|
楼主 |
发表于 10-6-2006 08:25 PM
|
显示全部楼层
所谓窮则变,变则通。如果不嫌麻烦就用这方法吧!不需却换来达成双字幕
首先下载中文和英文srt字幕,把其中一字幕一段一段paste完后save成unicode
愿大家都能享受双字幕的乐趣
8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi
主演:李俊基
9
00:01:31,591 --> 00:01:37,052
Korea's Chosun Dynasty, founded at the end of the 14th century,
lasted until the beginning of the 20th.
朝鲜李氏王朝,建成于14世纪末期于20世纪初灭亡
10
00:01:37,263 --> 00:01:43,065
Lasting over 500 years, its uniqueness under the reign of
27 kings still remains unmatched in the annals of word history.
李朝统治朝鲜500年,历任27代君王 这在有文字记载的历史上首屈一指
11
00:01:43,269 --> 00:01:49,572
To each King were assigned several Royal Secretaries whose
function was to keep a diary on behalf of the King.
每位君主都会任命宫廷史官来记录王的一言一行
12
00:01:49,876 --> 00:01:55,837
Upon the King's passing, Court Historians edited these exhaustive
records for posterity, including succeeding Kings.
王驾崩后,史官再将这份事无巨细的记录编纂成册,传承给世子及龙子龙孙
13
00:01:56,082 --> 00:02:02,920
The massive collection of these edited diaries, called ''
The Royal Records of the Chosun Dynasty'' has survived intact,
这一系列篇幅巨大的史籍称之为"李氏朝鲜皇族史",完好保存至今
[ 本帖最后由 marx2pjf 于 10-6-2006 08:30 PM 编辑 ] |
|