老闆的email 有grammar mistakes

stephen84

我draft 了一個email， 叫老闆過目， 因為我不是很清楚怎樣reply client 的email
老闆amend 了我的email， 但裡面有幾個grammar mistakes

如果你是我，你會把grammar 改正嗎？ 還是不要改，一模一樣send出去

eugenia99093

那要视乎email内容的重要性。如果不是重要事，我觉得无所谓，最重要client知道你在説什么。

Sunroute

不要理grammar mistakes

James-Yeo

千萬不要去糾正出糧給你的人。

暴力小青蛙

英文 是拿来沟通..你以为你在上学么？
他们会看就可以了

stephen84

英文 是拿来沟通..你以为你在上学么？
他们会看就可以了
暴力小青蛙 发表于 23-6-2011 10:40 PM

問問而已， 不用醬兇的
relax～～

ken77

太注重grammar 的人， 给我感觉他们性格婆婆妈妈， 不是做大事的人咯。简单直接就好。因为在商场，只有那些没事做的人才会有时间这么做。

不过， 也是不要错到太离谱。

话说回来， 一些新人喜欢写那种 flowery ， bombastic 的英文。又长又文皱皱， 就如老太婆的缠脚布，又长又臭。但是那老太婆却very 自豪。

他旺

这里不是英格兰，也不是美利坚，所以英文语法有一点错误是正常的。只要你可以了解就好，不需要吹毛求疵。

stephen84

太注重grammar 的人， 给我感觉他们性格婆婆妈妈， 不是做大事的人咯。简单直接就好。因为在商场，只有那些 ...
ken77 发表于 23-6-2011 11:21 PM

你不是在講我吧

我覺得寫得一手好英文蠻重要的， 因為這牽涉到你的professionalism。 但不需要bombastic， 不需要flowery。

stephen84

这里不是英格兰，也不是美利坚，所以英文语法有一点错误是正常的。只要你可以了解就好，不需要吹毛求疵。
他旺 发表于 23-6-2011 11:21 PM

所以我最終沒有改  雖然我掙扎了一下子

ken77

你不是在講我吧

我覺得寫得一手好英文蠻重要的， 因為這牽涉到你的professionalism。 但不需要 ...
stephen84 发表于 23-6-2011 11:44 PM

    随便你如何想， 再等五年后， 你就明白了。
人人时间不够， 又有谁有耐性与你婆婆妈妈。

卡螺丝

如果那email是有cc老板的，
当然是不要改咯。。
grammer 事小，
老板面子事大。。

hong2221

老板永远都是对的

暴力小青蛙

你不是在講我吧

我覺得寫得一手好英文蠻重要的， 因為這牽涉到你的professionalism。 但不需要 ...
stephen84 发表于 23-6-2011 11:44 PM

你认为牵涉到你的 professionalism，我个人就不予置评了..

随便你如何想， 再等五年后， 你就明白了。
人人时间不够， 又有谁有耐性与你婆婆妈妈。:handsh ...
ken77 发表于 23-6-2011 11:57 PM

ken哥..我英文酱烂..都没有顾客投诉 说我 grammar mistake
因为我只用来交流..他们看的懂就可以了
看不懂 自己会打电话来问..但是还没发生过 这样的事情

easywin3

回复 1# stephen84

纠正小错误上司不会计较的，他还会觉得你工作主动呢。但如果有第三者在场的，就不好纠正了。人人都要顾面子的。

科学就是未来

如果grammar mistakes 没有影响到要表达的，不必改，得罪老板才是最大的禁忌。

新加坡人的英文书写就真的很好，香港偏向实际。。。偶尔会看到香港的grammar mistakes ，这是正常的，通常你写完email, 只用一下子check 重点，就send 出去了，别忘记，只有很得空的人才会check 到很仔细到grammar，我还有很多email 要回，还要去见客户，哪来时间？

sunnyyang

spelling/grammar mistake 没有影响到要表达的还只是小事，我遇到的是整个sentence都没有表示出想讲的东西。直接改掉，好采老板不会用email

Enelrahc

怎样的grammar mistake?

浮萍

grammar还好啦，只要明白对方想讲什么就好了。有些人写了email但是却没有人知道他要想表达什么，我公司就有一个这样的人，很神奇的，叫好几个人看也没有人看懂他说什么，有个同事还叫我reply他“你可以写英文吗”

他旺

如果grammar mistakes 没有影响到要表达的，不必改，得罪老板才是最大的禁忌。

新加坡人的英文书写就真的 ...
科学就是未来 发表于 24-6-2011 08:49 AM

这里的网友写的中文句子，还不是语法问题一大堆。小新人的英文是全亚洲最好的，但是该地区的中文程度就相对的比较低一些。