马来文高手，请教一下。《Dikir Puteri》

512MB

Dikir Puteri                    
Artis: Noraniza Idris                 

Bermohon sembah sembah berhajat              
Hajat berasal kayangan puri                 
Hamba puteri imbas berempat                 
Turun bermalam serata negeri                 

Bermohon sembah sembah berhajat            
Hajat berasal kayangan puri                 
Tuan puteri imbas berempat                 
Turun bermalam serata negeri                 
            
Sungguh terdengar bukan igauan            
Antan bertingkah sahut-sahutan            
Si anak muda pandang-pandangan            
Tua melarang dalam senyuman                
   
Malam mengemping terang cahaya            
Riuh sekampung asyik bersenda            
Walaupun datang dalam bayangan            
Diri memandang pinta berteman             

Satu rumpun bersatulah kata                 
Dua hati berpadulah jiwa                 
Tiga temu setia memangku                 
Empat pula sudah bersimpul satu              

Mari adik mari abang (2 x)                 
Kecil besar tua muda (2 x)                 
Mari sama kasih sayang (2 x)                 
Moga hidup kan bahagia                 

Walau jauh walau dekat (2 x)                 
Sama-sama muafakat (2 x)                 
Datangnya sementara                     
Entah esok lusa kembali semula                 
Kembali semula      
----------------------------------------------------------
红色highlight的。哪位国语高手能讲出其中含义 ？

Si anak muda pandang-pandangan            
Tua melarang dalam senyuman  

年轻人（男女）互相望（传情达意，爱慕）
老人家不是很严厉的阻止（关只眼闭只眼）

对吗 ？

Walaupun datang dalam bayangan            
Diri memandang pinta berteman   

以上这句，完全捉不到球。

其它句子没有问题。
谢谢。

laofanren

是表演吗？还是让学生学唱？这首歌勾起无限回忆。以前在学院的malam kebudayaan 表演过，还得了dikir barat 组别的冠军，让所有的马来讲师大跌眼镜

george_amadeuss

LZ从新加坡回流马来西亚开补习中心了？

512MB

原帖由 george_amadeuss 于 26-9-2009 02:50 PM 发表
LZ从新加坡回流马来西亚开补习中心了？

无聊的分身王，你很恐怖。
从新加坡追到这里来。
你应该就是新加坡那个无聊兼蛋白的Steven Lim。

-----------------------------------------------------------------------
没有人能讲解其中含义吗 ？
laofanren ，你当年只是跳舞而没有学歌曲的含义/意思吗 ？

laofanren

我们当年是用曲子而已，歌词是用pantun来唱的。

junc

第一个应该是说：年轻男女互相眉来眼去，老一辈的人微笑着阻止他们。
其实不是真的阻止他们，才微笑着，
也有可能这些老人嘴里阻止，心里也在回忆着自己的年轻时光，所以偷笑。
第二句应该是说：来的时候只有跟影子，站着看见门一对。
孤单一个人来，却看到其他人成双成对，有点羡慕、失落。
也有可能是单身而来，站站一下就找到伴侣成双对了。
因为那来两节都是讲男欢女爱的，所以我就这样推敲。

512MB

原帖由 junc 于 2-10-2009 01:30 AM 发表
第一个应该是说：年轻男女互相眉来眼去，老一辈的人微笑着阻止他们。
其实不是真的阻止他们，才微笑着，
也有可能这些老人嘴里阻止，心里也在回忆着自己的年轻时光，所以偷笑。
第二句应该是说：来的时候只有跟影 ...

哈哈。。我一直想。。
Datang dlm bayangan从影子来 ？？？

非常非常感谢你。
原来Datang dlm bayangan是一个孤单人影来。。
就是孤独的意思。
经过你的解说，我明白了。

[ 本帖最后由 512MB 于 2-10-2009 03:28 AM 编辑 ]

tokyo2012

请问有整首歌的中文翻譯嗎
我語文水准低，tuan puteri imbas berempat是指4位公主吗?

Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri