最近的片名翻譯真是...... (-_-lll)

IMHUGOWING

你覺得今年上映的《超級8》已經很冏了嗎？看一下7月22日的《陰地》。超級8和陰地這樣翻譯我還能理解，但是，9月9日的《黑蘭嬌》到底是怎麼回事，那一位??仁兄這麼有才，這麼經典的翻譯片名，你已經夠格列入台灣電影名人堂了！


1.
小姐，陰地還有中間位置嗎？







2.
要觀看陰地、黑蘭嬌，還有超級8的觀眾可以進場了。







3.
男朋友：今晚來去看電影。
女朋友：好啊，看哪一部？
男朋友：黑蘭嬌。
女朋友：……(-_-lll)。







4.
收票員：要看《陰地》的可以進場了
收票員靦腆的問：阿婆，請問……妳是陰地嗎？（冏）
阿婆：我不素陰地，我是超級8啦！







5.
收票員：先生，你超級8嗎？
先生：對，我超級8。







6.
觀眾：小姐，超級8兩位。
售票小姐：已經沒位囉。
觀眾：那黑蘭嬌有嗎？
售票小姐：沒有，只有陰地。







7.
觀眾：請問今天的黑蘭嬌好看嗎？
售票小姐：......。







8.
收票員：九點，超級8的觀眾，現在可以進場了。
收票員：九點半，是黑蘭嬌的觀眾，現在可以進場了。
收票員：十點，看陰地的觀眾，現在可以進場了。





9.
記者：預計今年全台超級8的觀眾將突破100萬。
記者：民眾瘋狂湧入，只為了看陰地。
記者：黑蘭嬌......一億了。（指全台票房）





10.
男朋友: 妳要看陰地嗎?
女朋友: 才不要哩! 我要看黑蘭嬌.
男朋友: 厚~妳超級8

tcs93

不要乱乱翻译好

moonhunter88

不是吧？  

月亮星星

翻译的人太有才了

yogkaaa

我的天啊！现在的翻译太厉害料

黑特

哇靠，有这回事吗？

恶魔的龙龙

黑兰娇
怎么翻译的啊?!

=BuBuChaCha=

我自己google 了一下。。。。
原来是真的。。。