|
查看: 2206|回复: 16
|
2008年TVB年尾那部剧的英文名取得最好？
[复制链接]
|
|
|
以下是TVB剧集的英文名：
当狗爱上猫 - When A Dog Loves A Cat (本人觉得这个名字超白痴)
疑情别恋 - Love Exchange (这个还好)
搜神传 - Legend of Demigods (勉强可以啦！)
家好月圆 - Moonlight Resonance (还蛮不错的！)
尖子攻略 - Your Class or Mine (到现在我还搞不懂什么意思)
少年四大名捕 - The Four (简单又好听)
与敌同行 - Last One Standing (这个名字好，翻译过来就是“最后的胜利者”)
东山飘雨西关情 - When Easterly Showers Fall On The Sunny West (又长又难听)
盛世仁杰 - The Greatness Of A Hero (中规中矩吧。。。)
毕打自己人 - Off Pedder (还好。。。)
[ 本帖最后由 milk_boyz 于 29-10-2008 05:36 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2008 09:02 PM
|
显示全部楼层
怎么少了珠光宝气？The Gem Of Life |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2008 10:05 PM
|
显示全部楼层
与敌同行比较有意思。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2008 10:20 PM
|
显示全部楼层
珠光宝气都没有，不够权威
the gem of life... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2008 10:05 AM
|
显示全部楼层
没有我最喜欢的在这里~
甜言蜜语，speech of silence~
觉得很好听，虽然剧不怎样。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-11-2008 11:45 AM
|
显示全部楼层
东山飘雨西关情 - When Easterly Showers Fall On The Sunny West
不管华语英文都难念 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-11-2008 12:45 PM
|
显示全部楼层
当狗爱上猫与东山飘雨西关晴，是直接翻译中文的，虽然When A Dog Loves A Cat真的很白痴，但是中文名一样白痴。
毕打自己人 - Off Pedder 其实没有什么意思，Off Pedder是拿来恶搞店名On pedder。
少年四大名捕 - The Four 太过简单。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-11-2008 12:31 AM
|
显示全部楼层
让我来直接翻译英文名，若翻译错误，敬请原谅！
When A Dog Loves A Cat - 当一只狗爱一只猫（白痴的名字）
Love Exchange - 交换爱情（不如我们来交换面包吧？）
Legend of Demigods - 神的神话（神话就神话，还神的神话咧？）
Moonlight Resonance - 月光的共鸣 （好有诗意的名字）
Your Class or Mine - 你的班级还是我的班级(这样到底是谁的班级啊？)
The Four - 四个人（算是符合剧集的名字吧，简洁好听）
Last One Standing - 最后的胜利者(这个名字很型，我喜欢)
When Easterly Showers Fall On The Sunny West - 当东边的雨下在西边的太阳（外国人看到都觉得奇怪）
he Greatness Of A Hero - 一个英雄的伟大(英雄当然是伟大的啦，废话)
Off Pedder - 关小贩(Pedder查字典的意思是小贩)
The Gem of Life - 钻石人生 (跟珠光宝气没啥差别)
[ 本帖最后由 milk_boyz 于 3-11-2008 12:33 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-11-2008 12:49 AM
|
显示全部楼层
与敌同行 - Last One Standing
这个酷！！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-12-2008 03:47 AM
|
显示全部楼层
|
家好月圆 - Moonlight Resonance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-12-2008 09:28 AM
|
显示全部楼层
全部都烂！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-12-2008 04:32 PM
|
显示全部楼层
我最的 与敌同行 - Last One Standing
取得最有意思。
另一个是珠光宝气 - The Gem Of Life |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-12-2008 09:33 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-3-2009 04:58 PM
|
显示全部楼层
|
我也觉得与敌同行的有意思。那个又下雨又太阳的，不知道在讲什么。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-6-2009 12:17 PM
|
显示全部楼层
原帖由 milk_boyz 于 3-11-2008 12:31 AM 发表 
让我来直接翻译英文名，若翻译错误，敬请原谅！
When A Dog Loves A Cat - 当一只狗爱一只猫（白痴的名字）
Love Exchange - 交换爱情（不如我们来交换面包吧？）
Legend of Demigods - 神的神话（神话就神话，还 ...
你的english有够烂 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-6-2009 08:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2009 09:12 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1828 
325
