槟城闽南语儿时歌谣，大家都来写一首吧！

wei

飞扬吧女孩 于 20-12-2004 02:55 PM  说 :


第一句， 我的阿嬷教的跟你的是倒反的，
我们的是 “火金青“， 然后才 “十五暝“

还有，“羹蕉覅記拔，行路買冊。keng cio beh ki peh, kia lo b ... “
后面还有几句是：

[col ...

哈哈！我的版本是小學時候華文老師教的。

[ Last edited by wei on 20-12-2004 at 05:05 PM ]

飞扬吧女孩

ka leng gong, ka leng po;
ka leng, 一种鸟类，但是我不知道华语怎么说，kaleng 公， kaleng 婆
qia lu lai qi tou;
请你来玩

qi tou yah; jia kam jia;
玩得腻了，请你吃甘蔗；

kam jia ti; jia leng chi;
甘蔗太甜，请你吃荔枝；

leng chi pong, jia tom bong;
这一句我不太会翻译，它是说那个荔枝 好像浸在水里面久了的蘑菇 那样膨胀了，就请你吃 tom bong, tom bong 是长在老椰子上面白白的一样东西，我没见过 ；

tom bong pang, jia bi pang;
tom bong 太香，吃 bi pang, bi pang 是结婚送礼的一样食品， 我也没见过 ；

bi pang jun, jia timun;
bi pang 太嫩，吃黄瓜；

timun kor, jia cai por;
黄瓜太苦，吃咸菜干；

cai por kiam, jia yam;
咸菜干太咸，吃盐；

yam peh peh, jia ngei lei na eh lao teh teh
盐白白，吃印度人的奶奶

[ Last edited by 飞扬吧女孩 on 23-12-2004 at 03:33 PM ]

飞扬吧女孩

gun gun gun;
这一句应该是没得解释的；

tiong kok pah jit pun;
中国打日本；

ah gou bou jia hun, xio muai bou bua hun;
哥哥没吃烟（吸烟），妹妹没抹粉；

ah gou bou jia hun gi, xio muai bou tiam yen ci.
哥哥没有吃香烟,妹妹没有点胭脂。

飞扬吧女孩

我小学时就读颖川小学，学校对面就是另一间小学：明德小学。
那时候两间小学的学生很爱吵嘴，记得我们曾经在学校二楼向对面喊：

eng chuan pah lou gor；
颖川打锣鼓；
beng teik si za bo.
明德死女人。
（如这里有明德毕业生， 冒犯了 ）

eng chuan zhu gulai；
颖川煮咖哩；
beng teik jia ga duo lao sai.
明德吃到大泻肚子。

blackwood

ivansoon 于 18-12-2004 07:33  说 :


我来~~

dua bui dua lok lok （大肥大肥肥）
pan sai loh zua lok （大便进纸袋）
zua lok te be liao （纸袋装不完）
dua bui chia ka liao （大肥吃到完）

对！对！对！

我也听过这东西，而且后面还可接下去：

KIAO SU，DUA BUI THAO LIA TU；（赌）博输，大肥偷捉猪
TU CAO，DUA BUI THAO LIA KAO；猪跑，大肥偷捉狗
KAO BUI，DUA BUI THAO PANG PUI；狗吠，大肥偷放屁
PUI TAN，DUA BUI PUAK LOK CHAN；屁响，大肥跌落田
CHAN CHIM，DUA BUI THAO THEK KIM。田深，大肥偷拿金

wei

飞扬吧女孩 于 21-12-2004 09:19 AM  说 :
最后一句， wei 坛主说难听， 我就省略过了。

你懂啊？
那就寫完它吧！有時候俗起來反而更生活化。

咱就把這個主題當成是一個口述記錄吧！

DeRr 于 25-06-2004 08:14 PM  说 :
1 2 3 , zang eik (冲凉) boh ceng sa ( 没穿衣服)
1 2 3 4 , zang eik boh dai ji (没代梽)
1 2 3 4 5 , zang eik boh ceng kor (没穿裤)

哈哈哈哈哈哈哈哈

論壇嚴禁灌水！再犯扣分。

[ Last edited by wei on 23-12-2004 at 12:49 AM ]

飞扬吧女孩

cao meh gong, gao qi gu;
草蜢公很厉害养牛；

gu ta lou, gu bei gin;
牛在哪里，牛卖银；（应该是指有个叫 “牛“的人卖金银纸吧！）

gin ta lou, gin cuo bor;
银在哪里， 银娶老婆；

bor ta lou, bor seh ngia;
老婆在哪里，老婆生小孩；

ngia ta lou, ngia seh shun;
孩子在哪里,孩子生孙儿；

shun ta lou, shun kua ark;

孙儿在哪里，孙儿去看鸭；

ark ta lou, ark seh nui;
鸭在哪里，鸭在生蛋；

nui ta lou, nui chiah lang keh;
蛋在哪里，蛋被拿去请客人了；

lang keh ta lou, lang keh pang sai;
客人在哪里，客人在大便；

sai ta lou, sai art hua;

粪在哪里，粪被拿去施肥；

hua ta lou, hua gek ci;

花在哪里，花结籽；

ci ta lou, ci ah pek tiam hui;

籽在哪里，籽被阿伯拿去点火；

hui ta lou, hui ah pek pun huo;

火在哪里，火被阿伯吹灭了；

ah pek zhu ta lou, ah pek zhu zhao ka;

阿伯在哪里煮食，阿伯在杜房煮食；

ah pek duo ta lou, ah pek duo zhao ka;
阿伯在哪里住宿，阿伯在杜房住宿；

ah pek kun ta lou, ah pek kun zhao ka;

阿伯在哪里睡觉，阿伯在杜房睡觉；

ah pek si ta lou,  ah pek si zhao ka;

阿伯在哪里逝世，阿伯在杜房逝世；

ah pek dai ta lou, ah pek dai jan muang kang.
阿伯埋葬在哪里，阿伯埋葬在厕所。

飞扬吧女孩

wei 于 21-12-2004 04:13 PM  说 :

你懂啊？
那就寫完它吧！有時候俗起來反而更生活化。

咱就把這個主題當成是一個口述記錄吧！

我已经加上去了。
我想如果可以把每一个歌谣的录音 upload 上来更棒吧~

ivansoon

blackwood 于 21-12-2004 03:05 PM  说 :


对！对！对！

我也听过这东西，而且后面还可接下去：

KIAO SU，DUA BUI THAO LIA TU；（赌）博输，大肥偷捉猪
TU CAO，DUA BUI THAO LIA KAO；猪跑，大肥偷捉狗
KAO BUI，DUA BUI THAO PANG PUI； ...

对~~
这我也有听过~~！

wei

曾聼過：
暗蒙蒙，貓鼠公，阿嬷拍阿公...（接下去不會了）

河马王子

小时候，公公念给我们听的~ (潮州)

oi lang oi lang goi
(应该只是发音而已~)

he bi lai qi goi
虾 米 来 饲 鸡

qi goi gio kok kok
饲 鸡 叫 各 各

qi kao lai pue meh
饲 狗 来 吠 夜

qi tu lai hai zeh
饲 猪 来 还 债

qi gai (xxx) hou nang meh ~
饲 个 (xxx) 给 人 骂 ~


注：(xxx) 换做 你的名，或对象的名~

河马王子

槟城佬 于 6-12-2004 08:02  说 :
soli                                 －>[英文]Sorry（对不起）
mangkali                         －> [不懂]锡克人
ma zai chi-iah lu zeh loli        －>[闽南话+英文]明载请汝坐罗厘

听过比较长的版本的~

soli mangkali
sorry 孟 加 里(？)

ma zai chia lu zeh loli
明 载 请 你 坐 罗 厘。。

loli peng
罗 厘 翻

zeh tok teng
坐 桌 子

tok teng zi
桌 子 折

xia ka lu ka chui li
摔 得 你 屁 股 裂

                        

河马王子

O ki so , qi ipoh
黑 痣 嫂 ,去 怡 保

ipoh tui lai dua pat toh
怡 保 回 来 大 肚 子

lang lang mui lu gui leh kia
人 人 问 你 几 个 仔

sa leh kia !
三 个 仔 ！

jit leh pui
一 个 肥

jit leh san
一 个 瘦

jit leh xiang ka O iu tang !!  
一 个 好 像 黑 油 桶 ！！

                                    

wei

有一句很有韻味的潮州話：

地ko涼，地ko坐；地誰有錢，地誰扶。。。
ti ko liang, ti ko tso; ti tiang u tsi（鼻音）ti tiang pho...

專門諷刺那些喜愛阿諛奉承的人。

有的没听过
读时也怪怪的.....

sern

blackwood 于 21-12-2004 15:05  说 :




对！对！对！

我也听过这东西，而且后面还可接下去：

KIAO SU，DUA BUI THAO LIA TU；（赌）博输，大肥偷捉猪
TU CAO，DUA BUI THAO LIA KAO；猪跑，大肥偷捉狗
KAO BUI，DUA BUI THAO PANG PUI； ...

我听到最后一句是酱版本的。。。
CHAN TA，DUA BUI DUA LAMPA。。。
哈哈。。。。对不起哦。。。有点。。。。

槟城佬

sern 于 2005/3/6 11:57 AM  说 :

我听到最后一句是酱版本的。。。
CHAN TA，DUA BUI DUA LAMPA。。。
哈哈。。。。对不起哦。。。有点。。。。

妙！但chan ta 的 "ta"是什么意思呢？中文怎样写？


Lampa很多人以为是闽南独有的方言字，其实Lampa在中文是有得写的，现存的文献中最早见于明朝。
lam pa = 卵脬(luan3 pao1).

[ Last edited by 槟城佬 on 16-3-2005 at 03:39 AM ]

chan ta 的意思就是田干了

ivansoon 于 18-12-2004 07:33  说 :


我来~~

dua bui dua lok lok （大肥大肥肥）
pan sai loh zua lok （大便进纸袋）
zua lok te be liao （纸袋装不完）
dua bui chia ka liao （大肥吃到完）

我這裡的版本是這樣！
tua bui tua lok lok
pang sai xin zua lok
zua lok xin beh liao
tua bui tao puak kiao
kiao su, tua bui tao liak tu
tu cao, tua bui tao liak kao
kao bui, tua bui tua pang pui

[ Last edited by doik on 16-3-2005 at 03:49 PM ]