女众弟子虽热切 服侍良好且虔诚
然或成为蒙羞因
随从侍者善服待 然而也应要远离
根据木哥哥给的英文翻译,是这样的
THOUGH FEMALE DECIPLES MAY OFFER PLEASURABLE SERVICE AND HAVE STRONG DEVOTION,
THEY ALSO MAY BECOME A CAUSE OF DISGRACE.
FOLLOWERS AND ATTENDANTS CAN SERVE YOU WELL, BUT KEEP THEM FAR AWAY.
这是说(出家/在家,显宗/密宗)的(男众)禅修者,可能会因为女众信徒的虔诚热切的服侍,而彼此不小心掉进(情欲)陷阱,造成佛教的伤害,让佛教蒙羞。。。即使是(男众?)随从侍者的良好服待,也要时常远离,免得为名闻利养起爱然执著,而不利修行吧。。。
想到了这点,不仅让人想起,自称亲受莲花生授记,号称全世界有500万信徒的阿莲,时不时和女众信徒过于亲密的接触,比如说一起在游泳池戏水,不免让人汗颜 。。。而佛教界中,无论南北藏所传出的财色纠纷,绯闻,僧团利益的争夺,也不出莲师劝告:
女众弟子虽热切 服侍良好且虔诚
然或成为蒙羞因
随从侍者善服待 然而也应要远离 |