〖西西留空间〗来自日叻务∶回顾权力的价值观

syncsw

ccliew老大翻译的功力真不是盖的，仰望老大为论坛的付出。

小弟觉得上面这篇文章的最后一句应该理解为以下这段，不知对吗？

But the publication of Dr Mahathir’s long and piercing attack on Abdullah on the front page of a newspaper closely associated with Tan suggests that he is hedging his bets.
但是一份由陈志远掌控的报纸在封面刊登了马哈迪对阿都拉的猛烈炮轰，由此看来陈志远也许正在两边下注。

ccliew

原帖由 syncsw 于 2-4-2008 03:07 PM 发表
ccliew老大翻译的功力真不是盖的，仰望老大为论坛的付出。
小弟觉得上面这篇文章的最后一句应该理解为以下这段，不知对吗？
But the publication of Dr Mahathir’s long and piercing attack on Abdullah on  ...

哦，是的，您的解释是正确的。
他在2008年1月尾收购了《太阳报》和《The Edge》，这两份本来是Nexnews Berhad旗下的刊物。
至于hedging his bets，中文可以解释成“把赌注换成现金”，可是因为他使用自己控制的媒体大事宣传老马的言论，打击阿都拉。可见他在转移投靠的对象。因此说是两边下注也不很贴切，应该说是向其中一面下重注才对。毕竟这句话不会影响整体的表达，所以读者可以自行诠释。
我就使用您的建议，我觉得那样子的说法比较顺畅。
非常感激！

[ 本帖最后由 ccliew 于 2-4-2008 04:43 PM 编辑 ]

nogame

OH My God!!
这就是马来西亚。忽然想到一句可以运用的话。“no matter who won， we lose”

巴基奥

他一直在炒国阵倒台的事啊,一定是下了重注在安华身上

[ 本帖最后由 巴基奥 于 2-4-2008 05:11 PM 编辑 ]

samuel5729

原帖由 ccliew 于 2-4-2008 04:31 PM 发表

哦，是的，您的解释是正确的。
他在2008年1月尾收购了《太阳报》和《The Edge》，这两份本来是Nexnews Berhad旗下的刊物。
至于hedging his bets，中文可以解释成“把赌注换成现金”，可是因为他使用 ...

hedging his bets 应该是说 减低他的下注的风险。
因为投靠两边，必须尽量确保不会顾此失彼。就算最后投靠错的一边，也不会损失惨重。

ccliew

原帖由 巴基奥 于 2-4-2008 05:07 PM 发表
他一直在炒国阵倒台的事啊,一定是下了重注在安华身上

我也有同感。他是所有靠政府吃饭的生意人中最懂得变通的一个。因为只要轰睡觉王，就可以靠过来老马或是安哥，两边的敌人都只有一个，所以没有错。

ccliew

原帖由 samuel5729 于 2-4-2008 05:13 PM 发表
hedging his bets 应该是说 减低他的下注的风险。
因为投靠两边，必须尽量确保不会顾此失彼。就算最后投靠错的一边，也不会损失惨重。

对！这个解释是正确的。有时要翻译兼打一万个字的帖子头脑很难转得过来，就劳烦大家帮我做校对了。
谢谢指正。

rulesan3

译文忠实流畅, 当是多年功夫累积. Liew 兄了得.

有一点不吐不快: "笔者注" / "笔者序" 似乎应作 "译者注" / "译者序", 以免读者误以为是原作者的注明. 不知Liew兄以为然否?

又: hedging his bets 的确不容易翻译. 固然有两边下注之意, 但两边轻重有别, 更重要的是一边是台面上的,显性的, 另一边是台面下的,隐性的. Hedging 中文是"对冲","护盘", "顶险", "避险". 个人认为以下几个译法较贴近原文:

为他的投注护盘, 为他的投注进行护盘, 为他的投注作护盘, ... 等等
为他的投注做避险工作, 为他的投注进行避险, ... 等等
为他的投注搞对冲... 等等

不那么信守原文, 但比较地道的中文也有以下三种说法:
为他的投注留条后路
为他的投注留条退路
为他的投注留下迴旋空间

[ 本帖最后由 rulesan3 于 2-4-2008 06:21 PM 编辑 ]

ccliew

主题：马来亚银行成功收购印尼国际银行
出处：Business Times Online
作者：Adeline Paul Raj
发表日期∶27 March 2008
翻译：CC LIEW

大马最大的银行，马来亚银行(Malayan Banking Bhd)成功收购印度尼西亚第六大银行印尼国际银行(Bank Internasional Indonesia)的控股股份。马来亚银行将以15亿美元的价格收购由淡马锡控股公司（Temasek Holdings）和韩国国民银行（Kookmin Bank）持有的印尼国际银行56%的股份。该被收购银行在印尼拥有230间分行。

“这项收购行动将会使我们在印尼的业务更加有竞争力，同时加强我们在该区域的表现。”马来亚银行执行总裁阿米努丁（Datuk Aminuddin Md Desa）在昨日在吉隆坡的招待会上这样表示。

马来亚银行还将以12亿美元的价格购买该行剩余的44%股份，这是的整个收购价高达27亿美元（86亿令吉）这项收购的资金将由内部提供。在此项交易前几天（3月24日），马来亚银行刚作出决定，以4亿3千万令吉收购越南的安平商业银行（An Binh Bank ）的15％股权。

译者注：
越南安平银行成立于1993年，主要为企业、个人和信贷机构提供传统商业银行服务。目前，该行在越南拥有53间分行，遍及该国21个省份和主要城市，并计划积极拓展分行网络，以在2010年达到150间分行的目标。

马来亚银行这次的收购行动比账面实值多出了4.6倍，这使得整个收购变得不合理。这也会造成其他竞争者的攻击以及限制了它在该区域的其他投资机会。分析员指出，这可能是在印尼出现过的最高价的收购行动。其他研究机构如花旗集团（Citigroup）预料马来亚银行将会付出18亿美元（57亿令吉）完成整个印尼国际银行的收购。

阿米努丁则持有不同的看法。他认为这个比重的投资将能够让它控制像印尼这样的关键性市场。这个国家没有限制外国投资的数额，而且它是本区域发展最快的国家。“这是千载难逢的机会。”他补充道。

根据路透社的报道，马来亚银行在汇丰银行取消收购后，成功击败中国银行收购印尼国际银行。根据阿米努丁的说法，印尼国际银行可以在收购完成后的第三年开始获利。马来亚银行的策略是先在商业汇款方面取得盈利，在进入贸易金融领域。这项收购也会使得在未来的一两年内，马来亚银行在国际业务上的盈利从目前的19%提高到30%。

在初步的收购行动中，需要至少3个月的时间完成。马来亚银行需要付出48亿令吉收购雪岳金融控股（Sorak Financial Holding Ltd），该公司持有印尼国际银行的56%股权。雪岳金融控股目前的持有人是新加坡国有投资公司“淡马锡控股”（75%股权）以及韩国国民银行（25%股权）。马来亚银行会在使用38亿令吉收购剩下的股份。

当记者问起马来亚银行是否会将印尼国际银行出牌，阿米努丁表示言之过早，这要看少数持股人的反应如何。他指出，印尼法律规定只要有至少3千名公众股东（public shareholder），而不管这些公众股的持有人是谁，一家公司可以继续留在股市中。根据印尼央行出台的法规，一家单一实体在印尼境内持有控股比例的银行数量不得超过一家。淡马锡因为持有印尼第五大银行印尼金融银行（Bank Danamon Indonesia）68.05%的股份，因此不得不出售所持有的印尼国际银行股份。

[ 本帖最后由 ccliew 于 2-4-2008 06:53 PM 编辑 ]

ccliew

原帖由 rulesan3 于 2-4-2008 06:18 PM 发表
有一点不吐不快: "笔者注" / "笔者序" 似乎应作 "译者注" / "译者序", 以免读者误以为是原作者的

哦，是的，您说的没错，应该是译者。我把最新的文章改改。谢谢。
为自己留下条后路是最通俗的说法，这句很好。
因为在翻译时也要考量到他说的那句话的背景，所以有时想太多了，呵呵。
基本上我都会不厌其烦的把人名做注解以及对照他的拉丁文拼音，同时也尽量对其背后的背景做个简单的解释，就这样有时会很难决定用那个句子来表达。既然要翻译就要做到让不同水平的读者都能了解，有时是非常气力不讨好的。
谢谢您的细心指导。

ccliew

原帖由 nogame 于 2-4-2008 04:58 PM 发表
OH My God!!
这就是马来西亚。忽然想到一句可以运用的话。“no matter who won， we lose”

是的，这就是管理……我们只是这座金字塔下的苦力。

ccliew

谢谢quekjh大大，dragon1998大大，yukitmm大大，《可爱的小熊》大大（你放大头照的图床不稳哦，换其他的图床吧）

ccliew

原帖由 alphamon 于 2-4-2008 01:47 AM 发表
党选打败了凯里,凯里没团长做了
如果慕克里斯竞选最高理事会,凯里还是有做团长的可能
最主要都是消除阿都拉的势力

是的，儿子肯定要定了这个位子，不然以后不能做首相。
女婿没有了不举剑和岳父的帮忙，很难登上去。
女婿大概可以留守他的位子，不举剑就比较凄凉一点……两头不到岸。

ccliew

原帖由 mingshi 于 2-4-2008 02:13 AM 发表
灭凯利，人人有责。。。

灭他一个没有用，要灭掉全部……我重复，是全部。

michealcmyap

原帖由 ccliew 于 2-4-2008 11:20 AM 发表
《逐鹿问鼎》：回到未来 - 重访西贡沦陷
当林世杰听到最高元首对州务大臣的人选另有打算，而将不是依特里斯的时候，他飙了一身冷汗。林世杰给最高元首发了一通短讯，他献议上贡3亿令吉给最高元首以换取陛下对州务大臣的人选保持现状。这个充满铜臭味、粗野兼无礼的杂种华人！他给最高元首发短讯已经是冒犯龙威的了，这种粗野的事就连陛下的王叔也未曾做过。他现在竟然公然贿赂最高元首，这个罪名等同叛国。

说得好！满身铜臭腐蚀味的华人:@ :@ :@ ！！

虽然不清楚为什么RKP会知道得那么清楚，不过如果真的有那封SMS的话，那不就可以把这烂家伙绳之以法了？最高元首应该不会手软才对

ccliew

主题：安华与老马另辟新战场

出处：raksasa BN部落格
作者：马哈加耶

日期：31-03-08

翻译：西西留

安华（Anwar Ibrahim）啜饮了一口他杯中残存的咖啡，坐在他前面的黑色椅子上的是聂纳兹米（Nik Nazmi），他现在应该被称为雪兰莪州务大臣的政治秘书了。他手上握这一叠厚重的A4纸张。

译者注：
聂纳兹米（Nik Nazmi）-安华私人秘书/雪兰莪州务大臣政治秘书

“聂，不是我不要执行这套策略，只是目前还不是时宜。”聂纳兹米脸色开始变得难看了。他垂头丧气的把他花了两晚时间完成的计划书收了起来。“你干吗要花这么多力气去杀那个老头呢？如果我们的仇人要跳槟威大桥，我们干嘛要阻止他呢？叫冠英去跟他收尸不就得了吗？”聂纳兹米默不出声。对聂纳兹米来说，很肯定的，这位在位22年的前首相比他的政治演讲的内容还要狡猾，他肯定另有什么打算。

但是对安华来说，他和老马是知己知彼。他骨子里头彻底的了解老马的想法。在六年的孤独岁月里，当马哈蒂受到广大人民的欢呼时，安华在昏黄的灯光下，卧薪尝胆，计算着如何把老马连同他的家族拉倒。安华把玩这手中的杯子：“聂，老马是个急性子，他不懂得控制自己的脾气。他巴不得想揍这个拉伯，可是他的失态反而向被人用黑炭涂黑了脸那般。”

他实际上已经杀死了巫统，也杀死了他自己的儿子。那个老头一发飙就不用脑了……说话前后矛盾。以前他叫我强迫区部的人接受固打制，可是今天他因为同样的事想揍这个拉伯。他以为每个人跟他那个时代的巫统的人那样笨。他些去听他说话的人我们并不需要，他们只不过是群瞎子。”

“你现在去帮卡立把工作照料好就行了。我们还需要老马的声音。当他没有利用价值的时候，让我和阿兹敏来收拾他吧。”

译者注：
卡立依布拉欣（Khalid Ibrahim）- 人民公正党总秘书/雪州州务大臣
阿兹敏阿里（Azmin Ali）-人民公正党副主席

2008年4月1日，下午3点45分

在Singgahsana酒店二楼的贵宾室内显得很拥挤。在他老爸召开的讨论会上，蜂拥而至的巫青团团员把慕克里斯团团的围着，再加上拥挤的空间，使得他有点透不过气。马哈蒂此时正在酒店楼下的大厅，和莫哈末弗亚（Dato Fuad Zarkashi）还有其他的区部党员在交谈着。已经换了主子的哈里遜（Harrison Hassan）正坐在一张80年代风味的沙发上和哈兹朵拉（Haji Dollah）握手言欢。阿纳斯（Anas）则忙着回复那些汹涌而来的电话短讯。

译者注：
莫哈末弗亚（Mohamad Fuad Zarkashi）- 巫统柔佛州宣传主任/巴株吧辖区（Batu Pahat）国会议员
哈里遜（Harrison Hassan）-巫青中委/巫青教育组署理主席
哈兹朵拉（Haji Dollah）-不祥。如果是东马的哈兹朵拉早在大选前就跳槽到公正党了，因此不是同一个人。
阿纳斯（Anas）-全名不祥。老马的得意门生。慕克里斯的私人秘书。

全国各地巫青团代表姗姗来迟，差点就把老马的讨论会给搞砸了。他已经花费了几万元又租巴士又塞钱的才请来这样多的出席者，这些人再不出席，那他要花的钱就更多了。哈里遜这次成功的招揽了一群多媒体大学的学生来助阵。阿末法依沙（AhmadFaizal），怡保西区部的巫青执委，负责这次讨论会的筹备工作，他对酒店大门口被人挂上拉伯的支持布条而感到很懊恼。更糟的是，阿纳斯和他的人在所有的出席者、记者和部落客面前，使用暴力对付一名巫青支委。很肯定的，他们的行为将会使这些反政府的部落客们有机可乘，大事的在网上宣传了。

译者注：
阿末法依沙（Ahmad Faizal）- 怡保西区（Ipoh Barat）巫青区部代主席

对会场的失控，马哈蒂的失望是无法用言语来形容的。慕克里斯当初承诺了他老爸会有很多巫青团的支持者将会到来，况且，这样小规模的讨论会也应该能够控制得更好才对。可是他还是压制了自己的怒气，没有把手指指向慕克里斯，因为他知道这是慕克里斯有史以来召开的最大型政治集会。马哈蒂以缓慢的步伐步入贵宾室的时候，大家都站了起来，周围的气氛有点紧张。慕克里斯坐着瞭望窗外八打灵再也的市景 -这个已经被安华占据的地方。他估计父亲又会向他发脾气了，可是马哈蒂却什么也没做，他只是从口袋中取出一张A4大小的纸张，上面写着：
主席：姑里
署理主席：那吉
副主席：
1。阿里马六甲    莫哈末阿里（Mohd. Ali Mohd. Rustam）- 马六甲州首席部长
2。干尼柔佛    阿都干尼（Abdul Ghani Othman）- 巫统最高理事/柔佛州务大臣
3。慕克里斯

巫青团长：基尔    基尔多益（Khir Toyo）- 前巫统雪兰莪州主席，目前已经辞去所有党职
巫青副团长：拉查里麻坡    拉查理依布拉欣（Razali Ibrahim） - 柔佛州巫青团长/巫青麻坡（Muar）区部主席

译者注：
马来人名重复者颇多，如果麻坡拉查理当选，应该更名为拉札里以分辨巫统中众多的“拉沙里”。

马哈蒂把纸张递给了阿纳斯，让后继续的向他耳语发出指示。慕克里斯这才明白希山穆丁原来是被利用来帮助基尔的跳板石的。基尔可以说是巫青中比较听话的一名领袖，马哈蒂不需要花脑筋要求纳吉牵制这个人。但是慕克里斯却感到忐忑不安。他感到很失望，父亲很显然的不信任他的才干，因为这个候补不只没有领袖血统，甚至也毫无半点凯里的天分。

译者注：
老马使用慕克里斯发出强迫阿都拉下台的公开信，目的是刺探巫青团长希山穆丁。希山穆丁不对慕克里斯的行动追究，导致希山穆丁的支持者失望，纷纷转向，增加了基尔上台角逐巫青团长的支持率。本来老马的计划是让儿子竞选巫青团长的位子，可是目前他改变主意，让基尔上阵。目的的因为怕儿子落马，因此，直接角逐副主席则不会碰到太多的竞争对手。

对慕克里斯来说，那个在改革浪潮中消失的无影无踪的凯里根本不是他的对手。凯里现在已经在自我毁灭的地步。尽管如此，马哈蒂还是不放心他的政治才能。人民已经唾弃凯里，巫统也拒绝了凯里，为何还需要提名基尔这一号人物做他的候补呢？

要是有一天碰到希山穆丁的话，他面子要摆到哪里去？他要如何向支持他的巫青团成员交待呢？

2008年4月1日中午1点20分

一辆黑色的丰田Harrier缓缓的驶入了Singgahsana 酒店的大厅前。身无党职的巫统强人走向酒店大门，狠狠地把门关上。司机不敢多看一眼，免得挨这位拿督的老拳。

他知道巫统这次面对着一个大难题。1998年的马来领袖间的浴血斗争将会再次重演，就像10年前那样。两个主角是巫统中无权无职的重量级人物。前巫统署理主席安华正在计算着几时能够掌权，然后把马哈蒂以及他的家族势力完全铲除掉。他已经指示公正党的人马以及埋伏在巫统中的内奸等待时机，在马哈蒂兵疲马乏之刻，将他们一次过斩草除根。

拿督摇摇头，顺便调整了一下头上高高的宋谷。他的精神领袖 - 安华很明显的在上届大选中失败了。他担心的是，马哈蒂和安华利用巫统这个擂台进行他们的私人恩怨，最终马来民族将会被典当掉，巫统最终也将会被出卖。

巫统应该在这个时刻团结起来对抗安华的计划才对，可是他们选择了在酒店内进行着无用的政治闹剧。马哈蒂和慕克里斯对巫统目前的处境有任何的解决方案吗？这种政治把戏只能在咖啡店中演出，实在难登大雅之堂。

难道这群穿着巫统外套的人们没有意识到吗？如果沙巴和沙捞越动摇的话，慕克里斯想成为巫统副主席的心愿将随着这群争名夺利的政客们一起埋到泥土里去了。

[ 本帖最后由 ccliew 于 3-4-2008 03:25 PM 编辑 ]

quekjh

真想看老马和安华再次较量，看这次谁会胜出？？

可爱的小熊

原帖由 ccliew 于 2-4-2008 07:01 PM 发表
谢谢quekjh大大，dragon1998大大，yukitmm大大，《可爱的小熊》大大（你放大头照的图床不稳哦，换其他的图床吧）

哈哈...谢谢提醒!!
其实偶也知道...只是懒惰理而已!!








(其实是自己还是电脑白痴的关系.... )

2750廿号

一辆黑色的丰田Harrier缓缓的驶入了Singgahsana 酒店的大厅前。身无党职的巫统强人走向酒店大门，狠狠地把门关上。司机不敢多看一眼，免得挨这位拿督的老拳。

此人是谁？还很清醒

看来巫统的内斗已经到达了盲目地阶段了
这艘TITANIC看来是转不了弯，领导层在危机前依然盲目地自相残杀

ccliew

原帖由 quekjh 于 3-4-2008 04:04 PM 发表
真想看老马和安华再次较量，看这次谁会胜出？？

已经开打很久了，现在快结束了……