〖西西留空间〗来自日叻务∶回顾权力的价值观

Infide1z

原帖由 呼摇呼摇 于 27-3-2008 10:27 AM 发表


连广告都翻... 而且字体还有倒影... 楼主你翻译上瘾了???

对。。俺潜了那么久。。也给他炸到浮起来。

PS，谢谢分享，你们翻译工作干的很好。。

surevin

吾王英明，吾王万岁万岁万万岁

爱与感谢

是真的有 Sinar Seharian 的中文版出售吗？

yusiang

翻译得很好，谢谢！

cg_ong

原帖由 kevynnyam888 于 27-3-2008 12:03 PM 发表
tmd idris这种垃圾那天在记者访问时，还讲鸟话！！什么我并非圣贤，做错是理所当然的！！这是什么LJ话！！还很嚣张！！！
我支持苏丹铲除idris这个垃圾！！！SAMPAH！！！！

马来人都讲他Kurang Ajar....

inoshiva

吾王万岁~~~~~~~~~~~~idris 回家种番薯

hoioh

看到龙颜大怒。。。

害我突然想起李汶的刀马旦。。。。
时空错乱。

封建遗毒啊。

甜蜜蜜的大米

看了这个中文终极般，真正是对你敬佩到五体投地！
谢谢你的努力，为这里的网友作出很大的贡献。
建议版主应该多给这位网友加分奖励。

呼摇呼摇

突然发觉... Sinar Seharian 没有翻译到...

CHLaw

謝謝 ccliew 兄。
非常感謝你的無私貢獻。

zhixuen

要聞 2008-03-27 15:14 （吉打‧亞羅士打）北方大學副校長丹斯里諾汀卡丁訟訴人民公正黨黨報（Akhbar Suara Keadilan）以及網站新聞《今日大馬》日前登出毀謗北大副校長是抄襲者的專題，亞羅士打高庭在週三（26日）上午宣判北大與諾汀勝訴，并獲得賠償700萬令吉。 北大副校長丹斯里拿督諾汀卡丁表示，他對這次的宣判結果感到滿意，也促請其他人的警惕，勿為了個人利益而誹謗其他人。 諾汀卡丁在週三下午召開記者會上指出，毀謗專題登出後，他感到憂愁以及蒙受恥辱，但自我控制情緒，並沒在網上做出任何回應，也不對外公佈此事，全部交由法庭來裁決此案。 “我也深信北大、全馬的學者對這次宣判勝訴而感到高興。” 他指出，北大是國內首間大學對網上及部落格上的不確實報導，成功通過法律勝訴，因此他相信其他國內大專會對類似網上的誹謗，選擇通過法律採取行動對付不法之徒。 他也說，在此案尚未展開法律追究時，曾發出賠償通告，但拉惹伯達拉惹卡馬魯丁不願意做出道歉，最後他與北大採取法律行動。 這案第一起訴人為丹斯里諾汀卡丁、第二起訴人為北方大學；第一被控人為《今日大馬》新聞網管理員的拉惹伯達拉惹卡馬魯丁、第二、三被控人分別為人民公正黨黨報總編輯以及編輯。 拉惹伯達拉惹卡馬魯丁於2006年12月16日在網站報導標題為《拿督諾汀博士抄襲我的文章？麻煩你解釋。》毀謗的專題新聞。 據報導指出，一名讀者指其文章曾在2004年3月份刊登大專協商刊物（BICARA SISWA），卻被諾汀抄襲後並在2006年5月7日在一項會議上發表。報導流傳後，公正黨黨報卻於2006年12月27登出題目為《北大副校長抄襲者》毀謗專題。 法庭裁決：拉惹伯達拉惹卡馬魯丁須賠償各200萬令吉給諾汀和北大；公正黨總編輯賠償100萬令吉給諾汀以及50萬令吉給予北大；公正黨黨報編輯須賠償100萬令吉給諾汀及50萬令吉給北大。 光明日報‧2008.03.27


---------------------------------------------------------------------------------

geokkoon

我已经把这个楼转给朋友看了，让更多的人了解登嘉楼州务大臣的问题。。。。。

谢谢哦！很精彩！！

csl0612

楼主的无私分享.....感动中....

连马来广告也变成中文版....不简单....

精华！

pretty_lawrence

好文顶你

eve_angel

原帖由 呼摇呼摇 于 27-3-2008 05:10 PM 发表
突然发觉... Sinar Seharian 没有翻译到...

我来试试翻译。。。 叫“日之光“。。。
哈哈哈哈。。。
自己都觉得怪怪的。。。惭愧。。。

呼摇呼摇

原帖由 eve_angel 于 28-3-2008 10:33 AM 发表


我来试试翻译。。。 叫“日之光“。。。
哈哈哈哈。。。
自己都觉得怪怪的。。。惭愧。。。

看太多漫画了...

ccliew

《逐鹿问鼎：安华或姑里？比赛开始！》
出处：http://www.malaysia-today.net/2008/content/view/5058/84/
作者：拉惹博特拉
发表日期∶27-03-2008
翻译：CC LIEW

阿都卡埔（Abdul Ghapur Salleh）实际上计划了在2008年3月8日的全国大选前退出沙巴巫统，以便在公正党的旗帜下提名竞选。安华（Anwar Ibrahim）却不允许他这样做。阿都卡埔向友人埋怨说只要安华点头，他和沙巴巫统内的同僚将会跳槽到公正党的旗帜下。当然，安华有他自己的算盘。他要沙巴和沙捞越成为他的“后备团队”，以便在反对党在获得足够的席位组织新联邦政府时好好的利用。

目前的战局下，反对党共赢得82个国席。他们只需另外的30个国席就可以抗衡国阵在国会中的三份二优势。反对党如果获得额外的30个席位的话，将会照成人阵112对国阵110的局面。到时，最高元首只需要跟据马来西亚联邦宪法所给予的权力，收拾剩下的残局。最高元首将根据自己的意见（opinion），从两院222名国会议员中委任一位首相，而首相将会在国会两院多数席位政党议员的信赖（confidence）来，统领（commands）他们。这段话肯定是“松动”的一句话，可是这样子的宪法条文却给予了最高元首陛下极大的权力诠译“意见”（opinion）、“信赖”（confidence）、”统领”（commands）的含义。重点是，最高元首陛下不需要“获取首相的劝告”，陛下可以行驶宪法条文下的“自由裁量”（own discretion）以做出决定。

英语不是很有趣吗？这也就是为何整件事会见底的关键了。在这种情况下，法律之鹰就无用武之地，而英文老师必须走进来，帮忙正确的解释一下这部使用“女皇英语”撰写的马来西亚联邦宪法了。这个“女皇”指的是伊丽莎白二世，不是那位死于艾滋病的弗雷迪哦！

笔者注：
弗雷迪是著名摇滚乐队Queen的主音歌手。1991年12月24日死于艾滋病。

那安华有办法把30位国阵议员弄到手吗？不！他不止有39位，其实，他目前手头上已经有了38位，大部分来自东马。你没有留意到安华在3月9日早上就即刻启程到沙捞越，而接下来的一天则在沙巴吗？大家都相信他不是去买顶依班或是达雅族的帽子当纪念品，他当时正在和东马巫统的领袖们在商议对策。

阿都拉巴达威当然知道这些，包括他四楼的顾问团也应该知晓这件事。在情在理，他此时应该先安慰东马人的情绪。可是阿都拉却背道而驰，只提供了不重要的副部长职位给这些东马的巨头们，导致他们非常的不满。

沙巴和沙捞越这次获得了54个国会议席，相对比较下，半岛这次共获得86个国会议席。如果不是因为东马的54个国会议席的话，国阵实际上只比反对党联盟多出4席吧了，而国阵的铁票仓也已经半数丢失。只要在包括沙巴和沙捞越的议席才能使国阵得到过半的国会议席。

30个沙捞越国阵国会议员中已经有20个表明会跳槽至反对党，而在沙巴，24个国阵国会议员也将会在沙捞越方面起哄后加入阵营。为了开始滚动这粒雪球，阿尼法阿曼（Anifah Aman）- 沙巴首席部长的弟弟，已经拒绝出任副部长的职位。在上星期，有超过6位沙巴州的巨头已经飞往墨尔本和其他沙捞越的巨头们会面，以策划和制定时间表，并静待时机准备出击。人们也相信阿尼法阿曼的举动肯定是他哥哥，穆沙阿曼（Musa Aman）所默许的。

他们当然不会在先阶段行动，他们正在等待2008年5月的到来。在2008年4月14日过后，安华将获得参选权，到时卡立依布拉欣（Tan Sri Khalid Ibrahim）可能会让出他的吉隆坡敦拉萨镇的国席，或是由朱基菲诺丁（Zulkilfi Nordin）让出他的吉打州居林国席。补选会因此展开，而理所当然的，安华将会代表公正党角逐这场补选。在来临的2008年5月5日，安华将会成为反对党领袖，出现在国会中。由2008年5月7日开始，82位方对党国会议员将会开始行动，提出对阿都拉的不信任动议，而超过38位国阵议员将会支持附议。2008年5月7日离开现在还有一个多月，然而，在政治圈内却是一日如三秋，更何况是40天呢？这38位国会议员（人数还在增加中）在最后协调后，预估将会给国会带来万众期待的三份二多数议席。让我们拭目以待，看安华是否在最终当上大马第六任首相吧！

无论如何，当上述的行动在如火如荼的展开时，另一湘人马也在紧锣密鼓的准备为第六任首相这个宝座而备战。这个人就是位于使馆区惹兰冷丘高尔夫（Jalan Langgak Golf）一座仿白宫式的豪华公寓的主人。

东姑拉沙里（Tengku Razaleigh Hamzah）到今天为止也没好好的睡上一觉。他马不停蹄的在全马各地走动，以获取几百个支委们的支持。你也可以在报道上读到关于他在这个位于美国大使馆后面的豪宅中，设宴招待上百个巫统支部和区部领袖的排场。

东姑拉沙里进行的是不一样的策略。安华的计划是在国会中提出不信任动议，而东姑拉沙里则是在193名巫统支部着手。目前，他已经获得了74个支部的支持。他需要至少58个支部的提名才能够竞选巫统主席的职位兼首相。但是要做到这一点，他必须确保党选在2008年8月顺利举行，而阿都拉打算将它延期到2009年。

2008年8月已经太迟了，更何况是2009年？到时安华可能已经当上了首相了。就是因为这样，东姑拉沙里无法等到8月，他必须采取行动先发制人。在2008年4月4日，东姑拉沙里将会在他在话望生的老窝召集示威行动。如果他能够获得超过100名巫统区部的支持的话，那他就可以强迫党在2008年5月11日召开特大。而他首先会修正党章，允许两个候选人同时角逐党主席职位，就和其他党职的竞选条件一样。最大的胜算是，他可能可以打蛇上棍，通过对党主席的不信任动议。

是的！这将会是一场生死斗。东姑拉沙里将会在4月4日开始行动，而安华只能等待至4月14日。过后，安华将会在5月7日展开第二阶段计划，而到时东姑拉沙里却必须等到5月11日。

这将会是分秒必争的竞赛，而到时谁将会在最后一秒胜出呢？哎呀！我可要卖卖关子了。凯里和他的手下也在阅读这片文章哦，你知道吗？让我们看看他们是否成功延迟2008年8月的巫统党选至2009年。如果他们得逞了，那我会把赌注都押在安华身上。我不是告诉过你马来西亚是个令人兴奋的地方吗？

哦，忘了还有一点！请注意统治者在2008年3月8日后至今的举动，以及接下来数周他们的行动。皇室的举动将会给你很好的暗示，让你大概了解我们葫芦里卖的是什么药。同时，请阅读下面由郑文杰（Mathias Chang）撰写的文章，文章内容可以让你窥视一下我们即将展开的计划。

笔者注：
郑文杰是马哈迪的前政治秘书。他也是全国第一个受委担任这个重要职位的华裔。

附录中的郑文杰的文章继续翻译中，请稍后注意主题变更。谢谢！

[ 本帖最后由 ccliew 于 30-3-2008 07:04 PM 编辑 ]

hoioh

嗯

到最后。。。他们还是把国家当成自己的游乐场。

treize

很好，谢谢