褪色的“色”念"sai"?

skyey

rodger 发表于 30-5-2013 02:23 PM
你学中文的目的是什么，交流，阅读还是做文书工作。不要纠结这种习惯用法之类的东西，纠结起来没完。即使是 ...

言之有理。我有时候就是很会用这种小事困住自己。

ongtk

一个语言能学多少就多少，不管你是教师还是老百姓。

ahpenn

rodger 发表于 30-5-2013 02:23 PM
你学中文的目的是什么，交流，阅读还是做文书工作。不要纠结这种习惯用法之类的东西，纠结起来没完。即使是 ...

语法不是俚语。

俚语是某些地区在生活上的用语（粗口也是一种哦！）

语法是语文的基本，包括字和词的用法，结构，修饰，表达方式。语法用得不对，就很难表达完整的意思。

看到很多人连基本的实词和虚词都分不清，头痛啊！

rodger

ahpenn 发表于 31-5-2013 12:28 PM
语法不是俚语。

俚语是某些地区在生活上的用语（粗口也是一种哦！）

唉，学语言这东西你可不能纠结语法，语法没有错误的说法也未必有人能听懂，反过来，不合语法的说法往往是一种语言出彩的地方。
语言是个自然形成的东西，语法则是对语言共性研究总结出的规律，用来解释语言现象的，自然的的东西是硬道理，而总结出的规律则并不能涵盖语言。比如英语的不规则动词表就是个很好的例子，这么写是语法么？不是，习惯而已。朋友跟我抱怨说她学韩语的老师最经常说的就是：规律是这样，但有时候例外。学习语言除了生硬的语法，更重要的还是语言习惯，什么样的词汇搭配，什么情景下用什么词汇都是语言掌握必须要学习的，而不是只那些语法。
比如楼主说的这个，色读成shai，是北方方言的发音。以前没人知道，主要是交流得少，占据主要媒体的机会也不多。更如“儿化音”这种念法，更是地方特色。北方方言说兄弟的时候喜欢称“哥们”，但是读的时候后面的字儿化发音，读成“哥们儿”，但是我听过台湾人也说这两个字，但是他们会年成“哥儿们”，我不知道台湾的国语里是否有这个词，还是他们在学北方口语的时候去了邯郸。
现在网络发达，语言交流的频率是过去所不能预见的，语言的变化，融合也很快。不过，语言标准不会太快调整的，所以，还是别太纠结语法了。

举个有意思的例子吧。量词在中文中很好玩儿。比如鱼，最常用的量词搭配是条——一条鱼，有的地方会说一尾鱼，甚至说一头鱼，但很少有人用“个”这个通用量词去和鱼搭配。怎么解释这个语言现象？语法上是通的，没什么错误，但习惯上肯定没人这么用。为什么，不好说，习惯而已。
但是有时候，量词的灵活使用可以体现出不一样的作用。比如，一个老男人，这是一种很中性的说法；一位老男人听上去就比较别扭，因为“位”是偏尊敬和正式的称呼，“老男人”则有中性或贬义的成分。那我如果说“一头老男人”呢？这在语法上和习惯上都不合适，然而因为“头”这个量词最常用在牲畜身上，而且在中文语言环境中，常常有将男人骂成“猪”的习语。这样一个量词就将一个可能是邋邋遢遢、肥肥胖胖的男人形象形容出来了。这类用法还可以类比出，“一坨人渣”，“一朵姑娘”之类的非常规的用法，为语言增加特色。当然，这些在正式场合的语言中都是没有的，属于文学创作或者口头语言。

ongtk

不懂不要乱误导人，北方话有几个方言是shai 的?都是念别的音的如sei 。