沙巴马来语口音...西马马来语口音

现代网中人

大家好,延续我是沙巴人的帖,小弟当初来西马的时候,在学校用沙巴的发音时,身边的同学看着我,
为什么你的Negare读成Negara,你们当中有没有遇到这个情形,你会入乡随俗还是堅持呢?
分享你们的经验.

cmz0927

我们的比较准

sag_sag

看自己习惯， 如果讲讲下跟他们一样了也没有办法         

roy_daniel

sebutan bahasa melayu di negeri kita Sarawak atau Sabah adalah  lebih baku.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1）务必使用中文发表
这是佳礼中文论坛，必须使用中文发表。若全帖用其他语文（如：英文、马来文）发表，
版主将给于劝诫警告，若一再明知故犯，版主将酌情扣分。

a) 为方便使用英文和马来文的网友，佳礼也设有英文和马来文论坛。欢迎移步到佳礼英文论坛：请按我

b) 如果要在佳礼中文论坛发言，但又没有中文输入软件，请使用佳礼论坛附设的中文输入功能：



[ 本帖最后由 sherlock_fai 于 29-8-2008 08:24 AM 编辑 ]

shiuhrong

哈哈我講的華語他們有時候也聽不懂....最好笑是有時候當幾個沙巴人還有一兩個西馬朋友在一起講話的時候他們就mcc了....

SemoSemo

我们的太准了。。。

比如说：

rumah

我读 rrr-uu-mah...

有错请更正。。。

SemoSemo

原帖由 roy_daniel 于 29-8-2008 05:55 AM 发表
sebutan bahasa melayu di negeri kita Sarawak atau Sabah adalah  lebih baku.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

菲哥很勤劳下，早早开工鸟。。。

sherlock_fai

原帖由 SemoSemo 于 29-8-2008 08:28 发表
我们的太准了。。。

比如说：

rumah

我读 rrr-uu-mah...

有错请更正。。。

我念“lumah”
早早开工是被逼的

SemoSemo

原帖由 sherlock_fai 于 29-8-2008 08:34 AM 发表

我念“lumah”
早早开工是被逼的

何解呢菲哥。。。

sherlock_fai

原帖由 SemoSemo 于 29-8-2008 08:35 发表
何解呢菲哥。。。

说来话长
aih。。。gek心

SemoSemo

原帖由 sherlock_fai 于 29-8-2008 08:42 AM 发表

说来话长
aih。。。gek心

长话短说。。。

gloryyew

其实是他们的问题咯~
negara明明是"NE" "GA" "RA"怎么能念成negare "NE"呢～
真奇怪～
然后他们就一定是说我们的发音错～不正确～
因为他们．．．．死要脸！！

sherlock_fai

就是你quote我的第二行。
那个就是summary


话说当初和sabah人交谈时，经常给一句“kita orang mana”问倒，
过后才知道他想知道我哪里来的

回楼主：他们是不是想念negeri

[ 本帖最后由 sherlock_fai 于 29-8-2008 08:51 AM 编辑 ]

SemoSemo

原帖由 gloryyew 于 29-8-2008 08:49 AM 发表
其实是他们的问题咯~
negara明明是"NE" "GA" "RA"怎么能念成negare "NE"呢～
真奇怪～
然后他们就一定是说我们的发音错～不正确～
因为他们．．．．死要脸！！

来，冷静下。。。

原帖由 sherlock_fai 于 29-8-2008 08:50 AM 发表
就是你quote我的第二行。
那个就是summary


话说当初和sabah人交谈时，经常给一句“kita orang mana”问倒，
过后才知道他想知道我哪里来的

回楼主：他们是不是想念negeri

因为礼貌，如果西马的北部马来文，会问“Hang Orang Mana"....

完全学校老师没教过。。。

这里也没听过。。。

sherlock_fai

原帖由 SemoSemo 于 29-8-2008 08:59 发表
因为礼貌，如果西马的北部马来文，会问“Hang Orang Mana"....

完全学校老师没教过。。。

这里也没听过。。。...

恩咯
当时愚到要死
很多东西要体验过才知道，书本里是没有教到的

现代网中人

总觉得沙巴的马来语好听多了，斯文的来还帶有bah..bah..
的尾音.

sherlock_fai

原帖由 现代网中人 于 29-8-2008 10:54 发表
总觉得沙巴的马来语好听多了，斯文的来还帶有bah..bah..
的尾音.

还有国际儿歌
“bah bah black sheep, have you any wool”

SemoSemo

原帖由 sherlock_fai 于 29-8-2008 10:56 AM 发表

还有国际儿歌
“bah bah black sheep, have you any wool”

不错下。。。。囧囧囧囧囧囧囧囧

gloryyew

原帖由 SemoSemo 于 29-8-2008 08:59 AM 发表


来，冷静下。。。

我很冷静~
如果我不冷静~我老早就骂%%&%%@#@%&了~

SemoSemo

原帖由 gloryyew 于 29-8-2008 11:58 AM 发表


我很冷静~
如果我不冷静~我老早就骂%%&%%@#@%&了~

叫菲哥加分。。。