砂州各地方街道，住宅区中文名（进来填一下啦。。帮帮忙）

安姑

我想收集这方面的资料，各位帮帮忙。
就你们所知道的尽量写出来。

记得注明地区



例如：


古晋

路：jalan song  桑路

住宅区：tabuan heights 达闽高原

[ 本帖最后由 安姑 于 14-10-2008 09:47 PM 编辑 ]

：》

住宅区：辉盛花园taman hui sing
街道区：印度街 india street
        海唇街main bazaar
        下横街 bishopgate street
        亚答街atap street
        甘蜜街jalan gambier

安比雅西

街道区：Jalan Chong Kiun Kong张君光路
        Jalan Fo Chao road福州路
         Jalan Chawan招安路
        Jalan Song Keng Hai宋庆海路
        Jalan Sim Kheng Hung沈庆鸿路

安姑

楼上的谢谢你们

还有其他人叻？？

你们住家附近的。。。难道不知道吗？？？

山姆大叔

Arang Road 煤炭路
Capital Garden首都花园
Everbright Park永明花园
Everbright Estate永明村
Batu Kawa Road石角路
Rock Road大石路
Rock View Estate 石景园
Penrissen Road 朋里孙路
Kong Pheng Road 公平路

cutebear_88

desa wira 德沙威拉
jalan stapok 史打博路

[大师]

原帖由 安姑 于 13-10-2008 09:25 PM 发表
我想收集这方面的资料，各位帮帮忙。
就你们所知道的尽量写出来。

记得注明地区



例如：


古晋

路：jalan song  桑路

住宅区：tabuan heights 达闽高原

你要做什么？？

我这里只给比较特别的（中文名称跟国文名称没有关联的），其他直接音译、意译的就不需要了吧？？

古晋
Jalan Ellis - 黄土路
Jalan Green - 青草路
Jalan Badruddin - 甘蔗园路
Jalan Tun Razak - 日本路（不过最近看报纸，都翻译成敦拉萨路，不再用日本路了。但我们在交谈中还是用日本路，毕竟已经用了五十多年了）
Lorong Park - 老鼠园路


我想到的，暂时是这些。有想到新的再更新。

[ 本帖最后由 [大师] 于 14-10-2008 11:59 AM 编辑 ]

[大师]

原帖由 安比雅西 于 13-10-2008 09:52 PM 发表
街道区：Jalan Chong Kiun Kong张君光路
        Jalan Fo Chao road福州路
         Jalan Chawan招安路
        Jalan Song Keng Hai宋庆海路
        Jalan Sim Kheng Hung沈庆鸿路

有Jalan Fo Chao吗？？

我只知道有
Jalan Foochow No.1 福州第一路
Jalan Foochow No.2 福州第二路

还有更正一下
Jalan Chawan是诏安路，不是招安路

还有沈庆鸿路，现在都翻成丹斯里拿督阿玛沈庆鸿路
张君光路=〉拿督张君光路

安柯

Jalan Stutong 史都东路
Jalan Stampin 实淡宾

安姑

原帖由 [大师] 于 14-10-2008 11:51 AM 发表

你要做什么？？

我这里只给比较特别的（中文名称跟国文名称没有关联的），其他直接音译、意译的就不需要了吧？？

古晋
Jalan Ellis - 黄土路
Jalan Green - 青草路
Jalan Badruddin - 甘蔗园路
Ja ...

有机会再 跟 你讲。。。

安姑

进来填一下啦。。帮帮忙。。

山姆大叔

Pisang Road 香蕉路

Nanas Road风梨路
satok road 萨独路
benfield road 老打鸡山路

Nekko

楼主，你要全砂的吗？
单单美里，我看十张纸都写不完哦！
不妨具体点，告诉我们你要的是什么？比较容易帮忙。

安姑

原帖由 Nekko 于 15-10-2008 01:25 AM 发表
楼主，你要全砂的吗？
单单美里，我看十张纸都写不完哦！
不妨具体点，告诉我们你要的是什么？比较容易帮忙。

标题不是有写吗？
路名及住宅区名。我是在收集这些名字的资料，大家尽量咯

但要注明地区，如古晋，诗巫或美里。。

安姑

原帖由 山姆大叔 于 14-10-2008 11:58 PM 发表
Pisang Road 香蕉路

Nanas Road风梨路
satok road 萨独路
benfield road 老打鸡山路

山姆叔，老打鸡山路的英文名是benfield吗？那不是邦斐吗(因为以前我上司住那边）。。

[大师]

原帖由 安姑 于 15-10-2008 06:27 AM 发表


山姆叔，老打鸡山路的英文名是benfield吗？那不是邦斐吗(因为以前我上司住那边）。。

应该是Crookshank Road，就是Civic Center后面，以前有一间日本餐厅的那一条。
不过，你跟老一辈的古晋人说老打鸡山路，他们都会懂在那里。
Bampfylde Road以前是叫水池路。

[ 本帖最后由 [大师] 于 15-10-2008 08:43 AM 编辑 ]

安姑

原帖由 [大师] 于 14-10-2008 11:51 AM 发表

我这里只给比较特别的（中文名称跟国文名称没有关联的），其他直接音译、意译的就不需要了吧？？

对，我只要有中文名的而已。

安姑

原帖由 康仔 于 15-10-2008 09:06 PM 发表
我建議安姑大大順便收集本地中文路牌的照片……
這是我很想做的事……

我住的地方
Stampin Resettlement Scheme/Skim Penempatan Stampin/實旦賓徙置區
BDC/婆羅洲房屋發展公司住宅區
（又稱Taman  ...

好建议。。。。不过是大工程。。因为要走遍“天下”。。。。

而这也要花很多车油。。

那我就现在开始慢慢去拍一些。。

安姑

原帖由 康仔 于 15-10-2008 09:06 PM 发表
我建議安姑大大順便收集本地中文路牌的照片……
這是我很想做的事……

我住的地方
Stampin Resettlement Scheme/Skim Penempatan Stampin/實旦賓徙置區
BDC/婆羅洲房屋發展公司住宅區
（又稱Taman  ...

taman satria jaya没中文名吗？？？
沙特丽雅再也？

roy_daniel

BAU=石隆门
JALAN JAMBUSAN=燕窝山路