【計劃】製作 Mdict 粵語字典

ahju

近來我有箇計劃就係想用 mdict 字典軟件整理一本【粵語字典】。我打算從【佳禮粵語】作為出發點。
我希望爾處有人可以同我一齊完成爾箇計劃。
知識，技術，資料經已齊全。我需要嘅係【校對】同【應用體驗】。

製作後嘅 mdict 字典將適合用於 PC， Android 同 iOS 平臺。

關於 Mdict 可以參考
1. http://zh.wikipedia.org/wiki/MDict
2. http://www.mdict.cn/

非沙发不坐

唔錯嘅計劃，請問我地可以點樣幫到你？

要點樣寫呢個軟件？

請問有冇教學？

ahju

非沙发不坐 发表于 10-1-2013 03:10 PM
唔錯嘅計劃，請問我地可以點樣幫到你？

要點樣寫呢個軟件？

Mdict係箇開放字典平臺。唔使用乜特別軟件，亦唔使乜嘢特別知識。簡單到只需用 notepad 就可以製作。當然若果有強兵如 excel 之類就更係如虎添翼。mdict 字典支持html / xml / CSS編碼。識編網頁嘅人就知道佢有幾犀利。

要從零開始去製作一本字典其實好費時間。mdict經已有一本粵語字典，係以【粵語審音配詞字庫】為基礎製作嘅。我打算改良爾箇字典，再整合粵語正音字典，儘量令佢更實用。遲啲我將會發佈此字典嘅全文，歡迎繼續留意爾處。

參考：
1. mdict 論壇 pdawiki.5d6d.net 。
2.  粵語審音配詞字庫
     http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

ahju

【Mdict 【粵語審音配詞字庫】字典】  反工程成功。
現得【源編碼】一份。由於mdict嘅【多媒體數據包】mdd檔係密封不公開嘅，所以此字典嘅音頻需從其他管道獲取。我有【粵語審音配詞字庫】整套音頻檔，但數據極大 - 大約有100MB。爾箇音頻檔或須要處理，

我正在搵緊適合存放爾啲文檔嘅網上空間。或會用google drive。
以下講解係下一箇過程。

軟件 -
1. Mdic PC 1.3 （字典程式)  
2. StarOffice / OpenOffice Calc(excel 類排版 - save in 出 text csv 檔)
3. Notepad （檢閱編碼嘅簡潔）
4. Gidot Type Setter (清理 / 整理 編碼唔需要嘅嘢。）
5. mdxbuider (字典compiler）

網頁參考 -
【粵語審音配詞字庫】，【漢典】，【http://ckeditor.com/demo#full】。

====字典簡介=====
【Mdict 【粵語審音配詞字庫】字典】
原字庫共收 13060字， mdict字典作者  hjwen11 另加 28嘅俗字。 所得字共13079字，1904个粤语读。 （注：此處依原文件數據，未有計算過。）


（爾箇係預覽圖像）

ahju

又過咗一箇禮拜喇。爾處依然靜蠅蠅。（預咗嘅喇。）
經過多次嘅測試之後，我覺得原【粵審音字典】其實都幾唔錯，實在冇需修改。
有感於此，我嘅計劃又有所變動。
【粵審音字典】嘅擴充計劃將會以mdict嘅【union】功能嚟達成。
將【原粵審音字典】同【粵審音續篇】聯機成一箇【字典組】。
喺保留原字典之餘，重可以為字典添加新子目，【Union 功能】重有一箇好處就係可以直接使用【字典組】內嘅多媒體數據。喺爾處，【續篇】嘅【發音檔】唔使再compile，可以用返原字典嘅數據。（測試後係冇問題嘅。）

Union設定 ：yue字典組 - 內含 1.原粵審音字典 2.【製作中嘅粵審音續篇】。



我將處上傳原字典俾大家使用，請繼續留意【佳粵】。

ahju

以下係現成嘅mdict 【粵語審音配詞字庫 - 字典】

粵語審音配詞字庫字典 - 下載
【！！非商業用途！！】

大於9.5MB，分【索引檔】（mdd) 同【數據檔】(mdx)。
講爾一對檔擺埋喺一齊，然後喺mdict 【add】字典就可以用。

字典網上原版係 ： humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

===========================
Mdict 主字典程式可以到爾處下載

http://www.octopus-studio.com

mvndy

倒不如整本馬來西亞粵語字典喇,夠特別又有特色

ahju

mvndy 发表于 29-3-2013 09:31 PM
倒不如整本馬來西亞粵語字典喇,夠特別又有特色

好可惜，冇足夠資料可以做到，幾年前有人寫過關於馬來西亞三大方言嘅論文，入內所謂嘅馬來西亞粵語專有用詞幾乎都係啲馬來話。或者你可以做莊，睇下有乜用詞係可以收入嘅。

mvndy

不同語言在同一個圈子裏難免會受影響，受馬來語影響的粵語也可以歸類為馬來西亞粵語，粵語當中有許多字也是源自英語，也一樣收入字典裏面.
受其他方言影響的詞應該也可以收入字典.