丹麥3老將退役-Farvel til tre legender

醉八仙

再也看不到丹麦的老双打啦！！

phoebe_hsw

Farvel til tre legender

af Trine Bay og Rasmus Bech
Ikke bare en men tre æraer sluttede søndag aften ved Copenhagen Masters. 
Søndag aften blev finaledeltagerne i Copenhagen Masters 2008 fundet, men det var også tid til at tage afsked med flere prominente badmintonprofiler. Gulvet i Falconer blev således omdannet til afskedspodie for Jens Eriksen, Martin Lundgaard og Kenneth Jonassen.

Jens Eriksen har har siden 1993 været en fantastisk repræsentant for Danmark i både herredouble og mixeddouble. Jens Eriksen fik sit internationale gennembrud i 1995 med VM-bronzen med Helene Kirkegaard. To år senere blev det til VM-sølv med Malene Thomsen i Glasgow. Eriksens mixsamarbejde med Mette Schjoldager kastede en VM-bronze, en andenplads ved All England i 2002 og en OL-bronze i 2004 af sig. Eriksen har også vundet EM i herredouble ved flere lejligheder, bl.a. med Martin Lundgaard i 2004. Den største bedrift er dog All England-triumferne med Martin Lundgaard i 2004 og 2006. Jens Eriksen har deltaget ved OL i Atlanta 1996, ved OL i Sydney 2000, ved OL i Athen 2004. OL i Beijing var definitivt Eriksens fjerde og også sidste optræden ved et OL. Jens Eriksen har været nummer et i verden. 

Martin Lundgaard startede som 7-årig efter at have været en tur omkring håndbold. Første optræden udløste da også en sejr i en begynderturnering. Siden er sejrene ikke blevet mindre.

Sammen med Jens Eriksen opnåede han i 2004 og 2006 de største sportslige triumfer ved at vinde den traditionsrige All England-turnering i herredouble. Parret lå gennem halvandet år nr.1 på verdensranglisten og sammen er det også blevet til EM-guld i 2004 og sejr i bl.a. China Masters samt en række danske mesterskaber (heraf det første i 2002). Lundgaard spillede oprindeligt sammen med Lars Paaske, og sammen fik de gennembruddet ved Danish Open i 1999, hvor de sammen vandt titlen. Martin Lundgaard har tre gange repræsenteret de danske farver ved OL, idet den stærke doublespiller var med i Sydney i 2000 og i Athen 2004 og endelig i Beijing, som blev som bekendt det sidste. Jens Eriksen og Martin Lundgaard blev kåret som Årets Badmintonspiller i 2006.

Kenneth Jonassen siger farvel efter 15 år på internationalt topplan. Sejrene har været mange, men de største har nok været sejrene i Korea og Singapore Open. Han slutter på toppen som forsvarende Danmarks- og Europamester og i 2008 har Kenneth også spillet sig frem til semifinalepladser i både Malaysia Open og Korea Open, og et avancement til femtepladsen på verdensranglisten. I sine to sidste optrædener i Super Serien blev det til to semifinaleopgør ved både Denmark Open og French Open. Modstanderen var begge gange den danske badmintonkollega Peter Gade, der trak sig sejrrigt ud af de opgør og dermed satte et punktum for Kenneth Jonassens internationale badmintonkarriere.

Kenneth Jonassen er kendt for altid at arbejde meget seriøst og knaldhårdt på at forbedre sig både teknisk, fysisk og mentalt. Kenneth Jonassen har deltaget i OL i Beijing og OL i Athen i 2004.

Kenneth Jonassen fortsætter sin karriere som træner - dels i Greve og dels som centertræner i Danmarks Badminton Forbund. 

Det er altså nu ikke længere muligt at se Jens Eriksen og Martin Lundgaard på de internationale badmintongulve. Kenneth Jonassen spiller sin definitivt sidste kamp i morgen i finalen ved Copenhagen Masters 2008. Dermed slutter en æra for tre danske topsspillere, som har givet de danske badmintonfans mange gode timers underholdning.

從丹麥羽總網站抓來的，哈哈哈哈！所以肯定是丹麥文咯…………

反正簡單來說，就是Kenneth Jonassen,Jens Eriksen和Martin Lundgaard都已經退出了國家隊。

尤其對現在這批小孩子來說，Eriksen都可以做他們爸爸了下個星期二就滿40歲了

現在只知道Jonassen會做教練，另外2個的沒說，不過Eriksen上次說過他也有另一份正業，所以應該是回到工作去吧……Lundgaard我就忘記了我只記得他說過他很喜歡種花

[ 本帖最后由 phoebe_hsw 于 29-12-2008 11:34 AM 编辑 ]

phoebe_hsw

我也是用翻译的
不然靠自己看的，是只能意会不能言喻

中文版好笑下，
最后一段还说看不到他们在国际羽毛球地板

战神蚩尤

看不懂丹麦文

战神蚩尤

还好网络发达，翻译工作不难

英文版：-

Farewell to three legends

by Trine Bay and Rasmus Bech
Not just one but three era ended Sunday evening at the Copenhagen Masters.
Sunday night was finaledeltagerne in Copenhagen Masters 2008 found, but it was also time to say goodbye to several prominent badminton profiles. The floor of the Falconer was transformed into a farewell Podium for Jens Eriksen, Martin Lundgaard and Kenneth Jonassen.

Jens Eriksen has since 1993 been a fantastic representative for Denmark in both herredouble and mixeddouble. Jens Eriksen had his international breakthrough in 1995 with the World Cup bronzen Helene Kirkegaard. Two years later, it was to World Cup silver with Malene Thomsen Glasgow. Eriksen mixsamarbejde with Mette Schjoldager threw a World Cup bronze, a second place at the All England in 2002 and an Olympic bronze in 2004 by themselves. Eriksen has also won championships in herredouble on several occasions, including with Martin Lundgaard in 2004. The greatest achievement is, however, All-England triumph with Martin Lundgaard in 2004 and 2006. Jens Eriksen has participated at the Olympic Games in Atlanta in 1996, when the Olympic Games in Sydney in 2000 at the Athens Games in 2004. Olympic Games in Beijing was definitely Eriksen fourth and final appearance at an Olympic Games. Jens Eriksen has been number one in the world.

Martin Lundgaard started as a 7-year after being a walk around handball. First appearance also triggered a victory in a tournament begins. Since the victory no less.

Together with Jens Eriksen he achieved in 2004 and 2006 the greatest sporting triumphs by winning the traditional All England tournament in herredouble. The couple stood by a half years no.1 in the world and together, it has also been to championship gold in 2004 and victory in particular China Masters, and a number of Danish championships (including the first in 2002). Lundgaard initially played along with Lars Paaske and together they got the breakthrough at the Danish Open in 1999 when they jointly won the title. Martin Lundgaard has represented three times the Danish colors at the Olympics, while the strong double play was in Sydney in 2000 and in Athens in 2004 and finally in Beijing, which was known as the last. Jens Eriksen and Martin Lundgaard was chosen as the Year Badmintonspiller in 2006.

Kenneth Jonassen says goodbye after 15 years out of top. Victory have been many, but they have probably been the biggest victory in Korea and Singapore Open. He ends on the top as defending Denmark and of Europe and in 2008 Jack played by the semi seats in both the Malaysia Open and Korea Open and an advancement to fifth place in the world. In his last two appearances in the Super Series, the two semi showdown by both Australia Open and French Open. Opponent was both times the Danish badminton colleague Peter Gade, who withdrew victory rich out of confrontation and thus put an end to Jack's Jonas international badminton career.

Kenneth Jonassen is known to always work very seriously and percussion hard to improve themselves, both technically, physically and mentally. Kenneth Jonassen has participated in the Olympic Games in Beijing and the Athens Games in 2004.

Kenneth Jonassen continue his career as a coach - and in Greve and as centertræner in Danish Badminton Association.

So it is no longer possible to see Jens Eriksen and Martin Lundgaard in international badminton floors. Kenneth Jonassen plays its final last match tomorrow in the finals at the Copenhagen Masters in 2008. Thus ends an era for three Danish top players who have given the Danish badminton fans many hours of entertainment.

中文版：-

永别了，三个传说

由特丽湾和拉斯穆斯尾岛
不只是一个时代的结束，但3日晚在哥本哈根大师赛。
星期天晚上是finaledeltagerne在哥本哈根大师赛2008年发现的，但也说再见的时候，以几个著名羽毛球概况。发言的福尔克纳转化告别领奖台延埃里克森，马丁Lundgaard和乔纳森。

延埃里克森自1993年以来一直是美妙代表丹麦在herredouble和mixeddouble 。延埃里克森已经在国际上在1995年世界杯bronzen海伦妮基尔克高。两年后，这是世界杯亚军Malene汤姆森格拉斯哥。埃里克森 mixsamarbejde与梅特Schjoldager投掷世界杯铜牌，第二次在全英在2002年和2004年奥运会铜牌本身。埃里克森还赢得冠军 herredouble在若干场合，包括马丁Lundgaard在2004年。的最大成就是，但是，所有英格兰队的胜利与马丁Lundgaard 2004年和2006年。延埃里克森已经参加了亚特兰大奥运会， 1996年时，悉尼奥运会在2000年， 2004年雅典奥运会。北京奥运会肯定是埃里克森的第四次和最后一次参加奥运会。延埃里克森已经世界第一了。

马丁Lundgaard开始作为一个7年后，步行约手球。首次亮相也引发了一场比赛的胜利开始。胜利后没有减少。

连同延埃里克森，他取得了2004年和2006年最大的体育比赛胜利的传统全英比赛中herredouble 。夫妇站在半的时间里在世界上第一和在一起，也有人对2004年的冠军和胜利，特别是中国大师赛和一些丹麦锦标赛（包括第一次在2002年） 。 Lundgaard最初发挥连同拉尔斯努Paaske和他们一起获得突破在1999年丹麦公开赛时，共同赢得了冠军。马丁Lundgaard曾代表丹麦三次在奥运会上的颜色，而强大的双杀是在2000年悉尼奥运会，并在2004年雅典奥运会，并最终在北京，这是已知的最后。延埃里克森和马丁 Lundgaard被选为2006年年度Badmintonspiller 。

乔纳森说，告别15年后的顶端。胜利了许多，但他们可能是最大的胜利，在韩国和新加坡公开赛。他结束前为捍卫丹麦和欧洲委员会和杰克在2008年所发挥半席位在马来西亚公开赛和韩国公开赛和提高至第五年在世界上的地位。他在过去两年中出现超级系列，这两个半摊牌的澳大利亚公开赛和法国网球公开赛。对手都是丹麦羽毛球同事彼得盖德，谁退出胜利丰富的对抗，从而结束了杰克的文国际羽毛球生涯。

乔纳森是众所周知的总是非常认真地对待工作和敲击努力提高自己，在技术上，身体和精神。乔纳森还参加了北京奥运会和2004年雅典奥运会。

乔纳森继续自己的职业生涯作为一个教练-在绊脚石和centertræner在丹麦羽毛球协会。

因此，现在再也不可能看到延埃里克森和马丁Lundgaard在国际羽毛球地板。乔纳森发挥其最后的最后一场比赛将于明天在决赛在哥本哈根大师赛于2008年。因此，结束一个时代的三个丹麦顶级球员谁给了丹麦羽毛球球迷许多小时的娱乐。

战神蚩尤

原帖由 phoebe_hsw 于 29-12-2008 01:02 PM 发表

我也是用翻译的
不然靠自己看的，是只能意会不能言喻

中文版好笑下，
最后一段还说看不到他们在国际羽毛球地板

The couple stood by a half years no.1 in the world and together

中文变成：-

夫妇站在半的时间里在世界上第一和在一起

非但不伦不类，而且拍档变夫妻了

phoebe_hsw

我觉得每次翻译成中文都会有很好笑的东西
所以我宁可做多一番功夫，用软件翻译去英文，然后再自己翻译成中文