|
查看: 1542|回复: 6
|
日本网友热议：【韩国BBS】中国和日本，你选哪个？
[复制链接]
|
|
|
【韓国ＢＢＳ】中国と日本、どちらか一方を選ぶなら？
作者:ENL8 发布日期:2012-04-06 浏览:加载...
译文简介:
韩国论坛「ポムプ」有贴为“中国和日本你选哪个”并给出了各种理由。日本论坛的翻译成日文，日本网民回复。
网 原帖练级：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1333422500/l50
正文翻译:
1 ：HONEY MILKφ ★：2012/04/03(火) 12:08:20.41 ID:???
韓国のコミュニティサイト「ポムプ」では、筆者が中国と日本なら、中国を選ぶと発言し、その理由
をつづった。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳 龙
した。（ ）内は編集部の素朴な感想。
―――――――――――――――――――――――
●スレ主：ピザを食べよう
私は中国がいくら野心的でも、中国と日本なら中国を選ぶだろう。日本はすでに原発などで
滅びていく国でもあるし、日本の戦争犯罪を調査しているが実際にひどい。ナチスよりきびし
かったが、なぜナチスだけ有名で日本の犯罪は有名でないのだろう?
たとえば、南京大虐殺では100人斬首の競争、浮島爆沈事件、ラハイナの大虐殺、アレク
サンドラ病院虐殺、スクチン大虐殺、バターン死の行進、マニラ大虐殺、死の鉄道、日本軍
慰安婦、日本軍の満州国での戦争犯罪、日本軍の太平洋での戦争犯罪、日本軍のアジア
本土での戦争犯罪、山東虐殺、皇民化政策、三光作戦…。それぞれの事件の内容がネット上
で見ることができる。
―――――――――――――――――――――――
●名無しＡ
両方ひどいやつら。
●ギプチコン
あまりにもどちらもすてきな国なので、一方だけを選択することはできないですね。
●スクーデリア
どちらもいらない。
●ウンヘンチャ
事実、国際関係は、複雑な利害関係を持ちます。
●ピザを食べよう（スレ主）
少なくとも、日本より中国が優れている。
●悲運男
正確にいえば、中国は必要な部分もあるが、日本はそのまま捨ててもかまわない存在でしょう。
●週末は休もう
日本の放射能は、下り坂ではないのでしょうか？
●ピザを食べよう
下り坂？ずっと深刻なままで、チェルノブイリ以上。
●名無しＣ
ドイツは公式に謝罪賠償したが、日本はしない。
（戦後処理について、日本とドイツを比較する韓国人は多いようですね）
●ジュノ・マグワイア
両方ゴミです（笑）
♂1 ：HONEY MILKφ ★：2012/04/03(火) 12:08:20.41 ID:???
韩国论坛「ポムプ」有贴为“中国和日本你选哪个”并给出了各种理由。以下为韩国语的日语翻译，（）内是编辑部简单的感想。
―――――――――――――――――――――――
●楼主：来吃披萨吧
我呢即使中国满怀野心，但要在中国和日本之间的话我选中国。再且日本还被种过蘑菇云，查一下日本的战争犯罪记录真是惨不忍睹。明明比纳粹更残忍为什么纳粹那么出名而日本在这方面却没什么存在感？
举例来说的话，像什么南京大屠杀里的100斩竞赛、浮岛爆沉事件、卡亚纳帕里大屠杀之类的一大堆（见原文吧，不用我翻译你们都能看得懂），百度一下你们都能找到。
―――――――――――――――――――――――
●名無しＡ
两个都不是好东西
●ギプチコン
这两个都是很棒的国家，要二选一这很令人纠结啊
●スクーデリア
才不要呢，不管是哪个
●ウンヘンチャ
事实上国际关系就是复杂的利害关系
●来吃披萨吧（楼主）
不管怎么说，至少比起日本中国要好上一点
●悲運男
正确地说,中国是必要的，日本丢一边不要也无所谓的存在呢
●週末は休もう
日本正在核辐射，不是很糟糕吗？
●来吃披萨吧（楼主）
很糟糕？是更严重的，还在切尔诺贝利之上呢
●名無しＣ
德国有正式谢罪，日本没有
（在战后处理赔偿方面，和日本还有德国比起来，韩国人要做更多吧）
●ジュノ・マグワイア
两方都是垃圾（笑）
评论翻译:
以下是日本网民的回复：
2 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:08:33.59 ID:JoFiihlZ
●ジュノ・マグワイア
両方ゴミです（笑）
（お前らほどではありませんｗ）
♂●ジュノ・マグワイア
两方都是垃圾（笑）
就你们不是
5 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:10:22.45 ID:gvSOgmyS
まぁこのスレ主は情報足りない奴である事は確かだな。
♂可以看出楼主是个情报不足的家伙
6 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:10:36.55 ID oV2vJi5
早く捨ててくれ（日本）
♂有种快和日本绝交啊
8 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:11:11.58 ID:5zfVClcP
どちらからも
/＼＿＿_／＼
／ ／ ヽ ::: ＼
| （●）, 、（●）、 |
| ,,ノ(、_, )ヽ、,, |
| ,;‐＝‐ヽ .:::::|
＼ ｀ニニ′ .:::／ NO THANK YOU
／｀ー‐--‐‐―′′＼
.ｎ:n ｎｎ
nf|｜| | | |^!n
ｆ|.| | ∩ ∩|..| |.|
|: :: ! } {！ ::: :|
ヽ ,イ ヽ :イ
♂不管是那边都是这样对你们“NO THANK YOU ”
9 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:11:58.20 ID:sXJ7jlHo
>>5
情報だけじゃないだろ足りないのはｗ
♂>>5
他不足的不只是情报吧
10 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:12:12.87 ID xA4giDe
もう、そっとしといてくれよ！
♂够了，快这样做吧
11 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:12:21.11 ID:jae1i89G
日本を超えてから言ってくれ
♂仿佛俯视日本这般的发言呢
12 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:13:11.82 ID:3juh5iO4
永久の宗主国中国様に仕えなさい
日本とは永久に関わらんで宜しい
♂服侍你们永远的宗主国中国，永远不要来找日本就好
13 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:13:29.57 ID:BzSo1gYD
チョウセンには日中を選べる資格はない……日中各外務省広報官談。
チョウセンには日中を選べる資格はない……日中各外務省広報官談。
♂棒子没有挑选中日的资格。。。中日各外交部官方声明
14 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:13:30.10 ID:gC7xhxf+
>1
現実逃避のスレ立て乙！
教室で銃乱射、７人死亡 米の韓国系私立大学、容疑者の男拘束
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1333422223/
♂楼主不要逃避现实了
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1333422223/
美国韩裔私立大学教室乱射致7人死亡，疑犯遭拘捕
15 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:13:43.74 ID:mJspcC9S
これはいい傾向なのでは？
♂这是不是好倾向呢？
16 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:13:46.88 ID:iKfb62ue
韓国がなぜ上からものいってんの？ｗ
♂韩国为什么一副高高在上的样子
17 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:15:57.84 ID:l8n2i+XU
中国人は韓国でスレ立てして遊んでるのか
♂中国人跑去韩国那里钓鱼？
22 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:17:50.20 ID:mJspcC9S
煽りがあざとすぎて伸びないな…。
♂这不明显有煽动性的嘛
24 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:17:59.76 ID:wvNBTuh/
((⌒⌒))
l|l l|l
∧_,,∧ やっぱりウリは宗主国様 ∧＿∧
< #｀Д′> の属国になるニダ！ .（.′∀｀ ） どうぞどうぞ
（ ）つ ⊂ )
し―-J .し--J
韩国：果然我们是宗主国的属国啊！
日本：请随便
25 ：栗御飯とカメカメ波 ◆5SODj91WRA ：2012/04/03(火) 12:19:13.41 ID:KN5wJFSq
ドイツって賠償したっけなかった気がするんだが
♂德国好像只有赔偿吧
26 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:19:29.93 ID:6jogyiVp
>>1
これ、どうせ韓国から一歩も出たことない奴がレスしてるんだろ？
中国と日本どちらが住み易いか。旅行すれば一発でわかるよ
♂楼主是从未离开过韩国的家伙吧，中国和日本哪个更容易居住，旅行一下就知道了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ENL8 转载请注明出处
28 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:20:52.49 ID:iuFBD2By
お前らは選べる立場にねーだろｗｗ
♂你们是在站队吧
35 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:23:05.71 ID:lZ0/1YUP
このBBSシリーズは韓国は反日で中国は親日より。
数あるBBSから抜粋する者の何かの意図を感じる。
ステマの一種。
♂这个BBS是反日亲中的，特地选这个出来不由怀疑他的意图。这不过是钓鱼文而已。
39 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:23:54.52 ID:6jogyiVp
>>25
ある意味で、ＷＷ１の賠償請求がＷＷ２の引き金になったから
ＷＷ２で戦勝国は金銭的な賠償請求を放棄したはず
幼稚な中韓はひたすら日本にたかっているがね
アジアではもう一度くらい戦争あるかもなぁ
♂>>25
某种意义上，先是要赔偿请求这个导火线，然后战胜国放弃金钱赔偿这件事点燃，所以幼稚的中韩一心揪着日本不放。
亚洲迟早会再有一场战争
43 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:24:57.03 ID:cHxxDStK
日本はひどい国、いらない国。
日本は中国より劣った国、地球上に存在しなくても困らない国。
日本は放射能大国、謝罪の出来ないゴミのような国。
♂日本是残忍的、被舍弃的国家，日本是比中国更恶劣、不存在于地球也不会造成然后困扰的国家。日本是辐射还不会谢罪的垃圾国家
44 ：微乳派解放戦線：2012/04/03(火) 12:25:03.61 ID:JvBijYZ7
おまいらなら、中国と南朝鮮、どっちを選ぶ♪
聞くまでもないか。
♂你们在中国和南朝鲜中选哪个？
你们在怎么不说一下这个，啊？
49 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2012/04/03(火) 12:25:52.79 ID:vJ+A0Gc4
事大主義小中華思想全開
♂事大主义小中华思想全开
（事大主义（朝鲜语：사대주의）是一种儒家的外交理念和政策，特指1392年—1895年朝鲜王朝对中国明朝和清朝称臣纳贡、积极效仿的政策。）
51 ：微乳派解放戦線：2012/04/03(火) 12:27:35.54 ID:JvBijYZ7
>>43
そう、日本は危ないから早く半島へ帰りなよ。
♂>>43
没错，日本一点也不危险，所以把半岛还回来吧
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 5-11-2012 06:43 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 5-11-2012 06:48 PM
|
显示全部楼层
对于中国和韩国，日本人最讨厌韩国；对于中国和日本，韩国人最讨厌日本；
那么对于日本和韩国，中国人最讨厌谁呢？？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-11-2012 06:49 PM
|
显示全部楼层
日本网友的回复真搞笑。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-11-2012 12:33 AM
|
显示全部楼层
小日本网友的回复,明显表现对历史无知. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-11-2012 02:00 PM
|
显示全部楼层
畢竟2國的文化各有優點.
日本的確有很大的野心,
中國人的品德也的確有問題.
我選; 天下太平 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-11-2012 07:11 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
aMV/pcX
q0wxoN6
aw7s8rf
2995 
99
