日本网友吐槽：汉人不识自己汉服，以为旗袍是自己的民族服装!!!

Peanghui

原文(日文):
伝統衣装「漢服」への認識薄い現代中国人＝和服と間違え罵倒する人も―中国誌
モバイル版URL : http://rchina.jp/article/31325.html
2009年5月12日、雑誌「小康」は、漢民族の伝統的衣装とされる漢服を広めている人々の記事を掲載した。
中国独自の文化が再評価されるなか、漢服もブームとなりつつあるが、しかし意外な困難もあるのだとか。

同グループは時折漢服を来て出かけることがあるというが、しかしそこで直面するのは人々の奇異な視線。時には日本人か、朝鮮人かと聞かれることもあった。あるメンバーは漢服を来て北京五輪を観戦したところ、会場スタッフから英語で話しかけられたという。

さらに辛い出来事があったのはインターネットでのこと。自身のブログに漢服を来た写真を掲載したところ、「和服か！出
て行け！」「小日本を打倒せよ！」などと書き込まれたという。

ある漢服愛好者は「和服はもともと唐代の衣装が伝わったもの。韓国の伝統衣装も中国の唐、宋、明の衣装が伝わったもの
です。日本人や韓国人が漢服を見て自国の衣装と間違えることはないでしょうが、中国人が漢服だと気づくことはほとんど
ありません」と嘆いた。

ある漢服を販売している女性が店の窓口に「あなたは漢民族ですか？漢民族の伝統衣装を着たことがありますか？」とのポ
スターを貼ったところ、多くの反応があったという。大手ポータルサイトのバイドゥの掲示板では、自国文化を知らないこ
とに気がついたネットユーザーが多く、詩経などの古典を読み勉強し始めたものもいるという。（翻訳・編集/KT）

出处 : http://www.recordchina.co.jp/group/g31325.html翻译：

汉语翻译：

2009年5月12日，中国杂志【小康】刊登了一篇关于汉民族传统服装汉服爱好者的一篇文章，目前在中国传统文化在中国正在
被再次肯定，汉服运动也慢慢形成一种浪潮，然而，却遇到了意想不到的困难。

“我们团体的成员有时会身着汉服出门，但是对面的行人往往投来奇怪的目光也经常被问道：你是日本人，还是韩国人呢？曾
经有一位成员身穿汉服在北京观看奥运比赛，结果会场的工作人员用英语来跟他搭话。

网络的遭遇更让人心酸。在自己的博客上贴了一些汉服的照片，结果招来一片【和服！滚出去！】【打到小日本】的骂声。

某汉服爱好者感叹：和服本来是唐朝传到日本的服装，韩国的传统服装也是从中国唐，宋，明这些朝代传过去的日本人和韩
国人看到汉服还不会错认成自己国家的服装，而中国人见到了却不认识。

一位出售汉服的女性在店门口贴了这样一张海报【你是汉族人吗？你穿过汉民族的传统服装吗？】，震动了不少人。

在大型网站百度的贴吧中，有不少网民说自己对本国文化所知甚少，已经开始读诗经等一些古典了。

-------------- （华丽的分割线)-----------------
以下为日本网民的评论（观点很多，现摘要几类）很多学术讨论的，关于和服受汉服的影响之类，看得眼晕就不贴了。感觉日
本人比中国人自己还了解中国的传统文化呢。。是不是相当悲哀？

8 ： 2009/05/13(水) 23:04:33 ID:lbJ7oUhy　　
自民族の伝统衣装を知らないなんて…　
连自己民族的传统服装都不认识…　　　　


11 ： 2009/05/13(水) 23:04:58 ID:45wtu/zG　　
やたら优雅で良いのにねぇ･･･　　
でも、确かに今の中国人に似合うか？と言われたら微妙かも　　
本人达にも自覚があるんじゃね？　　
挺优雅的感觉不错。
不过，这样好的服装配当今的中国人合适吗？
感觉很微妙啊，中国人自己不知有没有察觉？　　　

　
14 2009/05/13(水) 23:06:20 ID:19xOyUjl　　
そういやチャイナドレスって歴史あんのか？
一目で中国ってわかるが歴史ドラマとかで出てくるのは＞1の画像の方だろ。　　
这是历史上的旗袍吗？虽然一看就知道是中国的，但是历史电视剧中出现的好像都是第一张图片那样的。　　　　


15：2009/05/13(水) 23:06:22 ID:GnfuNkeG　　
十二単の原型か。　　
それにしても、中国の爱国心ってこんなもの、砂上の楼阁だねぇ。　　
这是十二单衣的原型吗。尽管如此，中国人的爱国心，就好比建立在沙子上的楼阁。　　　　　　


18 ： 2009/05/13(水) 23:07:50 ID:jMPNfUMB　　
>>14　　当たり前だろｗ　　
チャイナドレスは満州族のもので汉民族のものじゃない　　
>>14 当然啦 因为旗袍是满族的服装，不是汉民族的。　　　　


39 ： 2009/05/13(水) 23:11:20 ID:BCW5dSiY　　
韩国さんに负けないくらいの素晴らしい脊髄反射です　　
条件反射的感觉中国开始变得跟韩国桑一样了（日本认为韩国经常起源捏造）　　　　　　


2009/05 /13(水) 23:08:53 ID:45wtu/zG　　
いや、かなり违うだろう　　
朝鲜人は、伝统が无い　　
中国人は、あるけど知らない。　　
この差は凄まじいぞｗ
——————————　　
不，差别还是很大的　　朝鲜人，没有传统　　中国人，有但是不知道　　　　


41 ： 2009/05/13(水) 23:11:36 ID:K+7BByNT　
确かに最初の写真とか日本の十二単っぽいけど　　
和服と间违えて骂倒とか中国の伝统荒廃はすさまじい　　　
确实第一张照片看起来很像日本的十二单衣。
不过，被当成和服挨骂，中国人对自己传统的荒废可真是够厉害的了　　　　　　　　


49 ： 2009/05/13(水) 23:12:51 ID:aSHcz4BI　　
>>1　　4枚めなんか、仙女さまみたいに素敌だわん。　　
せっかくの膨大かつ多様な伝统文化、少しは活用しないと勿体ないよ。　　
————————————————————　　
第四张照片，看起来像仙女一样真够漂亮的。　　
（中国）这么庞大又多样性的传统文化，不好好利用真是很浪费呢。　　　　


54 ： 2009/05/13(水) 23:14:00 ID:3Clt+JtI　　
＞和服はもともと唐代の衣装が伝わったもの。　　
人民服はもともと日本の学生服が伝わったもの。豆知识な。　
　_______________________________　　
和服本来是从唐朝传来的。　　
（你们的）人民服本来可是从日本的学生服改造的。 小知识。


84 ： 經營和服的店也被稱為吳服店，我並不是有多在乎中國,　　但中國也 好好重視一下傳統吧。


95 ： 吳服，是蘇州附近的女織工來到大阪的池田地區附近後制作出來的。


105 ： 中國人（漢民族）本來的服裝就是漢服。　　
在清朝被滿州族支配後，強行改穿上了滿州族的服裝,　　
不知道這個的人很多。　　【漢服好像龍宮城的仙女一樣】　　
浦島太郎是室町時代的民間傳說，就是以奈良時代?舞台的。　
奈良時期的宮廷服裝本來就是大陸風格的，跟漢服相似也是理所當然的。　　　
　
(注：龍宮城出現在浦島太郎的民間傳說中)


128 ： 在唐朝以前，確實有模仿中國服裝的時期。　
聖德太子制定根據地位而身著不同的服裝，是對隋的模仿。　
從古墳時代中的壁畫來看，與但古墳時代以前的服裝強烈的中國風相比就不一樣，至少部分是不一樣的。　
從那以後，就進入【國風文化】時代，魔術般了發展出了十二單衣以及狩衣（平安時代男子貴族穿），
而女性的服裝更是與原型（中國服裝）相差很遠。　　　　


131 ： 2009/05/13(水) 23:28:52 ID:ZY+Xkzhb　　
自国の民族衣装すら忘れる程バカが进行してたか　　
日本叩きする前に自分の国の事くらい少しは知れよw　　　
已经发展到连自国的民族服装都认不出来的愚蠢程度了。　　
下次再骂日本之前先好好了解一下你们自己国家的事情吧　　　　


136：2009/05 /13(水) 23:29:19 ID:ZazcxaNa　　
清朝时代に満州人文化と汉民族の文化が融合してる訳だが　　
>>1の画像は明以前の衣裳を无理やり复活させただけの物に见える　　
现代日本人が室町时代の服を着るとの同じ事だ　　
伝统とは现代まで受け継がれてきたものを指す　　
过去に途绝えた衣裳を复活させてもコスプレにしかならんな　　
在清朝满族人和汉民族的文化已经进行了融合　　
从画像上看不过是在强行复活明代以前的服装　　
这与如果现代日本人去穿室町时代的服装好比是一样的　　
传统是指从古代继承并一直传承到现代的东西　　
而复活过去已经断绝的服装，只不过是对过去时代的Cosplay而已


163 ： 在WIKI 輸入【漢服】搜到照片上的中國人看起來很開心的樣子，　　
如果日本人穿上和服，韓國人穿上漢服，中國人穿上漢服相處的話會不會比現在關系多少好上一些呢 ?　　


194 ： 2009/05/13(水) 23:42:08 ID:a733o0Z9　　
色彩がパステル调というか、これ和服に使われている江戸期以降に洗练された日本の伝统色をそのまま使ったんじゃ无いかなあ。　　
中国の伝统色だと、原色では无いにせよ（原色をやたらと好むのは世界でもさすがに朝鲜人くらいｗ）もっとどぎつい色合いだから。　
　それは中国だけじゃなくて、高松冢古坟に残されている壁画では当时の日本人すら极彩色の「汉服」を着ていたことが考古学的な证拠として残されている。 同时代の大陆人が、江戸期以降の日本风の色彩の「汉服」を着ていたとはとても思えん。 裁断は「汉服」风だけど、色彩は明らかに「和服」风なのが、确かに和服に见えるんだろう。　
　あと気になるのが四枚目。赤白の巫女服风の「汉服」だけど、白い「汉服」って大陆では丧服じゃないのか？　　　　
从色彩上来看，这不照搬了是从江户时代以来日本的传统色调吗。　　
中国的传统色，就算不是原色（无比热爱原色的世界上也就只有朝鲜人了）也是比这更为强烈的色调。　　
不仅是中国，高松冢古坟残留下来的壁画来看，当时日本人穿着的是五彩绚烂的【汉服】。
而同时代的大陆人，当时穿的并非江户以后具有日本风格色彩的【汉服】。
从图片上看，虽然服装的款式是【汉服】风格的，但是从色彩来讲明显是【和服】的风格，确实看起来很像是和服。　　
另外注意到第四张照片。那是身穿红白两色巫女风格的【汉服】，可是白色在大陆不是代表的是丧服吗？　　　　


195 ： 2009/05/13(水) 23:42:26 IDhw+S2VW　
确かに中国服というとチャイナドレスを思い浮かべる。汉服なんて记忆にない。　
确实一提起中国服装就让人想起旗袍。没什么汉服的印象。

　
197 ：：2009/05/13(水) 23:42:52 ID:p19bv3Aq　　
>>1　　おー中国の服じゃん。　　结构绮丽なんだよな…　　
しかし、自国の服すら満足に判别できないとか　　
情けなさ过ぎるだろ中国人…。他国を骂倒する前に自分を磨けよ。　　　
哦，这不是中国服装吗。　 还是挺漂亮的。。。　　
只是，连自国的服装都判断不出来。　
太可怜了中国人。。。在骂他国之前还是先提高一下自己吧。　　


201：2009/05/13(水) 23:43:58 ID:VPLizwUN　　
日本の着物の直线的な美も好きだけど、　
汉服の柔らかい美しさもいいなぁ。乙姫様みたい。　　
大陆の服って色使いも柄も本当に派手で华美だね。　　
日本の落ち着きのある上品な华やかさと対极でどちらも素晴らしい。　
韩国の服はやたらペカペカ光る蛍光色がなくなれば、まぁ绮丽だと思う。　　
————————————————————　　
日本的和服有一种直线条的美感。　
汉服看起来飘逸美丽，好像龙宫的仙女一样。　　
大陆服装的色彩和花样真是华美大气啊。　
跟日本服装的庄重优雅中带有华丽来对比，两方都很了不起。　
韩服要是去除那种一闪闪的荧光色，应该也算漂亮。　　　　


280：2009/05/14(木) 00:04:24 ID:iMR+6EYs　　
>>202　　和服（浴衣や寝巻き含めて）を一度も着た事の无い日本人は　　
ほとんどいないと思われるが、汉服を着た事の无い中国人が　　
大多数だと思う。要は和服は日本の文化として定着している。　　
一次都没穿过和服的日本人几乎是不存在的，可是从来没穿过汉服的中国人可是大多数啊。
重要的是和服已经成了一种固定的日本文化。　　　

　
281 ： 2009/05/14(木) 00:04:53 ID:uU7Nd+Fw　　
>>1　　确かにチャイナドレスよりはこちらのほうが１００倍伝统衣装っぽいわ。
つか、中国の人はチャイナドレスに疑问を持たないのだろうか　
确实比旗袍100倍更像是传统服装。　　
这么说，中国人中也有对旗袍持怀疑态度的吗。　　　　


283 ： 2009/05/14(木) 00:05:22 ID:Oq4u9EiF　
和服と全然违うし见れば分かるじゃないか　　
唐代の壁画とかその时代を题材にしたマンガとかにでてくる格好じゃん　　————————————————————————　　
跟和服根本就不一样的，一看不就明白了吗　　
唐朝的壁画或者以那个时代取材的漫画中，就有这样的服装出现　　　　　　


457 ： 2009/05/14(木) 02:41:17 IDtEPY37G　　
数百年前に廃れた服饰を苏らせて何の意味があるか解らない。　　
形状もさることながら、染色や织りなどの考证が正しいようにも思えないんだけど。　　————————————————————————　
复苏数百年前就以前废弃的服装又有什么意义呢　　
且不说形状了，染色呀制作手法啊都不可能正确考证的。　　　

　
601 2009/05/14(木) 09:22:37 ID:fuRoWr56　　
全然和服に见えないんだが　　こんなもん着た奴日本で见たことねえよｗ　
　这压根就不像和服　　我从来没见日本有穿成这样的人　　　　　

　

Peanghui

自己顶。。。

wuyaya

日本人的素质和认知也好不到哪去