已解决 ！- 訂飛機票遇上 日文麻煩。

hs_dragonet

自己嘗試订 北海道国際航空，Air Do (or Hokkaido International Airlines)
可是出現以下日文
用谷歌翻譯 (google translate) 還是看不明白。

有誰 曾經訂 此航空的，還是能明白或翻譯以下日文嗎？ 先行謝謝哦。

*お名前を全角カタカナのみ（外国姓の方はアルファベットのみ）で入力してください。(A_12A_3A_01A)

*幼児名を全角カタカナのみ（外国姓の方はアルファベットのみ）で入力してください。(A_13A_2A_02A)

*電話番号は、市外局番から入力してください。(A_14A_2A_04A)

------------------------------------------------------------------------
已解决。 Given Name 不能有空格。
例如：
Chan Sow Lin
Family Name: Chan
Given Name: SowLin

Sow Lin 不能有空格就可以了。。。

mok24

1.請輸入您的姓名(如果外籍姓氏字母的話請輸入片假名)
2.請輸入孩童的名字(如果外籍姓氏字母的話請輸入片假名)
2.請輸入含區域代碼的電話號碼.

hs_dragonet

mok24 发表于 18-12-2012 03:26 AM
1.請輸入您的姓名(如果外籍姓氏字母的話請輸入片假名)
2.請輸入孩童的名字(如果外籍姓氏字母的話請輸入片假 ...

谢谢这位网友哦。 那么片假名 的意思是填写假名吗？
比如 :
Last Name  : Chan
First Name : Sow Lin

那该怎么写啊？
Last Name  :  （空着？）
First Name : Sow Lin

mok24

片假名是
アイウエオ.
カキクケコ.
サシスセソ.
タチツテト.　
ナニヌネノ.
ハヒフヘホ.
マミムメモ.
ヤユヨ.
ン之類的

mok24

Chan=チャン
Sow Lin=ソウ-　リン

你人在日本應該有學過日文吧?
平假名跟片假名都沒聽過?
平假名Hiragana(一般日文使用)　あいうえお 之類的
片假名Katagana(專門拼外來語拼音,或是特殊要強調的日文) アイウエオ之類的

hs_dragonet

mok24 发表于 18-12-2012 05:03 PM
Chan=チャン
Sow Lin=ソウ-　リン

这位大大您误会了，小的非住在日本，而是即将飞往日本旅行。
可是该航空网页没有英文版，所以遇上语言不通问题。
以上名字是个假设。
我这里有六位乘客。
一定需要填写日文吗？

mok24

hs_dragonet 发表于 18-12-2012 05:13 PM
这位大大您误会了，小的非住在日本，而是即将飞往日本旅行。
可是该航空网页没有英文版，所以遇上语言不 ...

對,一定要.
你應該是搭乘那種日本本土的班機,不是跑國際航線的,所以他們才沒有英文網頁.
如果你不填寫片假名,到時候櫃檯的人也無法稱呼你們,當然你們也有可能會搭不上飛機.

hs_dragonet

mok24 发表于 18-12-2012 05:15 PM
對,一定要.
你應該是搭乘那種日本本土的班機,不是跑國際航線的,所以他們才沒有英文網頁.
如果你不填寫片 ...

对，是日本本土班机。 北海道国際航空，Air Do (or Hokkaido International Airlines)。
那我们填写上 日文，那柜台小姐看得懂我们的（英文）护照吗？
而且 我不会 填写 这片假名。
那大大 能麻烦 帮小的 做个翻译吗？ 共六位。

mok24

hs_dragonet 发表于 18-12-2012 05:49 PM
对，是日本本土班机。 北海道国際航空，Air Do (or Hokkaido International Airlines)。
那我们填写上 日 ...

護照上有你們的照片,他們到時候多少也看的懂英文跟你們的樣子就會放行了.
因為航空公司還沒有國際化的服務,所以網頁沒有英文介面.
但是地勤人員至少都有大專畢業,英文還是會念的.
片假名念起來跟英文名一樣就好.

你把名字丟上來我弄看看.

hs_dragonet

mok24 发表于 18-12-2012 07:33 PM
護照上有你們的照片,他們到時候多少也看的懂英文跟你們的樣子就會放行了.
因為航空公司還沒有國際化的 ...

這位 大大 PM 您了。 真是感謝萬分啊~

hs_dragonet

这位大大收到了。真的十分谢谢您哦,您帮了小的很大的忙。。  感动ing

hs_dragonet

mok24 发表于 18-12-2012 07:33 PM
護照上有你們的照片,他們到時候多少也看的懂英文跟你們的樣子就會放行了.
因為航空公司還沒有國際化的 ...

这位大大收到了。真的十分谢谢您哦,您帮了小的很大的忙。。  感动ing

后来发现原来 Sow Lin 不能有空格就可以了。

例如：
Chan Sow Lin
Family Name: Chan
Given Name: SowLin

Sow Lin 不能有空格就可以了。。。


还是要十分谢谢 mok24的热心帮忙。谢谢~

mok24

hs_dragonet 发表于 3-1-2013 06:44 PM
后来发现原来 Sow Lin 不能有空格就可以了。

例如：

別客氣