【佳礼专栏】（欧宗敏 ）黑白电视时代的《草原小屋》

佳礼编辑

在书展上看见这本英文翻译书籍的书名，《草原小镇》，觉得有点熟悉，再看作者名字：[美]罗兰•英格斯•怀德，心想应该是她吧！拿起书翻阅，果然是她，美国著名儿童文学作家Laura Ingalls Wilder，书籍是中国大陆版，所以作者就被翻译成为“罗兰”了。

在电视机还是黑白的年代（应该是50岁以上才有印象），国营电视台英语剧几乎是大家唯一的选择（录影带尚未出现，没有港剧看）。1970年代中期有一部美国家庭剧，《草原小屋》（Little House on the Prairie）（国营电视台彩色播放后，家有彩色电视可以欣赏美丽草原风光），是我们家追看的电视剧之一。如果没有记错的话，播放时间是黄金档，由此可见当年它是极受欢迎的。

美国著名儿童文学作家Laura Ingalls Wilder

《草原小屋》是老少咸宜的家庭伦理电视剧，剧情背景是19世纪美国西部大开拓时代，一个家庭在草原上牧农为生的故事。多年以后，我才知道这部电视剧是改编自一本书，而该书作者就是电视剧中排行第二的女儿罗拉。


作者罗拉在65岁（1932年）时才提笔写下家族在草原上生活的故事，她撰写一系列《小屋》书籍，总共写了8本，而最著名是《草原小屋》（第3本），也就是改编电视剧的剧名。我买的《草原小镇》是第7本，当时罗拉已经15岁，她们一家人在草原生活，冬天则搬到小镇过冬，失明的姐姐玛丽前往盲人学校就读，故事以在小镇的生活点滴为重点，故事结束时，她完成自己的愿望，成为一名教师。


《草原小屋》电视剧播映多年，看过的片集不计其数，除了主角一家人之外，在镇上经营商店的那家人也让人留下深刻印象。那家人性格高傲自大及贪小便宜，尤其是母亲（奥森太太）和女儿（娜莉），更是令人讨厌（坦白说，2位演员的演技一流），而她们的所作所为也为剧情增添不少笑料。


《草原小屋》电视剧播放长达9年，饰演罗拉的童星随着年龄增长，从小女孩饰演至少女，我观看电视剧时的年龄与据剧中罗拉的年龄相仿，因此看得相当投入，后来才发现那位饰演罗拉的演员（Melissa Gilbert）才大我一岁。

《草原小屋》电视剧最后一集结束前，背景转入现代，一位小女孩跑进图书馆，在书架上取出一本书，书名正是《草原小屋》。当时我不知道有这本书，还以为是剧情有意安排如此，暗示有关草原上的故事流传至今，也算是一个美丽的误会。

【图：作者提供/摘自网上】