路透社揭秘袭击案嫌犯信息及车臣总统对爆炸案的声明

酱油宅

原文地址:http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE93I0JL20130419龙腾网 http://www.ltaaa.com
原文标题:Boston suspect's web page venerates Islam, Chechen independence
龙腾网 http://www.ltaaa.com
Boston suspect's web page venerates Islam, Chechen independence波士顿嫌犯个人主页显示他笃信伊斯兰教，希望车臣独立Fri Apr 19, 2013 9:33am EDT
文章发布于美国东部时间2013年4月19日，上午9:33分龙腾
网 http://www.ltA combination of handout pictures released through the FBI website on April 18, 2013 show the suspects wanted for questioning in relation to the Boston Marathon bombing April 15.
2013年4月18日联邦调查局在其网站通缉两名与15日发生的波士顿马拉松爆炸案嫌犯，并发布了两人的照片。

(Reuters) - Boston bombing suspect Dzhokhar Tsarnaev posted links to Islamic websites and others calling for Chechen independence on what appears to be his page on a Russian language social networking site.

（路透社）——波士顿爆炸案的嫌犯Dzhokhar Tsarnaev在一家俄语社交网站上发布了一些有关伊斯兰教的网页，并且要求车臣独立。

Abusive comments in Russian and English were flooding onto Tsarnaev's page on VK, a Russian-language social media site, on Friday after he was identified as a suspect in the bombing of the Boston marathon.

Police launched a massive manhunt for Tsarnaev, 19, after killing his older brother Tamerlan Tsarnaev in a shootout overnight.

无穷尽的用英语或者俄语编写的谩骂评论涌向了Tsarnaev在一家名为VK的俄文社交网站的主页，这发生在周五他被确认为波士顿马拉松爆炸案的嫌犯后。

在夜晚的一次枪击中警方射杀了他的哥哥Tamerlan Tsarnaev 后，警方展开了一项针对Tsarnaev 的大规模搜捕。

On the site, the younger Tsarnaev identifies himself as a 2011 graduate of Cambridge Rindge and Latin School, a public school in Cambridge, Massachusetts.

It says he went to primary school in Makhachkala, capital of Dagestan, a province in Russiathat borders Chechnya, and lists his languages as English, Russian and Chechen.

在这位年轻的Tsarnaev的主页上，我们了解到他在2011年毕业于马塞诸塞州剑桥区的一所公立拉丁语学校。

他在达吉斯坦(Dagestan)的首府马哈奇卡拉（俄罗斯联邦东南部自治共和国，是一个以穆斯林为主的多种族聚居区，与车臣相邻。）完成了小学学业。他列出了他的语言分别是英语，俄罗斯语，车臣语。

His "World view" is listed as "Islam" and his "Personal priority" is "career and money".

He has posted links to videos of fighters in the Syrian civil war and to Islamic web pages with titles like "Salamworld, my religion is Islam" and "There is no God but Allah, let that ring out in our hearts".

He also has links to pages calling for independence for Chechnya, a region of Russia that lost its bid for secession after two wars in the 1990s.

他的世界观一项填写的是“伊斯兰教”，个人爱好是”艺术和钱"。

他张贴了一个指向关于叙利亚内战战士的视频链接。在链接到伊斯兰教的网页以“和平世界，我信仰伊斯兰教”命名并写道“世界上只有安拉但是没有上帝，让这个真理响彻我的内心吧！”

他也有一些支持车臣独立的网页。车臣是俄罗斯的一个地区，他在1990年的两场战争后使得从俄罗斯分裂出去的抗争遭遇失败。

The page also reveals a sense of humor, around his identity as a member of a minority from southern Russia's restive Caucasus, which includes Chechnya, Dagestan, Ingushetia and other predominately Muslim regions that have seen two decades of unrest since the fall of the Soviet Union.

A video labeled "tormenting my brother" shows a man resembling his dead brother Tamerlan laughing and imitating the accents of different Caucasian ethnic groups.

He has posted his own joke: "A car goes by with a Chechen, a Dagestani and an Ingush inside. Question: who is driving?"

The answer: the police.

他的主页也有些幽默信息。他的其中一项身份是来自俄罗斯南部包含车臣、达吉斯坦、印古什共和国等其他的经历几十年苏联动荡的穆斯林地区的难于驾驭的高加索少数派的一员。

一个标注为“折磨我哥哥”的视频展示了一个像他死去的哥哥Tamerlan的男人笑着模仿不同的高加索民族的口音。

他写了他自己编写的一个笑话：“ 车臣,达吉斯坦和一个英古坐在一辆车里。问题是：谁是司机？”答案是：警察。

Elsewhere on the Internet, a photo essay entitled "Will box for passport" shows the older brother Tamerlan Tsarnaev practicing boxing at a gym. The captions identify him as a Chechen heavyweight boxer, in the United States for five years.

"I don't have a single American friend," one caption quotes him as saying. "I don't understand them."

在互联网的其他地方，一张命名为“为了护照练好拳击（这个翻译估计不太准确，请各位斧正，谢谢）显示他的哥哥Tamerlan Tsarnaev 正在一个健身房练习拳击。照片表明他是一个车臣重量级拳击手，来到美国已经五年了。

”我在美国孤身一人，没有朋友。”一个标题引用他的话说。“我不理解他们。”

(Reporting by Peter Graff; editing by Philippa Fletcher)

（来自Peter Graff的报道，责任编辑Philippa Fletcher）

酱油宅

原文地址:华盛顿邮报
原文标题hechen president on Boston suspects: ‘Look for the roots of their evil in America’

华盛顿邮报：车臣总统发表声明

http://www.washingtonpost.com/bl ... is-evil-in-america/

The events that took place in Boston are tragic. People have been killed as a result of a terrorist act. Earlier we expressed our condolences to the residents of the city and to the American people.

在波士顿发生的事件是悲剧性的。人们在这起恐怖活动中丧生。我们在早前曾向该市居民及美国人民表示哀悼。

Today, according to media reports, during an arrest attempt a certain Tsarnaev was killed. It would have made sense to arrest him and carry out an investigation, clarify all the circumstances and his degree of guilt. Evidently, the security services needed a result at any price in order to calm the populace.

据媒体报道，在今日的缉拿行动中，某个名为Tsarnaev的人被击毙。将其捉拿归案、展开调查、澄清事件原委并查明其主观恶性似乎更为合理。显然，为了安抚公众，安全部门不惜一切代价也要拿出一个结果。

Any attempts to link Chechnya and the Tsarnaevs, if indeed they are guilty, are futile. They grew up in the USA, their viewpoints and beliefs were formed there. You must look for the roots of [their] evil in America. Terrorism must be fought everywhere. We know this better than anyone. We wish all the victims a [speedy] recovery and share in Americans’ grief.

即使他们确实有罪，任何将车臣与Tsarnaev兄弟联系在一起的企图都是徒劳的。他们在美国成长，他们的观点和信仰均在美国形成。你们必须在美国寻找他们罪恶的根源。世界各地都应与恐怖主义斗争，我们比任何人更深知这一道理。我们祝福所有的受害者早日康复，美国的哀伤我们感同身受。
另外最新消息逃跑嫌犯已被生擒。


aaa.com

酱油宅

卫报的消息
原文地址：http://www.guardian.co.uk/world/ ... har-tsarnaev-school
原文标题：Dzhokhar Tsarnaev: Boston bombing suspect was 'a lovely, lovely kid'
Dzhokhar Tsarnaev:波士顿大爆炸嫌疑犯是一个“很可爱，很可爱的孩子”

19-year-old attended school in Dagestan, near Chechnya, and gives world view as 'Islam' on Russian social network site
19岁，曾就读于达吉斯坦（俄罗斯北高加索地区）的学校，靠近车臣，俄罗斯社交网络上世界观填写着“伊斯兰”
波士顿爆炸案嫌疑人Dzhokhar Tsarnaev，被美国警方于沃特敦击毙
图片来源：法新社/盖蒂图片社

As the massive manhunt for Dzhokhar Tsarnaev continued on Friday, details of the younger of the two suspects in the Boston marathon blast began to emerge. According to a former classmate, he was "a sweet guy"; a neighbour said he was a "lovely, lovely kid". The 19-year-old, who is thought to have carried out the Boston marathon bomb with his older brother, was described by friends and family as very different to the 26-year-old Tamerlan. Where Tamerlan is reported to have told people that he didn't have a "single American friend", Dzhokhar was portrayed as a sociable member of his school community.

经过周五大规模搜查Dzhokhar Tsarnaev，波士顿马拉松大爆炸两名年轻的嫌疑人的细节浮出水面。 据他以前的一位同学描述，他是一个“很亲切的小伙子”，一位邻居说他是一个“很可爱，很可爱的孩子”。然而与他朋友和家人描述的不同，他19岁，他和他的哥哥26岁的Tamerlan一起制造了波士顿马拉松大爆炸。 Tamerlan曾告诉人们他“一个美国朋友”都没有。而学校社区的人则说Dzhokhar有些大男子主义。

Rebecca Mazur, who studied with Dzhokhar at the Cambridge Rindge and Latin School, told Buzzfeed that he was "a sweet sort of guy". "He was a familiar part of the community, he didn't isolate himself," Mazur said. Likewise, a neighbour to the suspect said there was seemingly no indication of anything wrong. Larry Aaronson told CNN: "He was a lovely, lovely kid. He was a wonderful kid … he was never in trouble." Aaronson said Dzhokhar was pleased to have put his past in the troubled North Caucasus behind him. "He was so grateful to be here and to be in school and so grateful to be accepted," he said. The brothers' uncle, Ruslan Tsarnaev, said on Friday that Dzhokhar was born in Dagestan. One report, in the Wall Street Journal, claimed the two brothers had come to the US separately, one in 2002 and one in 2004.

和Dzhokhar一样就读于剑桥拉丁学校的Rebecca Mazur,告诉Buzzfee（绿色网，全美前200 、全球前500 的社群化资讯网站），说他是一个“一个亲切的小伙子”。“他很擅长社交，他一点都不自闭，”Mazur说道。同样的，嫌犯的以为邻居说“看上去没什么异样。”拉里阿伦森告诉CNN：“他是一个很可爱，很可爱的孩子。他是一个非常优秀的孩子……他从来不惹麻烦。”阿伦森还说Dzhokhar很高兴可以告别混乱的北高加索的过去。“他对能够来到这里十分感恩，他感激能在这里上学，感激这里的人能接受他。”他说。这对兄弟的叔叔Ruslan Tsarnaev周五的时候说过，Dzhokhar出生于达吉斯坦。据华尔街日报报道，这两兄弟是先后来到美国的，一个是2002年，一个是2004年。
According to Tsarnaev's account on the Russian social networking site VKontakte, he attended School No 1 in the Russian town of Makhachkala from 1999 to 2001. An acquaintance from high school told the Guardian that Tsarnaev appeared to be a "very relaxed" person, in contrast to his brother. At Cambridge Rindge and Latin School, he was remembered as a keen wrestler and a sociable student. Online pictures show a smiling Dzhokhtar apparently at his school prom.

Those who remember him at the school suggest he was well integrated in its diverse community. "[Dzhokhar] wasn't 'them'. He was 'us'. He was Cambridge," Andrea Kramer – whose son studied with Dzhokhar – told the Wall Street Journal.


根据Tsarnaev在俄罗斯社交网络上的账户信息，他在1999年到2001年在俄罗斯小镇马哈奇卡拉第一中学上学。他高中时的一位熟人告诉卫报说，Tsarnaev和他的哥哥相反，是一个轻松随意的人。剑桥拉丁学校中的他，是一个很厉害的摔跤手，是一个有点大男子主义的学生，Dzhokhtar的页面上有一张微笑的照片，那是他在毕业舞会上拍的照片。

人们说他对各种各样的社交活动都如鱼得水， 安德列克莱默的儿子和Dzhokhar是同学，他对华尔街日报说“Dzhokhar不是那种人，他和我们一样。他很剑桥。”
Tsarnaev appears to have been a good student, apparently receiving a $2,500 scholarship from the city of Cambridge in 2011, to pursue a college education. He was named a wrestling all-star at his high school in the same year. On his VKontakte page, Dzhokhar says he considers "career and money" most important in life. The page says Dzhokhar speaks English, Russian and Chechen, and belongs to a number of groups devoted to Chechnya. He was born on 22 July 1993, just before a fierce battle for independence broke out in the republic of Chechnya, which attempted to secede from Russia in the wake of the Soviet Union's collapse. Over time, the independence movement grew increasingly Islamist in character.


Tsarnaev一直都是一个好学生，他还曾在2011年获得了剑桥市的2500美元奖学金，他准备上大学。同年他还被提名参加高中全明星摔跤大赛，在他的VKontakte页面上（俄罗斯社交网站）说他认为人生中最重要的是“事业和钱”。

该页面上写着Dzhokhar会说英文、俄罗斯语和车臣语，并属于一些致力于车臣发展的组织。他22岁，出生于1993年7月22日 ，苏联解体后，车臣企图脱离俄罗斯的一场激烈的独立战争的前夕。随着时间的推移，这场运动打上了伊斯兰符号。

On his VKontakte page, Dzhokhar lists his world view as "Islam" and follows several pages devoted to the topic. He also lists one of his favourite songs as Hey Sexy Lady, by Shaggy.

Dzhokhar's father would not accept Friday that his younger son was involved in the crimes he is said to have carried out. Anzor Tsarnaev told the Associated Press his son was a smart and accomplished young man. Speaking from Makhachkala, the capital of Dagestan, he said: "My son is a true angel. Dzhokhar is a second-year medical student in the US. He is such an intelligent boy. We expected him to come on holidays here."

他在VKontakte页面上写着他的世界观是“伊斯兰”，还关注了相关的讨论专页，他最喜欢的歌是Shaggy的Hey Sexy Lady。

（Shaggy,雷鬼歌手，出生于牙买加，1988年加入美国海军战队，打过波湾战争的他，保住一条小命回来，决定在音乐旅程上好好发挥。后获得最佳雷鬼演出、Billboard年度最佳男歌手、全英音乐“最佳国际男歌手、加拿大Juno奖最佳销售专辑、世界音乐奖最畅销男歌手及最畅销美国歌手等等。）

Dzhokhar的父亲周五表示他的小儿子不可能卷入这种犯罪，Anzor Tsarnaev在达吉斯坦共和国首府马哈奇卡拉接受美联社采访时说，他的儿子是聪明、成功的年轻人，他说“我的儿子是一个真正的天使，Dzhokhar在美国学医已经是第二年了，他是非常聪明的孩子，我们还盼望着他会回来度假。”
===============================================================

原文地址：http://www.theatlanticwire.com/n ... rnaev-boston/64382/
原文标题：Who Is Dzhokhar Tsarnaev, the Man at the Center of the Boston Manhunt?
Dzhokhar Tsarnaev是谁，波士顿的逃犯？

This Is Looking Like It's His Twitter Account
这似乎就是他的推特账号

There are plenty of fake Twitter accounts springing up in the last few hours. Based on data from Google Cache, and past tweets, tech reporter Adrien Chen claims he has found Dzhokhar's real Twitter account. The account was cross-checked with a friend of Dzhokhar's by Buzzfeed who then said it belongs to him. Brobible checked in with a classmate, who also said it is Tsarnaev's account.The account has been active for over one year. In one of the postings, the account believed to be Tsarnaev's commented on the "fake story" of one of the bombing victims:

过去的几个小时里假冒账号雨后春笋般冒出来。根据谷歌和推特缓存数据，经过账户交叉核对，高新技术记者阿德里安陈宣布他找到了Dzhokhar真正的推特账号，他的Buzzfeed朋友在检查后也确认了这个推特账户确实就是Dzhokhar，Brobible和一位同学联系后也得到了确认。这个账户活跃了整整一年，在爆炸受害者的帖子下面 Tsarnaev这样回复道：“纯属捏造”。
His Dad Says He's a Medical Student and an "Angel"


"My son is a true angel ... Dzhokhar is a second-year medical student in the U.S. He is such an intelligent boy. We expected him to come on holidays here." the AP reports. Second-year medical students aren't usually 19, and this is the first time that Dzhokhar's career aspirations have been mentioned.

According to ABC News, Tsarnaev's father spoke to them yesterday and asked them if they were hurt in the bombings. Further, Dzhokhar's father urged him to surrender, but that was wrapped in a warning to police:  

"Give up. Give up. You have a bright future ahead of you. Come home to Russia," the dad said.
The father warned, however, "If they killed him, then all hell would break loose."
"If they kill my second child, I will know that it is an inside job, a hit job. The police are to blame," the father told ABC News. "Someone, some organization is out to get them."


他的父亲说他只不过是一个医学学生和一个“天使”
“我的儿子是一个真正的天使……这是Dzhokhar在美国学习医学的第二年。他是如此聪明的孩子。我们希望他可以回来一起度假。”美联社报道。一个大二医学学生通常不会是19岁，这是第一次提及Dzhokhar的职业。

根据ABC新闻， Tsarnaev的父亲昨天问到他们是否在爆炸中受伤。此外，Dzhokhar的父亲劝他自首，但更像是对警察的警告：
“放弃吧，放弃吧，你还有一个光明的前景，回俄罗斯吧。”父亲说道。不过他还做了警告：“如果他们杀了他，地狱大门就将敞开（后果将无法预料）。如果他们杀了我第二个孩子，我就会知道这其中有黑幕，一个击毙的任务。那么警方就应当受到指责。” 父亲对ABC新闻说道。“是一些人，一些组织唆使他们这么做的。”
His Uncle Called Him a Loser

"Of course we're ashamed," the suspects' uncle Ruslan Tsarni said, saying that the Tsarnaev family received asylum, stating that his family "had nothing to do with them for a long-long time. ... This has nothing to do with Chechnya.""I just wanted my family [to] be away from them." He added. "I respect this country, I love this country."

酱油宅

他的叔叔称他为一个失败者
“我们当然深感惭愧。”嫌犯的叔叔 Ruslan Tsarni 说，他说Tsarnaev一家得到了庇护，并说“我们彼此已经有很长时间没有联络了……这事和车臣没什么关系。”“我只想让我的家庭和他们离得远远的。”他说道，“我尊重这个国家，我爱这个国家。”
He Is a Registered Student at University of Massachusetts Dartmouth

UMass Dartmouth is closed today, explaining that a registered student was being sought by police. Buzzfeed Rosie Gray has an interview with Tsarnaev's classmates who say he was a student there.

他是马萨诸塞州达特茅斯大学的注册学生
麻省达特茅斯分校今天关门了，学生说警方正在搜索，Buzzfeed Rosie Gray是Tsarnaev的一位同学，他在采访中提到他也是这里的学生。

Tamerlan Appears to Have Posted a Video With an "Extremist Religious Prophecy Associated with Al Qaeda" on YouTube.
A YouTube account believed to be Tamerlan's has surfaced. It matches his name and has been active for over a year:
http://www.youtube.com/user/muazseyfullah
Tamerlan曾在YouTube上发布过一个“极端宗教组织与基地组织的联合”视频
相信这就是Tamerlan的YouTube账号，它的名字和他最近一年的活跃期都是吻合的。


Mother Jones's Adam Serwer explains:
Among those videos is one dedicated to the prophecy of the Black Banners of Khurasan which is embraced by Islamic extremists—particularly Al Qaeda. The videos posted on what appears to be Tsarnaev's YouTube page may shed light on the motivations for the attack on the Boston Marathon. The prophecy states that an invincible army will come from the region of "Khurasan," a large portion of territory in central Asia.

Jones's Adam Serwer的解释：
这些视频中有一个高举黑色横幅的罗珊预言（西南亚古地区名呼罗珊（Khurasan），大部分在今伊朗境内，一部分在阿富汗赫拉特一带和土库曼斯坦境内的马雷一带），这是伊斯兰极端分子，特别是基地组织。这个视频出现在Tsarnaev的YouTube频道上，也许可以揭示波士顿马拉松的袭击动机。这个预言指出，罗珊是中亚地区的很大一部分，在这里将会诞生一支战无不胜的部队。



Tamerlan Was Reportedly Arrested for Domestic Assault and Battery
"In 2009, Tamerlan was arrested for domestic assault and battery after assaulting his girlfriend," reported Foreign Policy's David Kenner, but its unclear if either brother had a record beyond that.
Tamerlan曾因家庭暴力和殴打而被逮捕
“2009年，Tamerlan因为使用暴力殴打他的女朋友而被逮捕，"外交政策戴维肯纳说，但是两兄弟是否都有记录尚不清楚。

They Have a "Sister"
The Star Ledger is reporting that they've found someone in West New York who shares the same last name as Dzhokhar and Tamerlan."They were great people. I never would have expected it. They are smart – I don’t know what’s gotten into them." she said. Dan Goldberg writes "She referred to Dzhokhar A. Tsarnaev, 19, and his brother Tamerlan, 26, as her own 'brothers.'"


他们有一个姐姐
The Star-Ledger（新泽西最大的英文媒体）报道称谈们在纽约西部找到了一个和 Dzhokhar 与Tamerlan.同姓的人。“他们是很不错的人，我从来没想过会发生这种事。他们很聪明——我不知道他们到底怎么回事。”她说。丹·戈德堡写道：“她提到了Dzhokhar A. Tsarnaev，19岁，和他的哥哥 Tamerlan，26岁，是她的兄弟。”

酱油宅

还有些相关图片但我不太会贴，怎么都贴不上还是算了，大家看原网址吧。

酱油宅

还是路透的消息
原文地址:http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE93J00C20130420
原文标题:FBI interviewed Boston bombing suspect in 2011: so

FBI interviewed Boston bombing suspect in 2011: source资料显示FBI曾在2011年会见过波士顿爆炸案嫌犯龙腾网 http://www.ltaaa.com
Tamerlan Tsarnaev (L), 26, is pictured in 2010 in Lowell, Massachusetts, and his brother Dzhokhar Tsarnaev, 19, is pictured in an undated FBI handout photo in this combination photo.
Credit: Reuters/The Sun of Lowell, MA/FBI/Handout
Tamerlan Tsarnaev （左边那位），26岁，照片拍摄于2010年在马塞诸塞州的罗尔地区，他的弟弟Dzhokhar Tsarnaev，19岁，拍摄日期未知。这张拼接的照片由FBI提供。
(Reuters) - The FBI in 2011 interviewed the elder of the two brothers who are suspects in Monday's deadly Boston Marathon bombings, acting at the request of an unidentified foreign government, a U.S. law enforcement source said on Friday.（路透社）——美国执法部门说，应某国政府的要求，由FBI作为代理在2011年会见了周一的波士顿马拉松爆炸案的嫌疑犯中的那个年长者即Tamerlan Tsarnaev（照片左侧那位，目前已丧生）The FBI's dealings with Tamerlan Tsarnaev - who died overnight in a shootout with police - did not produce any "derogatory" information, and the matter was put "to bed," said the source, speaking on condition of anonymity.当局说，资料显示联邦调查局在处理 Tamerlan Tsarnaev案件的卷宗中没有发现什么疑点，卷宗一直被当做普通档案保存了起来。The revelation is the first indication that Tamerlan Tsarnaev and his younger brother, Dzhokhar, were known to U.S. security officials prior to Monday's bombings, U.S. authorities said.这次揭秘第一次表明美国安全部门在周一波士顿马拉松爆炸案之前就对Tamerlan Tsarnaev和他的弟弟Dzhokhar有所了解。(Reporting By Warren Strobel; Editing by Paul Simao)附注：嫌犯中年级较小者也被逮捕了，受了点伤。一直处于紧张气氛中的波士顿可以松口气了。至于嫌犯是否与麻省理工学院枪击案有关不得而知。