今天是法宝日与结夏安居日(Asalha Puja)17/07/2008,愿大家快乐

das

巴利语Asalha Puja，也就是法日或法宝日，它也是比库们在七月进入雨安居的第一天。

这天的来源是根据佛陀在觉悟后，第一次对五比库开示转法轮经，巴利语Dhammacakkapavattana Sutta而来的，

在泰国的传统里，这一天在家居士都会前往道场听闻佛法，布施，受持八戒，与修习禅定。

愿佛陀的法轮继续的转下去，愿正法流传！

das

相应部.56.11 《转法轮经》 Dhammacakkappavattana Sutta


我是这样听说的，有一个时候佛陀在波罗捺斯城近郊的鹿养苑，世尊对五个比库说：

　　 诸比库，出家人应避两边(anta)：

　　 1．沉缅于色声享受，此为卑贱，低下，庸俗，无益。
　　 2．执迷于自我折磨，此为痛苦，荒唐无益。

　　 抛弃此两个极端，如来了悟中道（Majjiapatipada），增长知见（cakkhu），趋向安乐（vupasamaya），智慧（abhinnaya），菩提（sambodhaya）和涅槃。

　　 诸比库，何为如来所悟增长知见，趋向安乐，觉悟，菩提和涅槃之中道？

　　 如来所悟中道为八正道，即正见（sammaditthi），正思维（sam-masamkappa），正语（sammavaca），正业（sammakammanta），正命（sammaajiva），正精进（sammavayama），正念（sammasati），正定（sammasamadhi）。（佛陀继续说道）

　　 诸比库，此是苦谛（dukkha-ariya-sacca）。

　　 生为苦，老为苦，病为苦，死为苦，怨憎会为苦，爱别离为苦，求不得为苦，总之，此五蕴之聚即是苦。

　　 诸比库，此是集谛（dukkha-samudaya-ariya-sacca）。

　　 轮回(ponobhavika)之因即是贪，以情欲执著彼此，贪执感官享受(kamatanha)，贪执有生(bhavatanha)，贪执无生(vibhavatanha)。

　　 诸比库，此是灭谛（dukkha-nirodha-ariya-sacca）。

　　 彻底远离断除贪欲，舍离，由此得到解脱，无有任何执著。

　　 诸比库，此是道谛（dukkha-nirodha-gamini-patipada-ariya-sacca）。

　　 此乃八正道，即正见，正思维，正语，正业，正命，正精进，正念，正定。

　　 1．此是苦谛。

　　 诸比库，我对闻所未闻之法生起眼，识，智，悟，光。
　　 此是苦，我应知。
　　 诸比库，我对闻所未闻之法生起眼，识，智，悟，光。
　　 此是苦，我已知。
　　 诸比库，我对闻所未闻之法生起眼，识，智，悟，光。

　　 2．此是集谛。

　　 诸比库，我对闻所末闻之法生起眼，此是苦之因，我应断。
　　 此是苦之因，我应断。
　　 诸比库，我对闻所末闻之法生起眼，此是苦之因，我已断。
　　 此是苦之因，我已断。
　　 诸比库，我对闻所未闻之法生起眼，识，智，悟，光。

　　 3．此是灭谛。

　　 诸比库，我对闻所未闻之法生起眼，识，智，悟，光。
　　 此是灭，我应证。
　　 诸比库，我对闻所未闻之法生起眼，识，智，悟，光
　　 此是灭，我已证。
　　 诸比库，我对闻所未闻之法生起眼，识，智，悟，光

　　 4．此是道谛。

　　 诸比库，我对闻所未闻之法生起眼，识，智，悟，光。
　　 此是道，我应修。
　　 诸比库，我对闻所末闻之法生起眼，识，智，悟，光。
　　 此是道，我已修。
　　 诸比库，我对闻所未闻之法生起眼，识，智，悟，光。

　　 (佛陀在结束此经时说：)

　　 “诸比库，于此三个方面，在我没有真正以此十二种形式，明了四圣谛绝对真实如理之智之前，我没有于此世间，包括天人、魔王、梵天，以及梵志人天中，宣称我已证得圆满的无上正等正觉 (Anuttara sammasambodhi)。

　　 “诸比库，于此三个方面，我以十二种形式，真正明了四圣谛绝对真实如理智慧之后，我即向世间，包括天人、魔王、梵天，以及梵志人天等，宣称我已证得圆满的无上正等正觉(Anuttara sammasambodhi)。

　　 “我生起知见和智观(nanaddassana)，得不可退转的解脱。这是我最后一生，今后更无他生。”
　　 世尊如是讲说了此经，欢喜雀跃的比库们欢呼赞叹世尊之语。

　　 听着如此精辟阐述的佛法，乔陈如尊者即得清净无染的法眼(Dhammacakkhu)，觉悟了缘生缘灭之理。

　　 当佛陀讲说此《转法轮经》时，众地神高声欢呼：“此微妙甚深之法非梵志、天人、魔王、乃至梵天所能说，今由世尊于波罗捺斯的鹿养苑开说。”

　　 听到这一消息，四天王天，三十三天，夜摩天，兜率天，化乐天，他化自在天，梵众天，梵辅天，大梵天，少光天，无量光天，光音天，少净天，无量净天，遍净天，广果天，无想天，无烦天，无热天，善见天，以及色究竟天，一切天人同时发出了喜悦的赞叹之声。

　　 此时此刻，欢呼声即时传遍了整个梵天世界，于此同时，三千大干世界震动不止。

　　 一道豪光，远胜于天人之光照亮了大干世界。世尊说道：“朋友，桥陈如，你确实明白了，朋友，桥陈如，你真正明白了。”

　　 因此，桥陈如尊者被称为阿若桥陈如。

Vajira

谢谢das贤友。随喜清净僧团的功德。Sadhu! Sadhu! Sadhu!

也想借这帖来分享雨安居的来源和意义。

雨 安 居 (Pali为Vassa)的 起 源 是 ， 佛 陀 第 1次 向 五 比 丘 开 示 后 ， 正 是 雨 季 的 开始 ， 佛 陀 也 因 雨 季 的 来 临 ， 而 暂 时 停 止 到 处 云 游 弘 法 。 佛 陀 依 据 古 老 的 传 统 习 惯 ，在 雨 季 时 ， 暂 时 安 居 在 一 个 固 定 的 地 方 ， 雨 季 过 后 ， 再 继 续 到 处 弘 扬 佛 法 。

在 佛 陀 未 定 下雨 安 居 的 戒 律 前 ， 在 雨 季 期 间 ， 安 居 一 处 时 ， 有 一 部 分 的 僧 侣 ， 没 有 善 用 雨 季 安 居的 善 处 ， 精 进 修 行 。 佛 陀 为 了 提 升 僧 侣 的 禅 定 修 行 ， 因 而 定 下 了 雨 安 居 的 戒 律 。

僧 侣 在 雨 安 居 期 间 ， 安 居 在 一 个 固 定 的 地 方 ， 精 进 禅 修 ， 也 给 samaneras （ 沙 马 内 拉 / 沙弥 ） 们 和 在 家 众 说 法 。 雨 安 居 是 个 净 化 心 灵 和 提 升 智 慧 的 时 机 。

从 佛 陀 时 代 至 今 ， 上 座 部 的 僧 侣 在 雨 安 居 期 间 ， 不 受 地 理 环 境 和 气 候 的 变 化 下 ， 皆得 遵 守 雨 安 居 的 戒 律 ， 精 进 禅 修 和 履 行 传 法 的 任 务 。 在 特 许 的 情 况 下 ， 僧 侣 可 以 在不 犯 戒 的 条 件 下 ， 离 开 雨 安 居 处 不 超 过 7天 。

雨 安 居 的 时 间 ， 是 在 每 年 阳 历 7月 份 月 圆 日 的 第 2天 到 10月 份 的 月 圆 日 。 雨 安 居 的 僧侣 和 samaneras （ 沙 马 内 拉 / 沙弥） ， 在 入 住 雨 安 居 的 第 1天 ， 并 集 聚 宣 布 雨 安 居 的 范 围和 戒 律 规 范 ， 然 后 精 进 禅 修 3个 月 。 在 雨 安 居 结 束 日 ， 僧 侣 们 会 向 年 长 的 僧 侣 /长老忏悔，坦然地告白自己的过失和请求原谅。僧侣们也互相忏悔和请求原谅。

愚痴者

First day of Vassa(Rains retreat),2012 August 3rd

The Vassa (Rains retreat for the Sangha) for this year begins on Augus 3rd. In Nandaka Vihara the event will start at around 8.45pm. As usual, the Friday meditation class will begin at 8pm. The events beginning at 8.45pm will include taking of the 5 precepts by the devotees; inviting the Sangha to observe Vassa in Nandaka Vihara; offering of candles & flowers to the Sangha; Paritta chanting by the Sangha; the Sangha will make a determination to stay for 3 months rains retreat here. You are welcome to witness this important and auspicious event.

sādhu! sādhu! sādhu!










在此愚痴者想请懂英文翻译成中文的朋友帮个忙把以上的英文信息翻译成中文谢谢


Āyurārogya-sampattiSagga-sampatti·m·eva ca,Atho nibbāna-sampatti Iminā te samijjhatu.
阿又拉咯其呀 三趴提 萨咖 三趴提 每瓦 擦 阿陀 尼八那 三趴提 依米那 贴 萨米家图

透过这项（功德），愿你获得长寿、健康、投生天趣、然后证悟涅槃。

sādhu! sādhu! sādhu!

moon_boy

sadhu sadhu sadhu

願正法常住 。大家離苦得樂。

30624700

愿众生的善心愿得以实现，愿正法常住世间--

越光宝盒2

随喜赞叹！
正法常在，法轮常转!

das

大家可以乘僧团进入雨安居的期间，多作布施，以及听闻佛法。