|
不开玩笑，今年牛津词典的年度词汇，是“脑残”....
不知不觉又来到了十二月，一年又快结束，每当这个时候，各种年终总结，年终盘点又该来了。 可能有点让人意想不到，今年最先掀起讨论的年终总结，是一部辞典引发的。 准确地说，牛津词典每年都会评选一个“年度单词”，而今年，是“脑残”。  （示意图）
你没看错......真的是“脑残”。 “Brain Rot”，直译是“大脑腐烂”，中文里最接近的译文应该就是“脑残”了。  （牛津今年的年度词汇是“脑残”） 在中文里，这个词绝大多数情况下应该是用来骂人的，英文其实也差不多，不过二者多少有些微妙的区别。 牛津官方对这个词的解释是这样：“该词用以描述人们对过量摄入低质网络内容（尤其是社交媒体上的）所造成影响的担忧。” 比较晦涩，还是得详细解释一下。 据牛津大学介绍，“Brain Rot”这个词和我们耳熟能详的一部名著脱不开关系——《瓦尔登湖》。1854年，梭罗创作《瓦尔登湖》时首次提出了“Brain Rot”一词，其原句是： “英格兰正在竭力治愈马铃薯的腐烂病，而更广泛、更致命的大脑腐烂病，就不该治吗？” （"While England endeavours to cure the potato rot, will not any endeavour to cure the brain-rot – which prevails so much more widely and fatally?"）  （梭罗） 梭罗的意思是：当今社会只知贬低复杂、晦涩的思想，而偏爱简单易懂的理论，这导致人们不再追求精神和智力的崇高。 而很意外地，现代人用这个词的方式，和梭罗的原意并没有相差太远。 现在人说“Brain Rot”，指的是网上的各种低质量内容，尤指各种烂梗、逆天梗、抽象二创....... 如果非得举几个例子的话，那么最近短视频平台流行的“奶龙”梗就是典型的“Brain Rot”。 外网梗当中最广为人知的，则应该是skibidi马桶头...... 简单来说，就是有人拿这个马桶头做了一系列鬼畜短片，其中充斥着大量豪无意义却充满视觉冲击力的镜头，比如一个人头从马桶里钻出来，后来就爆火成了个梗。  （skibidi马桶头） 更抽象的是，今年年中《综艺》杂志报道说派拉蒙影业想把马桶头拍成电影和电视连续剧，而且已经让《变形金刚》导演，好莱坞知名爆炸王，迈克尔·贝去接洽相关事宜了......  （据说迈克尔贝要把skibidi马桶头拍成电影） 言归正传，之所以选“Brain Rot”作为年度词汇，牛津官方的解释是这样： “我们的专家注意到，‘Brain Rot’今年再次成为人们关注的焦点。从2023年到2024年，该词的使用频率增加了230%。” “在2024年，‘Brain Rot’隐含的意思是这样：社交媒体和网络充斥着低质量、低价值的内容，而观看这类内容会对个体和社会造成负面影响。‘Brain Rot’既是这种情形出现的原因，也是结果。” 这话说得比较隐晦，其实可辛辣了，中译中就是：只有“Brain Rot”才会去看这类内容，正常人看了也会变“Brain Rot”.......所以才说“既是原因又是结果”。  （今年“Brain Rot”的使用频率大幅增加） 《牛津语言》的主席Casper Grathwohl对此进一步解释道： “我觉得这很有意思。Z世代和Alpha世代如今已经习惯了‘Brain Rot’一词，而恰好，他们很大程度上就是那类低质量内容的消费者和生产者。” “他们通过社交媒体渠道放大了这种表达，而又很恰好地，社交媒体正是导致‘Brain Rot’的罪魁祸首之一。” “这表明，年轻一代对于社交媒体的有害影响有所认知——尽管那可能是一种略带厚脸皮的自知。” 说起来，牛津并不是唯一一本评选了年度词汇的词典，而牛津的各位同行，抽象程度貌似也不遑多让...... 比如上月月底，澳大利亚的麦考瑞词典评选出的年度词汇就是“Enshittification”。可能拆分一下大家更好理解：en-shit-ify-cation。 嗯，简单来说就是，“变屎”......  （麦考瑞词典评选出的是“变屎”） 这个词其实和“Brain Rot”有异曲同工之妙，官方给的解释是，“由于追逐利润，某产品或服务（尤其指网络平台）的质量逐步下降。” 比如以前用搜索引擎能很快找到相关内容，现在得先跳过几个广告；以前视频网站上很容易搜到有用的知识，现在不是卖课的就是割韭菜的...... 从这个角度讲，“Enshittification”或许更该译为“粪坑化”。 类似地，剑桥上个月也评选出了年度词汇，他们的是“Manifest”——这词在词典上查只能查到“显现”，但现在它的新含义则略带神棍气息，指的是：只要你“用力”想象自己最想要的事物，最终就能成功。  （剑桥评选出的是“Manifest”） 有些报道的头图还用了啪姐（Dua Lipa）的照片，因为啪姐此前曾多次表示自己想象过在Glastonbury音乐节表演，最终就真实现了。 怎么说呢，这类想法和前些年流行的“吸引力法则”一脉相承，都是“用力”想要什么，“宇宙”就会帮你实现什么的...... 信一信可能没多大坏处，不过肯定没啥科学依据就是了。 这么一看，随着这些传统上可能认为“难登大雅之堂”的词汇被评为年度词汇，咱们也算是见证英文的演变了...... 事儿君 事儿君看天下 https://mp.weixin.qq.com/s/BR4KUWRK2a9FdFjm_RKjww |
本周最热文章
ADVERTISEMENT
4558
2