Simple plan – When I’m Gone （我的翻译）

Reirin2009

今天心血来潮来翻译歌词。顺便锻炼锻炼自己的作词技巧，还有韵脚。
不是Complete翻译的，我也有用脑细胞去想的。
欢迎欢迎大家给我意见。


Simple plan – When I’m Gone
心血来潮观察周围
I look around me
怎么去说服我的眼睛
But all I seem to see
都是毫无目的的人群
It's people going nowhere
在期待别人的同情心
Expecting sympathy
安于命运遗失战斗力
It' s like we' re going through the emotions
Of the scripted destiny
谁来告诉我 梦想去了哪里？
Tell me where' s our inspiration
我无法安排时光的流逝
If life won' t wait
可是我还能决定自己的未来
I guess it' s up to me

犹豫不决总在徘徊
Procrastination running circles in my head
尤其你还沉醉在反省里
While you sit there contemplating
未来已经化成分秒消失
you'll wind up left for dead (left for dead)
可你却一直在逃避
Life it's what happens
不停编制理由隐藏事实
While you' re busy making your excuses
然后用明天来哀悼今日
Another day , another casualty
当你在原步 而我其实已经清醒
But that won' t happen to me

不要在迷恋过去
Won' t look back
当你决定重新布置人生
When I say goodbye
别去意别人的流言蜚语
We' re gonna leave this world behind me
就为自己的梦想尽心尽力
Gonna take what' s mine tonight
珍惜生命剩下的每一天
'cause every wasted day
那都是神恩赐人的机会
Becomes a wasted chance
不再让愧疚回答每个清晨
You' re gonna wake up feeling sorry
就算无法安排时光的流逝
'cause life won' t wait If life won' t wait
可是我还能决心血来潮定自己的未来
I guess it' s up to you


Chorus：
Whoahh
不 不要在继续将生命流恋在堕落里
No we' re not gonna waste another moment in this town
Whoahh
人生永远不重来 时间永远不等待
We wont come back , the world its coming out
Whoahh
就遗忘昨天吧 明天也可以有好天气
Leave the past in the past gonna find the future
还有那缠绕不清的不幸
And misery loves company
也消失吧
Well so long
别等到今天离去了才来后悔不及
You' ll miss me when I' m gone
就别等到今天失去了才来后悔不及
You' re gonna miss me when I' m gone

[ 本帖最后由 Reirin2009 于 24-3-2009 03:04 PM 编辑 ]