10句实用口说英文 让彼此互动更顺利

babymaroon

改掉这些NG说法，彼此互动一定能更顺利。


1. 「若你有空，我可以带你四处逛逛。」

Ｘ If you are free, I can bring you to see other places.

○ If you have some free time, I would be happy to show you around.

解析 bring是「携带物品」的意思，「带人走走」应该用take这个动词；更道地的口语说法，则是“show... around”。





2. 「请问您何时会回覆？还是我主动跟您联络？」

Ｘ When will you tell me the result? Or should I call you first?

○ When should I expect to hear from you? Or should I contact you?

解析 “tell me the result”听起来有失礼貌，“expect to hear from you”则有「静候佳音」的意思。而直接说“should I contact you”，表示对方可以用电话、email等各种方式联系你。



3. 「你吃过午餐了吗？」

Ｘ Were you out to lunch?

○ Did you eat yet?

解析“out to lunch”这个片语意思是「疯狂、心不在焉」；拿来问人，不小心就变成「你疯了吗？」




4. 「我们经理下班了。」

Ｘ Our manager is out of work.

○ Our manager has got off work.

解析 下班的正式说法是“get off work / duty”，口语一点则直说“be off”。不少人都会说成“out of work”，殊不知那是「失业」的意思，千万别用错。




5. 正好在忙时.....

Ｘ I don't have time.（我没有时间。）

○ I'm afraid I'm in the middle of something.（我正好有别的事情要做。）

解析 尽管“I don't have time.”可能是事实，但听在对方耳里，更像是不够重视而拿来搪塞的藉口；不如明说手边有重要事情得处理，来得更得体。




6. 「不好意思，我可以插个话吗？」

Ｘ Sorry, can I cut into your talk?

○ Excuse me, may I come in here?

解析 别把“may I come in here?”误会成「我可以进来吗？」，它其实是「可以打个岔吗？」的常见说法。“Can I cut into your talk?”则是中式英文，应避免这样说。




7. 「你的意思为何？」

Ｘ What is your meaning?

○ What do you mean?

解析 “What is your meaning?”意思是「你的人生有何意义？」，不但不符合原本要表达的意思，还变成质疑对方有没有存在的必要，相当失礼。





8. 当老板交办任务时......

Ｘ I will try.（我会尽力尝试。）

○ I will do it.（我会办到。）

解析 “I will try.”听在主管耳中是输家的语言，因为「尽力」是在为自己留后路；赢家则会坚定的说“I will do it.”。



9. 在信中感谢对方

Ｘ Thank you in advance for any help you can provide.（先谢谢你的帮忙。）

○ I will be grateful for any help you can provide.（我很感谢如果你可以提供协助。）

解析 中文说「我先谢谢你了。」听起来是礼貌的表达，但很多外籍商业人士都认为这看起来「很冒昧」，似乎假定别人非要帮忙不可，或意谓现在先谢过、事情完成了就不必再谢。因此，不妨去掉“in advance”，换个方式表达诚意。




10. email结尾

△ Regards / Sincerely / Best wishes

○ Looking forward to your reply / feedback.（静候佳音）

解析 “Regards”或“Sincerely”放email结尾虽然没错，却过于形式化，也不见得适用每种情境。例如告知对方砍预算，结尾说“Best wishes”就显得矫情。“Looking forward to...”则有重申重点的效果，如果是邀请对方与会，就可说“Looking forward to seeing you at the meeting.”。







文摘自网络
对一些华校生职场新人来说要掌握正确Grammar就像走在灰色地带 能把握得使用也能事业带来帮助。

Log

不错 谢分享。

-AsukaNie-

谢谢分享~~

entei1982

谢谢分享。。。

地狱武者

谢谢~~~~~~~~

casey_loo

Thanks for your precious sharing !

magic26

多谢分享。。   

vacheron

也要看跟什么英文水准的人讲吧

不然对方会听到头晕晕

IF212

謝謝, 學會了很有用的英語日常字句的更好表達方法

behlijun

Thanks for yours sharing.

小彰P

謝謝分享，學習了

mossmc

谢谢！。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

tboontan

behlijun 发表于 7-10-2015 08:59 AM
Thanks for yours sharing.

Thanks for yours sharing 的 YOURS是应该没有 S 吧？