Next Sunday 的意思？？？

csleow

假如现在是星期天（31/3/2013），那么 "next sunday" 是指：
A. 7/4/2013 还是
B. 14/4/2013

我朋友说 "coming sunday" 是7/4/2013，"next sunday" 是14/4/2013。
你们认为呢？

ppr350

next sunday是7/4/13，sunday week才是14/4/13。

虚空天秤

这种情况最好是直接标明日期，因为就连外国人自己也会搞乱。或者是使用类似"not the coming Sunday but the next Sunday"，“this coming sunday”之类的句子。


如果是30/3/2012 （既星期六），那么"coming sunday"就是31/3/2013 而“next sunday”就是 7/4/2013。

如果是31/3/2012 （既星期日），那么"coming sunday"就是7/4/2013 而“next sunday”就是 14/4/2013。

如果是1/4/2012 （既星期一），那么情况不变。

------------------------

注意，根据当地的方言和习惯coming和next的意思可以是一样的：既指最近的星期天。

Sunday next 和 Sunday week 是英国的一种叫法。

------------------------

也可以看成
coming sunday - 这个星期天
next sunday - 下个星期天

csleow

虚空天秤 发表于 3-4-2013 11:40 AM
这种情况最好是直接标明日期，因为就连外国人自己也会搞乱。或者是使用类似"not the coming Sunday but the ...

如果是30/3/2013 （既星期六），那么"coming sunday"就是31/3/2013 而“next sunday”就是 7/4/2013。

这个我也认为是这样。

如果是31/3/2013 （既星期日），那么"coming sunday"就是7/4/2013 而“next sunday”就是 14/4/2013。

可是这个的话，我认为"coming sunday" 和 "next sunday" 都是指7/4/2013。



原因如下：
如果今天是31/3/2013 （既星期日），"下个星期日你有空吗？" 的星期日是指7/4/2013。

转成英文的话就是"Are you free next sunday?"。所以"next sunday" 是指7/4/2013。


对吗？不知道其他人是怎样想的呢？

虚空天秤

楼上的说得没有错。

copy & paste 太欢了没想到写错日期。

还好你看到了要不我就误人子弟了...


楼主的想法没错！