日志
Bahasa Melayu Papua/Papuan Malay Language
|
Bahasa Melayu Papua Barat
Sebagai lingua franca, bahasa Indonesia/Melayu dipakai dengan luas dibumi Papua. Dan uniknya, sejak tahun 1926 bahasa Melayu sudah dianggap sebagai bahasa pemersatu dikawasan paling timur negeri ini. Bahasa Melayu Logat Papua banyak dipengaruhi bahasa sekitarnya termasuk pengaruh bahasa Melayu Ambon yang masuk melalui kawasan kepala burung (Papua Barat) dan menyebar sampai ke pelosok-pelosok.
Sebagai lingua franca, bahasa Indonesia/Melayu dipakai dengan luas dibumi Papua. Dan uniknya, sejak tahun 1926 bahasa Melayu sudah dianggap sebagai bahasa pemersatu dikawasan paling timur negeri ini. Bahasa Melayu Logat Papua banyak dipengaruhi bahasa sekitarnya termasuk pengaruh bahasa Melayu Ambon yang masuk melalui kawasan kepala burung (Papua Barat) dan menyebar sampai ke pelosok-pelosok.
Dalam beberapa aspek, bahasa Melayu Papua banyak kemiripan dengan Ambon, Manado dan Kupang. Namun diaspek lainnya ada juga ciri yang tidak dimiliki daerah lainnya, tapi paling tidak lebih cepat dipahami daripada dialek Melayu Ambon sendiri. Berikut ini ada beberapa contoh kosakata Melayu Papua yang diambil dari situs yaswarau.com
Anana : anak-anak/ teman-teman (yang sebaya dengan penutur)
Contoh : Tadi sa deng anana tong pi ke mall. (tadi saya dan anak2/teman2 pergi ke mall)
Ba : ber, me, be (awalan)
Contoh : sa baganti tempat duduk deng dia. (saya berganti tempat duduk dengan dia)
Bae/baek : baik
Contoh :Kaget tra bae (kaget sekali)
Baku : saling
Contoh :Dong dua baku marah (mereka berdua saling marahan)
Bokar : besar
Contoh : Saya dapat ikan bokar sekali (saya dapat ikan besar sekali)
Cakar, cabut : lari, menghilang, menghindar
Contoh : Pace de lia mace datang dan de cabut sudah mo (ketika melihat wanita itu datang menujunya, laki-laki itupun menghindar).
Co : coba
Contoh : We! Co kam diam dulu ka! (Hei! Coba kalian diam dulu dong!)
De : dia
Contoh : De lagi sendiri
Deng : dengan
Contoh : Sa deng ko (saya dengan kamu)
Dong : mereka
Contoh : Dong tra marah ko (mereka tidak marah denganmu)
Jang : jangan
Contoh : Jang ko marah dia (jangan marahi dia)
Ka : akhiran kah
Contoh : Ko su makan ka? (kamu sudah makankah?)
Ka : atau
Contoh : ko pilih hitam ka putih? (kamu pilih hitam atau putih?)
Ka : mohon (please)
Contoh : Ko jang marah saya ka (jangan marahi saya ya)
Kam : kalian, kamu
Contoh : Jang kam marah ka
Kas : kasih, beri
Contoh : kas tau dia (beritahu dia)
Kitorang, kitong: kita semua
Contoh : Kitong ke sekolah
Ko, koi : kamu
Contoh : ko mo pigi mana?
Komin : penduduk asli Papua
Contoh : Pace dan mace komin makan pinang (lelaki dan perempuan asli Papua makan pinang/gambir).
Lia, liat : lihat
Contoh : Ko tra lia ka? (kamu tidak lihat ya?)
Lipa : pukul
Contoh : Ko mo dapat lipa ka? (kamu mau dipukul ya?)
Mace : mama, perempuan
Contoh : Mace, ko mo pi mana? (kamu/perempuan mau pergi kemana?)
Maitua : pacar/istri
Contoh : sa pu maitua (Istri/pacar saya)
Mo : mau, hendak
Mo : pelengkap ungkapan
Contoh : tra mandi saja mo (nggak mandi saja ah)
Molo : menyelam
Contoh : tadi sa pi molo di laut (tadi saya menyelam dilaut)
Ne : ungkapan kekaguman/keheranan/terkejut, dibaca mirip kata ‘ne’ dalam bahasa Jepang
Contoh : Ne…barang ini bongkar sampe! (Wow, barang ini besar banget)
Paitua : pacar (lelaki), orang tua, suami
Contoh : ko pu paitua sapa? (pacarmu siapa?)
Paku : pukul, hajar, sikat
Contoh : Pace de paku sa dar muka langsung bintul (Dia memukul saya dimuka hingga bengkak)
Pangaru : Hebat
Contoh : wan..ko paling pangaru...( ..kawan..kamu paling hebat..)
Pasiar : jalan-jalan (pesiar)
Pele : memagari, menutup
Contoh : Kam pele tempat itu sudah! (kalian tutup saja tempat itu)
Pelei : heran, bingung, terkejut
Contoh : Pelei! Kam tidak kenyang ka? (Heran! Kamu nggak kenyang ya?)
Pi, pigi : pergi
Pica : hancur, benjol
Contoh : Denias! Ko mo pica ka?
Pu : punya
Contoh : sa pu kepala sakit (kepala saya sakit)
Sa : saya
Sampe : sampai, tiba, berlebihan, sangat
Contoh : De su sampe jam dua siang (dia sudah sampai jam dua siang), ko sombong sampe (kamu sombong sekali)
Su : sudah
Contoh : sa su maafkan ko
Ta: ter (awalan)
Terko : jatuh
Tra : tidak
Contoh : ko tra makan ka? (kamu tidak makan?)
Trada : tidak ada
Tralaku : jelek, tidak baik
Contoh : Ko pu sifat paling tralaku e…(sifatmu jelek sekali)
Trapapa : tidak apa-apa
Contoh : trapapa, jang ko marah
Sumber:
http://bambangpriantono.multiply.com/journal/item/1950/Bagaimana_Bahasa_Melayu_Logat_Papua_Itu
Orang Papua seperti Orang asli di Semenanjung Malaya
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (4 个评论)
- 回复 mhdsafwanindera
- anakmal: ayo..panjangynya..biasa la...Orang Papua ni macam Suku2 orang asli Malaya,Selantan Thai(Negeri Melayu jajahan ThaiLseperti Ligor,Pattani dan Singgora),Indonesia(Maluku,Timor,Nusa Tenggara),Andaman Island(atas sumatra)...rapat dengan orang asli Australian..Mereka ini Proto Malays atau Negrito..dan bangsa Nusantara atai Deuro Malays seperti Melayu di dari Chaiya Thailand(asalnya Negeri Cahaya) Sumatra,Barat Kalimantan(indonesia),Persisiran pantai Kalimantan utara BruneiSarawak,Brunei,Sabah) dipanggil suku melayu.Jawa pula ada sunda,jawa dan betawi.bali,buigis(sulawesi),Maluku(ambonese malays),Acheh Sumatra utara,banjar southern Kalimantan(indonesia),Iban,Kadazan/dusun,Bidayuh,Dayak,suluk,Kenyah,kelabit,Melanau dll native North borneo(kalimantan utara).macam2 suku Melayu ini..dimana ada orang asli(Negrito) disitu ada orang melayu seperti kuku dan isi..look at Southern Thai(Thailand Malay peninsular) it will show Orang asli just in malays living land begin to Isthmus of kra(segenting kera) kera is monkeys la..hehe...kenapa dipanggil segenting kera?? kerana itu oeribahasa melayu yang menunjukan Tanjung itu kecil seperti selangkah(Step) atau sekangkang it all same meaning..to refer thai geographic land area
- 回复 mhdsafwanindera
- http://www.andaman.org/BOOK/chapter36/text36.htm
Orang Asli Extist togher with Malayo..
Orang Asli are Mon-Khmer People(Cambodia)
Cambodia most of them like Native Indonesian and Malaysian(malays people).different like Viet,Thai who orgin from China..Mon-Khmer lost land with Thai in northern Thai accept in nowdays Cambodia...Champa or Chams.malays lost the land since Viet kick and wipe them all..
Champa and Melayu language
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/f1/Chamlanguage.GIF
