kind of/sort of?

bennsss

这两个字意识很接近，字典没讲清楚有何分别，但是看美剧就常常看到，所以就想了解！有高手可以讲解一下吗？

风满楼

kind of / kinda / sort of 是“有点儿”的意思。

你应该把你的问题全集中在一个楼里，就不会......

bennsss

kind of / kinda / sort of 是“有点儿”的意思。

你应该把你的问题全集中在一个楼里，就不会......
风满楼 发表于 9-8-2011 23:15

我也够知道他的意思，但这两有什么分别？或两个都可以互用？

风满楼

一样意思，一样用法，kind of 是美式的......
希望你也够知道两者的分别......

bennsss

一样意思，一样用法，kind of 是美式的......
希望你也够知道两者的分别......
风满楼 发表于 10-8-2011 07:42

如果你说kinda 是美方的，我就有点怀疑，因为我看美剧很多时候都有用到sort of.

我就有点的见解，但就不是很肯定是不是！sort of 用在不是很肯定的时候（虽然意思是“有点”），就比如用在问句？的时候。
还有个意识是"算是吧“

kinda 也是“有点”的意思，但就用在已经肯定了的时候。就比如说express 自己的情绪的时候，因为自己当然知道自己的情况。

不知道我说的对不对，我觉得是这样？

风满楼

用哪个是个人喜好，如果你常看美剧，就会发现 kind of 更常听到。
没有不是很肯定或已经肯定了的分别，想多了.....
去 google 搜寻 “sort of” 和 “kind of”，可以看看人家怎么用。

五花肉之光

两个都有人用