一篇在cari中闻网的文章

Small_Devil

以下是从一篇文章上看到的...简直误人子弟....华文里原来有这个词汇...


千錯萬錯房間的錯
無論如何，按照前衛生部長的這些話，我們不難感受他這位「稱職盡責的好丈夫、好父親和家人」，其實並不（也不需要向公眾）為外遇「誠心懺悔」而自新做人。
相反的是，他顯然對無孔不入，別有意圖的「偷拍」之技十分肚懶，可惜一切的懊悔都太遲了：「My mistake was to go to the same hotel and the same room all the time.」
換句話說，如果蔡醫生當初願意顧慮官場安全至上，委曲求全，採取游擊戰略，聲東擊西，計劃中的陰謀自然難以輕易得逞，也就沒有2007/08年這一番驚天動地的mistake了。
此時此刻，怪來怪去，千錯萬錯，都是房間的錯。沒有房間，就沒有房事。沒有房事，偷拍自然得不償失了，歷練豐富，深得黨心的部長也不必如此倉猝隱退告別仕途了。
房事眼下如煙，該走的人走了，該填的空間還沒有填；我心裡好奇的是，導致老神在在，處變不驚的蔡醫生不幸出事是哪間酒店（待頒2007最佳企業成就大獎一座）？
爾今爾后。我黨同志當以為戒，除了日夜精誦《弟子規》和〈馬華九大政綱〉以外，還得加時特別補讀〈朱子治家格言〉本段名句精華：「關鎖門戶，必親自檢點。」
記得，關上房門燈滅以后，裡頭可能暗中加藏占士邦007式偷拍的秘密武器。1月3日《東方日報》的新聞早有嚴厲警告：以上針孔相機售價低至90令吉至300令吉之間，廣受歡迎，幾乎賣個斷市。
既然如此，請領袖自我檢點，萬事謹慎，play safe為上，幸勿因此中計：知人知店不知心，望你開房要小心；江湖亂黨爭更亂，路口險酒店更險，berhati-hati di hotel raya!
萬一忍無可忍，一時之間慾火激升，只能像《弟子規》所說那樣「晝夜侍，不離床」；則需緊記這次旅館開銷必須自繳，不能假公濟私借助公幣付賬，留下不解的精液和辮子，那就不好玩了。



原文：http://chinese.cari.com.my/news/orientaldaily/content_new.php?news=11538


哈哈，笑死人，不懂作者的华语程度这么好。。。

源伊

“肚懶”怎樣寫？                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        以一首《NegaraKuku》揚名國際的歌手黃明志，在其《麻坡的華語》等歌曲中，用上福建話“肚懶”多次。肚懶（tulan）這個詞，相信大家都知道其意思，也就是指人生氣、討厭、發怒。它是一句粗俗話，可是“肚懶”是個諧音的寫法，讀者楊善勇君為此來電郵問，應該怎樣寫才對呢？

周長楫主編《閩南方言大詞典》收錄這個詞︰“杼卵——粗鄙語。惱怒；憎惡；討厭。……‘杼’近音字”。

周氏是閩南語專家，以近音字寫出“杼卵”。閩南話的“lan”，就是男性生殖器官，原字是尸字頭一個“”字，不過多以“卵”代之。至于“tu”，他以閩南近音字“杼”代之，可見“tu lan”怎樣寫才正確，連專家也難倒了。

我斗膽在這裡班門弄斧，強作解人一番。我懷疑“tu lan”原字就是“除卵”。北馬福建話有一句“痰除”，義同“卵”。而粗俗話“卵”應該就是從“痰”演變而來的。

“痰”是什麼意思呢？《普通話閩南方言詞典》有收錄這個詞，義為中醫指忽然昏迷不省人事而喉部有痰作聲的症狀。而我在北馬民間的調查，“痰”卻不是這個意思，而是指生氣，討厭，發怒。如︰看了就“痰”（看到就生氣，如同有痰堵住喉嚨一樣）。當然這是比較斯文或女性在場的用詞。某些粗魯人一開口就是“卵”，那是“痰”髒話化的說法。

類似的福建話詞匯被髒話化的說法倒有幾個，諸如︰囂六（haulak，義為胡說、假的、不真實、做事不實在），其髒話化的說法是“囂曉”（hausiau，曉即是男人的精液）；含屁（kampui，指已成事實，再怎麼做也無濟于事，相當華語的“有屁用”），其髒話化的說法為“含卵”（kamlan）；怪龜（kuaiku，指搗蛋、攪擾、性格古怪、跟一般情況不相同，令人感到奇怪），其髒話化的說法是“怪卵”（kuailan）或“怪曉”（kuaisiau）；恨神（gin sin，惱怒、憎惡、厭惡），其髒話化的說法為“恨卵”（ginlan）；空勘（khongkham，狂妄無知），其髒話化的說法是“勘卵”（kham lan）；茹或茹蔥蔥（lu或lutshangtshang，比喻紊亂、雜亂、無理取鬧、攪擾、糾纏），其髒話化的說法是“茹曉”（lusiau）；插（tshap，理睬、理會），其髒話化的說法是“插曉”（tshap siau）。

本來是普通的罵人詞匯，但在民間低下層階級，這些罵人詞匯很容易就會給沒有文化的粗俗者給予髒話化了。當被髒話化後，罵起來就很傳神，十分豪放。現今整個社會充斥上述髒話，而且有愈來愈普遍的趨向，連婦女也會嚷嚷出口。不過罵得過分，會損人格，給人留下不良印象！

以“肚懶”（氣到肚子脹如懶豬）取代難寫難念的“除（病部）卵”，不知是誰的創作？而且取得非常恰當生動，應該頒發“髒話文雅化”獎給他！

http://chinese.cari.com.my/myforum/viewthread.php?tid=1070335

hip-hop4LIFE

在cari里的short form是"DL"。。

aia

原帖由 hip-hop4LIFE 于 20-2-2008 08:08 PM 发表
在cari里的short form是"DL"。。

呵呵，在网络专区DL就会变成Download了

终极恶魔

楼主到底要表达什么？？有问题吗？？

kawaiiwawa

这个是东方日报刊登的啦

非汉人

我认为没有问题，肚懒不是粗口话，这词汇有它的意思，是一种类似生气讨厌不爽的意思。选择语言用词是很个人化的事，只要内容扎实、说得有理、不抵触刊登的规则，报纸都可以刊登。

sowhoong

肚烂 or 赌烂（我觉得这个发音比较相似）= Dulan
干那赛 = Kanasai / KNS
不爽 = Beh Song

CD - PRO 2 教的

無淚孤星

個人覺得。。。
應該寫賭懶^^

hip-hop4LIFE

原帖由 aia 于 20-2-2008 11:16 PM 发表


呵呵，在网络专区DL就会变成Download了

大写..

llo_ol

......................-_-

回忆不是梦

一头雾水............@_@

qazz1947

那只是方言的字眼而已。

ck3528

http://www.malaysiakini.com/news/89908
专栏遭投诉不文雅曾被关

另一方面，著名时事评论人赖昭光（左图）也在昨晚推出评论集《肚懒就是力量》，这本著作涵盖了他在《当今大马》和《东方日报》的专栏文章。

赖昭光笑称，他在《东方日报》其中一个专栏叫做“有点肚懒”，就曾经在两年前遭到读者投诉不文雅，结果曾被关闭。

“在《东方日报》改成小开版后，这个专栏又重新开设，但是编辑部还是接到投诉，为了不想让他们为难，我要求关掉算了，或者改名成‘不再肚懒’。”

不过，他列举谷歌的搜寻结果证明“肚懒”这个字已经深入民心，总共有284万搜寻结果。至于马来西亚的搜寻结果，共有303万个，“这证明马来西亚人用得比世界还要多，所以我们可以把肚懒规范化”。

杨凯斌则重新诠释“肚懒”的含义，称肚懒就是人民不再麻木不仁，而生气及赋权行动起来，拨乱反正的力量，在民主化的过程中发挥着非常重要的正面贡献。

邓章钦（右图）也赞同此说，但他基于议长身份，不愿直呼“肚懒”两个字，而改称“不爽”。他表示，308大选就是人民不爽的结果。

“308过后，大家原本没有想到能挥几拳就把（国阵）政权推倒，所以大家都很爽，所以916已经不是不爽的问题，而是想要更爽了。”

[ 本帖最后由 ck3528 于 25-9-2008 03:33 PM 编辑 ]

ck3528

http://buy.merdekareview.com/209 ... 8A%9B%E9%87%8F.html


    

屮0_0屮

kanasai的本字是‘恰如屎’

DADDY_MUMMY

身为福建人的我，应该把它发扬光大

cheesewitch

現在福建話翻成華文的詞彙很多了。
好像 ：
o bah kat－黑目克
dai ji duo diao －代誌大條
eng eng boh dai ji－櫻櫻美代子

[ 本帖最后由 cheesewitch 于 5-10-2008 03:48 AM 编辑 ]