[急]关于校名

无聊甲

工大
指的是“工艺大学”，还是“理工大学”啊？
普遍上，在马来西亚我们都称为“工艺大学”
但是，在中国官方的招生网站中，UTM是被译为“理工大学”

根据高教部在中国招生的资料，高教部称UTM为“理工大学”
但是根据马华的马来西亚华语规范理事会，UTM则被翻译为"工艺大学"

相关资料：
理工大学  http://www.60pub.com/viewthread.php?tid=20894
工艺大学  http://www.guifan.net.my/ （然后search“大学”）

本人现在正在设立中文版的工大网站
如果连校名都弄错的话，会很丢脸

用“工艺大学”的话，留学生肯定混乱死
用“理工大学”的话，本地报章肯定骂死

[ 本帖最后由 无聊甲 于 12-8-2009 12:04 AM 编辑 ]

无聊甲

我刚刚去translate.google.com了一下
翻译出来的结果是 UTM应该叫做科技大学，因为Technology是科技
哈哈哈

越来越晕了

clic3

在这儿用理工大学的话可能会和理科大学相似造成混淆。。。

joy^_^

比较喜欢工艺大学这个名

悲哀河川

UTM的华文名是马来西亚理工大学
马来西亚工艺大学是UTM之前的名字因为现在工大要从专注于工程系转为general大学

soooooooon

原帖由 悲哀河川 于 13-8-2009 08:04 PM 发表
UTM的华文名是马来西亚理工大学
马来西亚工艺大学是UTM之前的名字因为现在工大要从专注于工程系转为general大学

truth???