八十后者的一生

风满楼

转贴：

夫80后者，初从文，未及义务教育之免费，不逮高等学校之分配，适值扩招，过五关，斩六将，本硕相继，寒窗数载，二十六乃成，负债十万。

苦觅生计，背井离乡，东渡苏浙，南下湖广，西走蒙疆，北漂京都，披星戴月，尝遍诸般劳作，十年无休，积蓄十万。

时楼市暴涨，无栖处，购房金不足首付，遂投股市，翌年缩至万余，抑郁成疾，入院一周，倾其所有，病无果，因欠费被逐出院。

寻医保，不合大病之规，拒付，无奈带病还乡。

友怜之，送三鹿奶粉一包，饮之，卒。

好好笑的结局......

炫银河

什么来？看不懂。{:2_74:}

旭日東升

不錯，有好笑到...
不過有幾貼切我們這一輩下...

炫银河

回复 3# 旭日東升

翻译下

旭日東升

回复 4# 炫银河

不能逐字譯，只能盡力而爲譯其大意，見諒。

我是一位八十年代后出生的人，來不及趕上免費的義務教育，也申請不到大學。剛好有學校廣招學生，在過五關斬六將之後，終于也本科、碩士畢業了。寒窗苦讀了幾年，畢業時已經是26嵗了，這時候的我，負債十萬。

畢業后，我爲了尋找生機，背井離鄉，到過東邊的蘇州浙江，南邊的胡南廣州，走過西邊的蒙古新疆，也曾漂泊到北邊的京都，披星戴月的，做過了很多的勞力工作，十年來不曾休息，最後也終于儲蓄了十萬。

當時的樓市暴漲，讓我買不起屋子，沒有一個落腳的地方，就連用來買房子的錢都不夠給首期。因此我轉投股市，買股票。結果第二年，我的儲蓄只剩下万多元。就因爲這樣，我抑郁成疾，進了醫院一個星期，用完了我所有的錢，但是並還是沒好起來。也因爲付不起醫藥費而被趕出來。

當我尋求醫藥保障的幫助時，卻因爲不符合規則，保險公司拒絕付款。沒辦法，只好帶著病回到鄉下。

朋友看到我衣不暖，吃不飽的樣子，十分同情我，於是送我一包三鹿奶粉，結果我喝了之後，就死了。

*譯出來之後好像沒有原版那麽好笑了...
*這是隨便翻譯的，若有錯誤請指正，謝謝。

风满楼

回复  炫银河

不能逐字譯，只能盡力而爲譯其大意，見諒。

我是一位八十年代后出生的人，來不及趕上免 ...
旭日東升 发表于 3-1-2010 02:02 AM

好棒！随便翻译，就翻得那么好......如果认真翻译的话.....
是台湾留学生吗？
我没学过文言文，真希望能学好文言文...

讲的应该不是自己吧，死了还能讲话？

风满楼

发现了破绽.....
26岁学有所成，奋斗十年，死时也应该是36岁之后的事...
出生于80年代，应该是死于10年代吧，就是说还没死，时间也和毒奶事件不符，除非毒奶时间在10年代卷土重来......

旭日東升

回复 7# 风满楼

說的也對哦！
是我譯錯還是他寫錯？
一定是他寫錯！（詛咒一百次...）

旭日東升

好棒！随便翻译，就翻得那么好......如果认真翻译的话.....
是台湾留学生吗？
我没学过文言文，真希望 ...
风满楼 发表于 3-1-2010 10:45 AM

我還不是“臺灣留學生”，也希望將來能去那裏留學...呵呵。
文言文不難，多看就會了。

风满楼

回复  风满楼

說的也對哦！
是我譯錯還是他寫錯？
一定是他寫錯！（詛咒一百次...）
旭日東升 发表于 3-1-2010 03:40 PM

有空教教我，我很想学。

旭日東升

有空教教我，我很想学。
风满楼 发表于 3-1-2010 03:45 PM

從身邊學起吧。
一本古漢語字典，去網上抓幾篇文章就可以開始了。
當然，別找太難的，看看史記吧，有趣之餘又能學習。

同期之櫻

我國國情不符

可爱熊熊

不是好笑……就是有点可悲……

（或许因为我就是个80后吧， 呵呵）

记得有人说过， 当80后读中学时， 大学生（本科）是很吃香的。 当80后读大学时， 大学生满街都是。 于是80后读硕士和博士， 可是等到80后毕业时， 满街也是硕士和博士毕业生…… （有点离题了， 就此打住）

炫银河

哦~ 原来三鹿奶粉事件就是2008年中国奶粉毒死人事件

炫银河

回复 7# 风满楼
三鹿奶粉事件是在2008年发生的。主角生在80年代，算1970年好了，他死时是38岁。刚好符合。

风满楼

回复  风满楼
三鹿奶粉事件是在2008年发生的。主角生在80年代，算1970年好了，他死时是38岁。
炫银河 发表于 5-1-2010 12:30 AM

蛤？虾米东东？80年代是80年至89年...怎么可以算1970？

炫银河

蛤？虾米东东？80年代是80年至89年...怎么可以算1970？
风满楼 发表于 5-1-2010 12:33 AM

不，80年代是1971~1980。

我也错了，应该拿1971年才对。
他死于37岁。

风满楼

不，80年代是1971~1980。

我也错了，应该拿1971年才对。
他死于38岁。
炫银河 发表于 5-1-2010 12:35 AM

虾米？怎么会搞到1971—1980去？
帮你找百度，看看去：
80年代

炫银河

虾米？怎么会搞到1971—1980去？
帮你找百度，看看去：
风满楼 发表于 5-1-2010 12:38 AM

我只是记得以前中学老师有讲过例如90年代是以90为末，那就是1981~1990，以此类推。
她有特别提醒过90年代不是9字头等，这点我印象深刻。

只是不知道怎么百度的诠释不一样...

风满楼

我只是记得以前中学老师有讲过例如90年代是以90为末，那就是1981~1990，以此类推。
她有特别提醒过90年 ...
炫银河 发表于 5-1-2010 09:54 AM

让我惊讶的是，从没碰过对年代有如此误解的人，这是首遭...
尝试去怀疑你的中学老师吧