【松濤二十訓】中日文對照

湘伦小雨

松濤二十訓

一 空手道始於禮，終於禮。
二 空手無先手。
三 空手道為義之輔助。
四 先知己，後知彼。
五 技術(好)不如心術(好)。
六 聚精會神，心無旁鶩。
七 禍生於懈怠。
八 並非只有在道場才能修練空手道。
九 修練空手道是一生的事。
十 應將空手道精神應用在日常諸事諸物上。
十一 百鍊成鋼，不進則退。
十二 心中不可有非勝不可的想法。
十三 應盡可能化敵為友。
十四 戰鬥上的勝負是由如何操縱虛實者而定。
十五 把手足想像成刀劍。
十六 男子漢每日出門就必須面對排山倒海的壓力(百萬的敵人)。
十七 講究架勢是初學者，其後要練成自然體。
十八 練“型”要求正確，實戰要求變化。
十九 勿忘“力的強弱、身的伸縮、技的快慢”。
二十 必須常思考臨戰之方法及手段。

1.    空手道は礼に始まり礼に终ることを忘るな
2.    空手に先手なし
3.    空手は义のたすけ
4.    先づ自己を知れ而して他を知れ
5.    技术より心术
6.    心は放たん事を要す
7.    祸は懈怠に生ず
8.    道场のみの空手と思ふな
9.    空手の修业は一生である
10.   凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり
11.   空手は汤の如し绝えず热度を与えざれば元の水に还る
12.   胜つ考は持つな负けぬ考は必要
13.   敌に因って转化せよ
14.   戦は虚実の操縦如何に在り
15.   人の手足を剣と思へ
16.   男子门を出づれば百万の敌あり
17.   构は初心者に后は自然体
18.   形は正しく実戦は别物
19.   力の强弱体の伸缩技の缓急を忘るな
20.   常に思念工夫せよ

番薯仔

               空手五条訓
     
一、人格完成に努むること 。     求至高人格
二、誠の道を守ること。            守忠诚之道
三、努力の精神を養うこと。      养努力精神
四、礼儀を重んずること。         重尊卑礼仪
五、血気の勇を戒しむること。   戒血气之勇

自护吉翁

番薯仔 发表于 18-1-2013 11:15 AM
空手五条訓
     
一、人格完成に努むること 。     求至高人格

中文版：