寻找日语翻译者，拜托了

Jeanise

我哥哥即将举行婚礼，新娘是日本人，所以当天会有日本人参加结婚典礼。可是我们完全不懂日语，跟他们简直是鸡同鸭讲。为免尴尬和语言上的方便，我需要找以为翻译者，替我们做中日翻译。婚礼将在bukit bintang附近的hotel举行，有哪为高人愿意帮忙呢？我们真的非常需要一位翻译者。酬劳方面，我们不会亏待你的。

Summer_kaze

原帖由 Jeanise 于 24-8-2006 06:27 PM 发表
我哥哥即将举行婚礼，新娘是日本人，所以当天会有日本人参加结婚典礼。可是我们完全不懂日语，跟他们简直是鸡同鸭讲。为免尴尬和语言上的方便，我需要找以为翻译者，替我们做中日翻译。婚礼将在bukit bintang附近 ...

不如你去拿intensive course學日語會話﹐學些基本會話。
他們會看出男方家的用心﹐也對你們家的印象加分﹐好過找外人。
遇到不會的字就找辭典或者問問這裡的熱心人士

Crissaegrim

原帖由 Summer_kaze 于 25-8-2006 02:14 AM 发表


不如你去拿intensive course學日語會話﹐學些基本會話。
他們會看出男方家的用心﹐也對你們家的印象加分﹐好過找外人。
遇到不會的字就找辭典或者問問這裡的熱心人士

可是在宴会上讲的日语不是一般的日语，而是一些比较有礼貌，在大众场合用的日语，所以短期是很难学到那么难的日语。若当场有被日本人问问题或什么，也不会回答。所以我觉得请个会日语的人来帮忙是最好。我想帮但我现在人在日本，有心无力......

Jeanise

原帖由 Summer_kaze 于 25-8-2006 02:14 AM 发表
不如你去拿intensive course學日語會話﹐學些基本會話。
他們會看出男方家的用心﹐也對你們家的印象加分﹐好過找外人。
遇到不會的字就找辭典或者問問這裡的熱心人士

我也想学啊， 可是太紧逼了，我好怕学到半桶水。不会讲学别人讲，搞不好说错话就糟糕了！！日本人很讲究礼貌啊～我想找个厉害的翻译酱大家都不会手忙脚乱了～

原帖由 Crissaegrim 于 27-8-2006 03:34 PM 发表
可是在宴会上讲的日语不是一般的日语，而是一些比较有礼貌，在大众场合用的日语，所以短期是很难学到那么难的日语。若当场有被日本人问问题或什么，也不会回答。所以我觉得请个会日语的人来帮忙是最好。我想帮 ...

谢谢你，我原本也觉得找个翻译是比较难的。。。不过机会再小，也得试一试。我想我大概只会irashaimase...

请问有人可以介绍翻译者吗？会讲中日，愿意帮我翻译的～～？？

Crissaegrim

不如你到我之前在KL读日语的日语学校里问问看吧！里面有几个工作的是马来西亚人，日语他们肯定没问题(他们都是有在日本留学过的)。地点是在Midvalley附近的日本人club里，club里有一间附属的日语学校。

Jeanise

那个club叫什么名字呢？是不是要给钱进的？谢谢你哦！

Crissaegrim

原帖由 Jeanise 于 31-8-2006 08:57 PM 发表
那个club叫什么名字呢？是不是要给钱进的？谢谢你哦！

进去是不用给钱，不过要进之前会有guard看，不懂他会不会kacau你。不过我觉得你是可以进去那学校的。进club做会员当然是要给钱，但进入该建筑物是不用给钱

vt928

请问已经找到了吗？
如果需要我可以找我的日文老师帮帮忙。