|
|
楼主 |
发表于 8-11-2011 06:20 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-11-2011 08:14 PM
|
显示全部楼层
回复 2# 焚心剑意
你想翻譯聖經？這是好事，因為凡愛慕主話語的，都想重新翻譯聖經，使神的話語能更精確的呈現在世人面前。
然而，翻譯聖經的過程是艱苦的：第一，必需要有很好的希伯來文、亞蘭文、以及希臘文的根底；第二，除了權威版本的原文聖經，還必須參考其他版本的譯文；第三，聖經的翻譯，務必講求信、達、雅－－除了必須精確的把握原文原意，還需有中肯淺順的表達，譯文不但要忠於原文，還要合乎語體。若具備上述條件，就可以開始着手翻譯聖經。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-11-2011 09:01 PM
|
显示全部楼层
 你要翻译圣经?? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-11-2011 09:08 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-11-2011 10:59 PM
|
显示全部楼层
回复 焚心剑意
你想翻譯聖經？這是好事，因為凡愛慕主話語的，都想重新翻譯聖經，使神的話語能更精確的 ...
freeman_long 发表于 8-11-2011 08:14 PM 
敢问现在的圣经中文译本是否精准？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2011 12:46 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1469 
79
