“麦当劳鸡肉是生的” 他的“高级英文”让网友抓狂喊“写中文啦”

CARI_SANDY

面子书群组如《吹水站》等让网民分享喜好、日常生活或宣泄不满。不知不觉，这些平台已慢慢占据我们的生活，成为日常的“娱乐”之一。


日前，网友Foong在《吹水站》上发帖，投诉买到没有煮熟的鸡肉。不过，这则帖文却意外引起网友的高度关注，而大家关心的，并不是Foong所投诉的食物，而是他那奇怪的“英文”和“九唔搭八”的照片内容。



图截自《吹水站》




看了以上这段文，你知道Foong想说的是什么吗？


即便Foong所说的英文有一些奇怪，难以让人明白。但，经过仔细阅读后，相信他所要表达的，应该是霹雳怡保美丹某家麦当劳的鸡肉没有煮熟。


“In the yesterday I was going to taking the breakfast on Mc Donald's located in Medan Ipoh at above 6 to 7pm in cases the staff on duty I was facing serve the uncooked meat to me.”


“昨天，我在大约傍晚6至7点到麦当劳买早餐，他们的员工准备了一个没有煮熟的肉给我。”


图取自《吹水站》




问题来了，傍晚6至7点，怎么还有早餐呢？没关系，可能是他把 am 和 pm搞乱了吧。


Foong最后表示，即便已向有关麦当劳店员投诉，但还是不得要领。“麦当劳也没有给我收据。”


不过，令人感到好奇的是，Foong除了上载鸡肉的照片外，同时也上载了三张另一家店的饮料照片，这一点和麦当劳的食物扯不上关系啊！


图取自《吹水站》



图取自《吹水站》





不过，仔细看一看饮料店所提供的收据，Foong想要表达的，可能是要证明自己的确身处怡保美登，只不过是麦当劳没有提供收据而已。


从Foong的贴文中似乎就可以发现，他应该是使用谷歌翻译器，把中文直接翻译成英文，因此大家才会不解他想要表达的内容。


看到如此“有趣”的贴文，网友纷纷留言，表示Foong实在太搞笑，让人无法理解他所说的任何一句话。

- 我的幼儿园英文水准没有办法了解这大师级的英文水准。
- 又来一个Broken English。
- 我读的是什么语言？
- 深奥的英文。
- 请使用中文，这英文太高级，我看不懂。









也有网民提出质疑，表示不明白Foong所要表达的到底是饮料还是食物。


- 是鸡的问题还是奶茶的问题？6-7pm 是早餐还是晚餐......是人的问题还是什么问题？





大家又明不明白他所想要表达的呢？无论如何，即便网友们出言嘲笑，但Foong也只是想要表达心中不满，用英语提醒所有人，有关麦当劳的服务态度不好。大家就不要嘲笑他了啦~

Carpenter

每次在商场或餐厅听到年轻父母和他的孩子说听起来很生硬的英语时，都会认为这些父母很勇敢，再丢脸也要让孩子认识到英语的重要....

其实说中文并不丢脸的，丢脸的是明明会说中文却偏不要说。抱歉离题了

poison13

看了。我下面没有站起来( i not understand)

Cinabaku

老师不是叫我们勇敢的说出来吗？

Cinabaku

你现在知道雇主其实给会英文的比会中文的更高的薪水

chinapee

Cinabaku 发表于 3-6-2019 07:35 PM
你现在知道雇主其实给会英文的比会中文的更高的薪水

中文的 - RM 100

Cinabaku

chinapee 发表于 3-6-2019 07:42 PM
中文的 - RM 100

English 》中文 》 Melayu

cikmekyee

taking the breakfast 应该是“吃早餐”吧？为什么翻译成买早餐？

qweqwe8899

不会英文

廉政行动

吃日本餐不是经常有人吃生鱼吗？那就试一试生鸡肉也无妨

我有话要说

你都系讲返中文好地。

ijibang

她是保送读。。。matrikulasi 的耶。。。

roti89

一看就知道是matrikulasi预科人才。

loneranger0536

大概知道他/她想表達不滿MD的服務態度給了未煮熟的食物却不受理因為被要求出示收据但MD服務員並沒給他/她收据。另一個說法是他/她要呼吁大家不要在此消費但MD客服未發收据因此無提供收据作為證據。

camel1213

哈哈哈。。看看就好。。。

黃貫中

我到底看了什麼？

lion_o

真的9唔搭8  

SanShu

是用谷歌中文→英文翻译的吗？

daniel5385

假掰香蕉人

bdclwl

用华文写会很丢脸吗？？？？