|
|
家对ALOR STAR 比较好印象还是马来化落后的ALOR SETAR的名词 ？
[复制链接]
|
|
|
发表于 19-10-2009 08:13 PM
|
显示全部楼层
老一辈子的都习惯写成 ALOR SETAR ，毕竟写了几十年，一时间很难改掉这个习惯。就好像老一辈子的越南人和美国人都习惯把 Ho Chi Minh City 叫成以前的旧名 Saigon, 这就是所谓的 “ old habit die hard".... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-10-2009 11:39 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-10-2009 11:58 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-10-2009 03:24 PM
|
显示全部楼层
原帖由 soonpeng- 于 19-10-2009 08:13 PM 发表
老一辈子的都习惯写成 ALOR SETAR ，毕竟写了几十年，一时间很难改掉这个习惯。就好像老一辈子的越南人和美国人都习惯把 Ho Chi Minh City 叫成以前的旧名 Saigon, 这就是所谓的 “ old habit die hard".... 原帖由 讨论 于 20-10-2009 11:39 AM 发表
就我所知，老一辈子的都写Alor Star的啊！Setar 其实是在20年前左右才开始的啊！小学到现在我都这么的填的（当然超过了20年很多的了 ）。 其实如果不是上上一任的MB想为Alor Setar 正名（过后上一认的MB才出声说官方正名为Alor Star的，因为我跟他算同辈，我们算同校过，我小他几年级，那时中学都还是以英文为主的），我还真的没真正的意识到原来很多人都在意呢。
我就是算老一辈的也！从前没看到过写Alor Setar的。那时书信文件和名片，在30多年前都是写 Alor Star 的。其实那时写Star 是因为多数人都是以英文字为本，所以当然就不介意写为英文的字义的Star的了，但因为近三十年的改革为马来文为主体，相关个别的马来学者当然就不喜欢有英文字义的Star的了，所以才有了Setar的变化的了。（其实说到明，Setar 是 Star 的马来译音而已）
哈，兩個『老前輩』，哪一位比較老呢？
偷偷告訴網友唷，一個是老爸級；另一個是曾祖父級！
老爸級的老前輩，小時候就看到SETAR，也聽到STAR．當然所以被痍弄不清啦．
曾祖父級老前輩，從小到大，聽來說去都是STAR．可是，老kk時，恰好是70年代的『非常時期』．所以很多事都變了，街道名稱也都改成馬來文，商店招牌文字也受限制，national language改成bm．當然，美麗的星星太耀眼，也得改成“死瘩”了．．．．
本樓標題：『家对ALOR STAR 比较好印象还是马来化落后的ALOR SETAR的名词』
樓主詢問，對alor star和alor setar，覺得哪一個印象較佳；alor setar是否傾向馬來化而讓人覺得落後感？ （樓主，不知我對標題的解讀是否正確？）
我的回應當然是主觀的．我喜歡用alor star．但是我不覺得使用傾向馬來化地名，會讓人覺得該地方較落後的感覺．將富有歷史及國際化的地名煽改，這個事件上，我對現政府的所為不爽！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-10-2009 05:47 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
）。
其实如果不是上上一任的MB想为Alor Setar 正名（过后上一认的MB才出声说官方正名为Alor Star的，因为我跟他算同辈，我们算同校过，我小他几年级
，那时中学都还是以英文为主的），我还真的没真正的意识到原来很多人都在意呢。
那时书信文件和名片，在30多年前都是写 Alor Star 的。其实那时写Star 是因为多数人都是以英文字为本，所以当然就不介意写为英文的字义的Star的了，但因为近三十年的改革为马来文为主体，相关个别的马来学者当然就不喜欢有英文字义的Star的了，所以才有了Setar的变化的了。（其实说到明，Setar 是 Star 的马来译音而已）
1478 
74
