AM 发表
深受同感！！！
可是我听我妈说，以前他们学校是教他们读saye,negare,tiade。
by the way，我妈是怡保的。
我非常地不喜欢听到讲真的。。
可是来到这里怕他们听不懂所以会有时候会配合他们也讲
"ini berape?" "LRT wangse maju" "ini ape?''。。
可是上个礼拜跟我几个亲戚（他们在这里住很久了）去玩几天，发现到他们坚持自己的字正腔圆（ ）
我也觉得应该坚持。。不要在鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅！！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2008 11:02 AM
|
显示全部楼层
回复 45# 旧屋子 的帖子
我倒是講華語的時候常常被人笑...
我弟弟是在college的時候因為講沙巴的馬來文,老師聽不懂,以為他lutlut的,結果考試滿分,老師不相信,還到處打聽,最後還百般刁難還要扣分! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2008 11:16 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2008 11:38 AM
|
显示全部楼层
原帖由 shiuhrong 于 2-9-2008 11:02 AM 发表 
我倒是講華語的時候常常被人笑...
我弟弟是在college的時候因為講沙巴的馬來文,老師聽不懂,以為他lutlut的,結果考試滿分,老師不相信,還到處打聽,最後還百般刁難還要扣分!
这么样衰的老师都有的~
拿去打靶都嫌浪费子弹~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2008 12:11 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2008 03:11 PM
|
显示全部楼层
|
沙巴的马来语i 音很baku,有些字就会显得很怪。比如：itik,betik,pilih都不是念成一般人会念的itek,betek,pileh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2008 03:35 PM
|
显示全部楼层
原帖由 virus87 于 2-9-2008 03:11 PM 发表
沙巴的马来语i 音很baku,有些字就会显得很怪。比如：itik,betik,pilih都不是念成一般人会念的itek,betek,pileh.
那些发音本来就是这样啊．．
ｂａｋｕ你不知道吗？
是ｉｔｅｋ才奇怪吧？
你听过年新闻那些人念ｉｔｅｋ的吗？
还有那些马来歌如果唱成
burong kakak tue..
好听吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2008 09:12 PM
|
显示全部楼层
我刚来KL的时候，讲的都是沙巴马来话。
有一次我和一个西马朋友同时念“Melaka”这个字时....
她 ：Melake 我 ：Melaka
害我几不好意思，
因为我的"Ka"声，好像反映出我念马来文很粗鲁的样子。
五年过去了，可能是参久了西马人，我的slang也慢慢变了。
现在和马来同事讲话自然也会把 “a”念成“e”声...
mane, ape, berape,ade....
只保留了小部分的沙巴马来话，比如Sia(我), punya...
过后公司来了一位卡达山的同事，她和我对话的时候是用沙巴马来话：Kanapa? Barapa?
我却用回西马马来话和她交谈 ，我才发现我好想已经被影响很深了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-9-2008 12:35 PM
|
显示全部楼层
我听人说的，sabah人很喜欢bah bah bah加在后面
不知道你们有发现吗？
还有，我本身国语就比较差，
有一次check point在BEVERLY，就我一架车
那个TRAFFIC问我，DARI MANA？
我当时BLUR了，我在哪里来的？
顺口就答了一句DARI KK
他也BLUR了，就放我走了。
之后问朋友，才知道，他们是想问我，你刚才去哪里，不是你从哪里来。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-9-2008 11:09 PM
|
显示全部楼层
东马的国语跟印尼话 Bahasa Indonesia 很接近  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2008 08:42 AM
|
显示全部楼层
原帖由 道上道 于 3-9-2008 11:09 PM 发表
东马的国语跟印尼话 Bahasa Indonesia 很接近
有吗??? 我去几次indon怎么都听不懂他们在说什么的??? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2008 08:47 AM
|
显示全部楼层
回复 54# 道上道 的帖子
|
有些字罷了．．．比如說ｂｉｓａ在他們是可以的意思．．． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2008 09:22 AM
|
显示全部楼层
原帖由 shiuhrong 于 4-9-2008 08:47 AM 发表 
有些字罷了．．．比如說ｂｉｓａ在他們是可以的意思．．．
到了沙巴是毒的意思 。。
saya ndak bisa ngomong bahasa indon dong.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2008 10:35 AM
|
显示全部楼层
回复 57# 旧屋子 的帖子
印象中我們都通用bilang...
apa kamu bilang? 你在講甚麼? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2008 12:23 PM
|
显示全部楼层
原帖由 shiuhrong 于 4-9-2008 10:35 AM 发表
印象中我們都通用bilang...
apa kamu bilang? 你在講甚麼?
你是说在印尼？应该是ａｒｏｕｎｄ加里曼丹那里吧。。因为比较靠近这里。。
也加大那边都讲ｎｇｏｍｏｎｇ不是吗？
ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ你是印尼人？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2008 01:54 PM
|
显示全部楼层
回复 59# 旧屋子 的帖子
不是呵呵呵呵有時候打開電視印尼片看到的哈哈哈哈
有一次接到印尼打來的電話找我爸，他說那樣東西做好了叫ｓｕｄａｈ ｊａｄｉ，不叫ｓｕｄａｈ ｓｉａｐ．．．在沙巴講放這裡叫ａｍｂａｉ．．．每次在ｋｌ講的時候這裡的馬來同事不知道我在講甚麼．．．
ｂａｎｄａｔ在沙巴是屁股，在西馬是女孩子的生殖器．．．
[ 本帖最后由 shiuhrong 于 4-9-2008 01:56 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1706 
244
