〖西西留空间〗来自日叻务∶回顾权力的价值观

kevynnyam888

若ccliew说的真的发生，国政政府动用军队是意料中的事
安华一次又一次的要求和平交权相信他本人想避免暴乱，可是我相信阿都拉会把军队搬出来.
在这非常时期他们必须小心处理不然我们全马人民将会是受害者! 所以请那些抱怨的朋友们要了解，变天是急不来的！！

留下眼镜

原帖由 ccliew 于 23-3-2008 02:17 PM 发表
〖西西留空间〗再益伊布拉欣加入公正党　军方进入戒备状态

由于积稿越来越多，在这层楼的一万字限制被使用完毕后，目录将不再此更新，如欲找回旧译文的读者请自行到
http://ccliew.blogspot.com根据日期找回久文章。不便之处尽请见谅。

删稿太迟了，阿叔看到了。

再益今天郑重否认加入公正党，说他生死都留在巫统。

看吧！有人以假乱真，滥用网络仙桃。

阿叔听同集团的同事说，９１６前夕，梳邦机场每隔十五分钟就有一部机起飞，像是载人避难似的。他们的工厂就在梳邦。
你看，网络谎言，害人不浅。

阿叔昨晚就在吉隆坡，还和同事到Ikea旁的南翔馒头店享受美食，人潮依旧那么多，一切都那么正常，到了陈志远的聚宝店，拉机的某族人还是那么多，可见不信的人占多数。

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶The Limp Replacing The Lame
作者　　∶M. Bakri Musa
发表日期∶19-09-08
翻译　　∶James
虽然通过阿都拉的权利交权计划，纳吉将被安排在2010年6月正式取代阿都拉成为首相，可是这不过是「跛脚取代跛行」而已。

阿都拉最近宣布，他可能会提早退位给纳吉。大概是为了「证明」自己的诚意，阿都拉跟纳吉互换部长。现在我们有跛行接管了曾经跛脚的部长，反之亦然。

在传统的马来文学，例如「Hikayat MalimDeman」说明了每个人都根据自己的能力在社会中他或她自己的责任。因此，聋子可驾驰大炮，因为职位恰当，轰隆隆的炮声对他毫无影响！这反映了在我们传统文化里面，尊重每一个人固有的尊严和价值我们，认同每个人都可以以我们自己的独特方式来贡献这个社会的价值观。

我们这些伟大的的古代文学也说明了其他的东西。虽然跛脚和跛行仍然可以为社会作出贡献，可是有一个地方是他们不应该在里面的。那就是跛行和跛脚不应该扮演领导者。我还没有在我们的古代或者现代文学读过跛行或跛脚可以成为财政或者是将军的。         

跛脚的阿都拉

从他过去的五年里的表现说明了阿都拉是一个跛脚的领导人。他的嗜好是在一边打瞌睡，而领导我们国家的重责就这样被他抛在脑后。这个可怜的人仅仅是不堪重负。他没有意识到他是已经是溺水状态了，而他周围的人群不断呼吁他清醒。

阿都拉清楚地知道他是被推举上去在他的能力范围以外的职位。从他的天赋来判断，阿都拉是更适合运行市政局。  

马来西亚选民并不是唯一被阿都拉愚弄的人;就连被公认为杰出的政治家，委任阿都拉的敦马哈迪也是其中之一。选民发现他们在2004年集体的错误判断导致阿都拉在大选中狂胜，所以在最近一届大选中对阿都拉投了不信任票。马哈迪也已公开承认自己的错误，而现在正拼命试图弥补自己的错误。

有两班人马仍然被阿都拉的「虚伪」才华所迷惑。一班是他的内阁同事和其他两个是国阵领导人，特别是那些在巫统最高理事会的。然而在最近，我们看到他们好象茅塞顿开了，虽然这只有少数几个人了。可是他们终于看到他们的皇帝已经开始裸体了，又或者说从他的行为和政绩来看他已经不是皇帝了。

当阿都拉委任再益（ Zaid Ibrahim）作为司法部长的时候，他得到了不少的赞美。这些赞美是是来自少少的信念，更多的希望。

再益（ ZaidIbrahim）在不久后便意识到事实阿都拉跟他所想的跟理想中的不一样。从远处来看苏丹是穿着光鲜的丝绸，表面风光，可是如果看近点事实上苏丹只不过是是一个在经历了一个弱肉强食后被破烂树皮包裹男子。他不愉快。再益意识到自己早前的错误，无论阿都拉如何挽留，他还是决定退出内阁。再益在司法界的成功，在于他对人物和能力有极好的判断。可是在阿都拉眼中，再益什麽也不是。

在退出内阁后，再益的声誉大涨。可是还不是能完全清除他与阿都拉短期合作留下的污点。

可以肯定的有一些在内阁里面抱怨。他们对再益的辞职有着不同的评价。例如贸易部长慕尤丁（MuhyyiddinYassin）。跟许多人一样，他也是cakapkosong（空谈）。不同于再益，慕尤丁不具备的勇气来为自己的不满采取行动。他尝试以喃喃自语来表达他的不满。他希望他如此做，就算是谁胜利了，他都有办法站在他们的阵营。

至于阿都拉所领导的国阵联盟里面，大多数的领导层也承担慕尤丁的喃喃自语和优柔寡断的姿态。迄今为止，只有来自蚊子党沙巴进步党(SAPP)的两位国会议员已采取果断的行动离开联盟。即使他们选择保持独立政党。

其他一些来自国阵联盟的成员党：民政和马华对于上述情况也很不满。可是不知道是否是缺乏勇气或者过度忠心，他们也以慕尤丁式的喃喃自语来表达他们的不满。

在巫统最高理事会中还有个勇敢战士，那就是东姑拉扎里（Tengku Razaleigh）。他仅是第一个看穿了阿都拉。他也是唯一一个敢跳出来公开挑战阿都拉的人。更了不起的是，他可以很早就发觉到素质的真正苏丹和冒牌者的分别。

虽然自古温柔胜刚强，但如果是跛脚和跛行的话，是没有权利来领导我们的国家。

跛行的纳吉

主流媒体和巫统一如往常的精神錯亂，对于纳吉接管阿都拉的财政部感到兴奋。我不清楚这是否是真正的情感，或仅仅是强大的服从。

纳吉布并没有在掌控国防部的时候表现出多大的能力。这我们可以从在他任职期间，一群由乌合之众组成的（AlMuanah）组织成员在前几年前成功地占领了在霹雳州宜力（Grik）附近的陆军基地。我们得到了纳吉在白皮书承诺将对这一大规模的安全漏洞提出解决方案，但迄今为止这只是一个承诺。

除此之外，在纳吉的任期内也发生过在柔佛新建海军录取商业中心（PULAREK）基地一刚建好就倒塌。庆幸的是在其开幕典礼未开始前！

在目前审判中的阿旦度雅谋杀案中，提示了我们付出几十亿美元给法国购买潜艇的可怕事实，这是一份冗长及昂贵的清单。

我们被告知纳吉是绝对有资格从阿都拉手中接管财政部门的。我们也被告知纳吉是个英国受训的经济学家！在英国拿了几个有关于经济的课程就是经济学家了！这热情洋溢的赞扬和美化荣誉反映了慷慨的文化。在我们的赞扬中，我们是不管他们是当之无愧与否。

老实说要「超越」无能的阿都拉不是件难事，这不是个赞美！

安华和他的民联是有权要求重新启动议会然后发动他对阿都拉的「不信任」动议的。在否决了安华的要求后，阿都拉让我们看到了他的弱点。只有跛脚和无助的回避挑战。  

马来西亚人不是跛脚或跛行，我们成功地站起来对抗英国殖民主义者。我们仍然是独一无二的，我们是唯一成功击退共产主义的国家。我们感到自豪的是我们的传统和成就。此刻这是不允许让跛脚或跛行来领导我们。事实上是不被允许的。

[ 本帖最后由 ccliew 于 22-9-2008 12:26 AM 编辑 ]

ccliew

原帖由 留下眼镜 于 18-9-2008 09:42 PM 发表


删稿太迟了，阿叔看到了。

再益今天郑重否认加入公正党，说他生死都留在巫统。

看吧！有人以假乱真，滥用网络仙桃。

阿叔听同集团的同事说，９１６前夕，梳邦机场每隔十五分钟就有一部机起飞，像是载人 ...

把眼镜带好，不要随便丢了眼镜就跑。本楼只供翻译，见到什麽就翻出来，是真是假愿者上钩。你既然进入本楼，你就上钩了，没人逼你，要信不信全靠自己的智慧。

已经发布的文章何必删除？西西留不留眼镜，可是留文章，是非对错让论坛的七万人次和西西留部落格的九万人次自己判断。

=[Zone]=

原帖由 ccliew 于 22-9-2008 12:23 AM 发表


把眼镜带好，不要随便丢了眼镜就跑。本楼只供翻译，见到什麽就翻出来，是真是假愿者上钩。你既然进入本楼，你就上钩了，没人逼你，要信不信全靠自己的智慧。

已经发布的文章何必删除？西西留不留眼镜，可是留 ...

ccliew兄翻译的责任只是翻译而已,看文章需要自己的判断能力的...

不可能人家翻译还要替读者看真假吧..

真真需要负责的是独立媒体,每次都所谓的内幕,难道这就是专业的态度?

hdcyng

原帖由 ccliew 于 22-9-2008 12:23 AM 发表


把眼镜带好，不要随便丢了眼镜就跑。本楼只供翻译，见到什麽就翻出来，是真是假愿者上钩。你既然进入本楼，你就上钩了，没人逼你，要信不信全靠自己的智慧。

已经发布的文章何必删除？西西留不留眼镜，可是留 ...

哈！
讲的好！

alpinev18

原帖由 ccliew 于 22-9-2008 12:23 AM 发表


把眼镜带好，不要随便丢了眼镜就跑。本楼只供翻译，见到什麽就翻出来，是真是假愿者上钩。你既然进入本楼，你就上钩了，没人逼你，要信不信全靠自己的智慧。

已经发布的文章何必删除？西西留不留眼镜，可是留 ...

中"烧"了.

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶Marina - Straight From My Heart
作者　　∶Marina Lee Abdullah
发表日期∶25-09-08
翻译　　∶西西留

首次到甘文丁扣留中心

今天早上我和我的家人前往甘文丁探访彼特。这是我们第一次探监，我们在凌晨六时就启程，以确保我们不会错过所允许的探监时间——上午八时三十分至下午二时，每周探监的时间是周一至周三，周五至周日。我们带了一些食物、水果、饮料、一件牛仔裤，T恤以及他的眼镜。

当我们抵达甘文丁扣留中心大门，我们需要在闸门前注册，然后才前往监狱范围内，这是个很大的地方。在那里我们需要通过另外一个闸门，同时必须把我们身上的物件置放在两个储藏箱内，通过一扇门后，给告知前往第十号柜台。在我们走向第十号柜台时，我们看到一个没有栏杆和玻璃的隔间，彼特已经坐在那里等候我们。

我的第一个反应是给他一个拥抱和亲吻，同时当我见到我的英雄在另一边时，我的心是如此的沉重。彼特当时坐着，身着白色囚衣。他消瘦不少，脸色非常苍白，可能是因为接近两个星期至今没有见到阳光的关系，他的腮须和头发长得更长了。

在那一刻我眼中带泪，可是还是强忍着不让泪水流下。我真的不想让他看到我哭泣，因为这样会令他难受。我伸出手握紧他的双手轻轻的抚摸，接一分钟的时间无法放手。他见到我们的时候感到很高兴，因为最后一次我们见到他是在八天前，当时是在武吉安曼。

我问他如何被对待，他说被关在一个独立的牢房内三个月，过后才有机会接触其他的囚犯。到时他会被转移到大寮房，他将会获得观看电视和阅读报纸，《新海峡时报》和《马来西亚前锋报》。

他说他有三名宗教老师（ustaz）在今早探访他，询问他有关宗教方面的知识和信仰程度。询问时间被缩短了，因为有家庭探访，因此会在下午继续。

我告诉他要坚强，不要向他们妥协。我说：「亲爱的，他们可以占有你的身体，但是不是你的思想和灵魂，在呆一会，亲爱的，我们很快就会把你救出来。人民联盟取代政府的计划正在进行中，再给我们一些时间，好吗？」

我告诉他说《内安法令》的使用不再像以往那般，他已经为此做出了改变。现在到处都有人呼喊着《内安法令》的被滥用，甚至是国阵的政党也一样的在喊话。司法部长再益（ZaidIbrahim）也因为抗议内安法令的使用而致辞，我们收到了成千上万的祝福和支持。所有的人都在祈祷，大家都站在我们后面，面对着他所启动的这个斗争。

我答应彼特，我将会尽我所能，在人民的协助下将他给释放出来，我会坚强的维持这个承诺，我不会让他失望的。

他告诉我说在扣留中心获得消息说RPK在这里后，他们其中一些人成功的透过砖墙向我高喊，他们说看到他和他的妻子出现在电视画面中，他们也尝试在安慰我。

当时我告诉他我太想念他了，我真的很想一个拥抱，可是他说他不被允许这样做，因为那里有两名狱卒正在看着我们，他们会把一切记下，从中加分或是扣分。我问道：「那是什么？」他说我们探监需要遵守一定的条规，如果他犯规的话，探监的次数会被扣减。我告诉他：「你是说给你一个拥抱也犯规？」他说拥抱属于「令人不悦的举动」（kelakuan tak senonoh），威胁或是不雅的行为，我真的无法相信会有这样的事。

他接着说首次探监是唯一一次的面对面探访，接下来的探监将会透过一个屏幕，而且将只能使用电话筒。这将会持续九个月，当然他也必须行为良好才行。他们所使用的扣分制度就像是幼儿园那般，如果你乖乖听话他们就给你糖吃。

他说他在四项控状下被扣留：

一、两篇有关回教的文章。
二、题目为「送杀害阿旦度雅的凶手下地狱吧！」的文章
三、有关领袖的多篇文章
四、部落格中的留言，其中一位评论员笔名是「Anti Anti-Hadith」（反『反聖訓』），彼特也说他拥有自己的部落格

过后我们只剩最后五分钟的时间，我告诉他：「爱人，请相信我，我们会把你救出来！」

亲爱的读者们，感谢你对我和我的家人的祝福，我会继续保持坚强，在你们的帮助下，我会为我丈夫留下的改革继续奋斗，直到他被释放为止。

来自我和我家人

ccliew

出处∶Malaysia Civil Right Actions
原题∶Action Proposal #003: Regroup For Another Strike
作者　　∶Shiou Loh
发表日期∶10-10-08
翻译　　∶西西留
校对　　∶（二校）Shiou Loh

以下文章为《马来西亚公民权益行动》的萧大大要求翻译，这是个非常好的计划，同时作为国民，这项软性的社会运动计划书非常适合各阶层的人士参与，请大家响应这个运动，为了我国的未来，请共同打倒这个野蛮的《内安法令》，恢复我国的司法公正。

拉惹柏特拉（RPK）自9月12日至今，已经身陷牢狱达二十八天之久。各界人士已经在为释放RPK伸出援助之手，无数的电话、文章、静坐会、讨论、论坛、示威，甚至有人辞去内阁职位，这些都是为释放RPK而做出的努力。可是，事实上RPK目前依旧被四面钢骨水泥墙所包围，蹲坐在一个8平方英尺的空间中。现年五十九岁的RPK在上周刚刚度过他的生日，他被孤立在隔离间内，所提供的食物非常恶劣，食之令人反胃。

在释放RPK的运动中到底缺乏了什么因素呢？国内著名的作家、宗教领袖、著名部落客、反对党领袖和学者们已经竭尽全力展现了他们对当局粗暴幽禁RPK的不满。如果您做个快速的调查的话，会发现我们领袖和著名学者所发表的新闻和文章，当中有：
峇吉里慕沙（Bakri Musa）
Beware! Cavemen Working!
Pak Lah Desecrating Ramadan

法力诺（Fariah Noor）
Eidul Fitri In Prison

阿兹利拉曼（Azly Rahman）
Hadhari, human rights, hypocrisy
Set Raja Petra free – this true defender of Islam and the rights of many

林吉祥
ISA for RPK and show-cause letters to three newspapers while 3-yearUmno suspension for Ahmad Ismail – is this the Abdullah justice andrule of law

Malek Imitiaz Sarvar
Let us not forget RPK and other ISA detainee
We must not lose faith. The fight has not ended, it has just begun

Zaid Ibrahim
Open Letter to PM

林冠英
Don’t review ISA, bin it!

穆斯林专业论坛（Muslims Professional Forum）
The Qur’an guarantees Freedom of Expression, so Free Raja Petra and all ISA detainees

Abdul Aziz Mustafa
Majority Melayu dan rakyat tolak ISA

马来西亚国际透明组织（Transparency International Malaysia）
Statement on Raja Petra and ISA

玛丽娜柏特拉阿都拉（Marina Petra Abdullah）
【我的肺腑之言】Straight From The Heart

这些不过是支持RPK文章中的一部分，这些文章的总字数达一万五千字，大概使用了上千个工作小时所完成。看来很明显的，这些文章都是释放RPK运动中必要的一环，可是也很明显的，这些努力都不足以使得RPK被释放。

虽然我们有学者写出了最凌厉的文章，可是依然无法成功的向巫统领导的国阵施压，以释放RPK。在反对党领袖和宗教领袖的最高层为这起禁锢行为作出谴责的同时，我们依旧还是无法抗衡巫统所领导的国阵旗下的国家机器。举国上下已经站出来呛声，当局依然故我，是否意味着老百姓们应该鸣金收兵或是静观其变呢？再加上，并非每个人可以像学者峇吉里慕沙那般可以写出素质极高的文章，也并不是每个人有本事影响身边的反对党领袖，比如安华伊布拉欣。我们这些平常人是否应该就此退出呢？

因为我们的民主系统，我们还有一线希望——所谓「山重水复疑无路，柳暗花明又一村」。虽然我们需要那些最优秀的学者来提供我们一些指引，其实每个人的投票等同以为最好的学者，或是一位一线领袖。泼妇骂街和婉转谴责作比较的话，前者对刻薄的国阵-巫统国会议员更有影响力。这是因为这些国会议员能够意识到不满情绪已经蔓延到基层，他们的政治生涯也将因此寿终就寝。手中的选票就是人民的王牌，民主最终还是回到全体老百姓。

在上周，美国的七千亿救市方案就完全展现出公民社会如何利用选票做出影响。尽管民主党和共和党领袖在第一回合中同意了这项救市计划，蜂拥而至的选民们呼吁反对这项草案，在向足够数量的议员们施压后，他们做出了违反他们党领袖意愿的决定，最终导致原方案不被通过。是否这些议员都这么的仁慈呢？非也！他们害怕失去他们的席位，因为如果他们违反选民意愿的话，他们将失去选票。

因此，我们这些小老百姓不该就此放弃，或是坐以待毙。我们应该团结起来，重新出发，寻找制胜之策。

我们在重新计划下一步前，应该谨慎探讨「行动计划二」的成果。在投票结果中，和首次的行动计划中153人参与做比较，253人参与了这次的投票。在这253人之中，121人（47%）选择了选项二（穿着『释放RPK』的衬衫前往出席首相的开斋节门户开放活动）可是，在121名赞成执行选项二的人当中，只有38名人士有真正的出席，我们的「说了即做」的有效率是 38/121=31%，我们的「公众注意」率是 38/253=15%。幸好，这38个人都有优秀的领导能力，他们邀请他们的亲朋戚友，这使得在选项二中的参与者高达183人！必须注意的是这些参与者可能散布在整个门户开放期间。《兴权会》出席门户开放的这群人获得最多头条新闻，其他参与者默默的穿着释放RPK运动T恤出现在不同的时段所带来的影响各异。一些带有悲观意识的人可能对31%的「说了即做」的有效率感到惋惜，我认为我们应该乐观的集中在如何在下次带出121个参与者或是更多。

我们观察到一群为数38人的中坚份子极为有效率，我们同时也观察到在未来的行动计划中动员大概250人。如果我们能够呼吁优秀的学者及民联领袖们作为最高领导层，我们能够呼吁250人作为二线领导层。二线领袖能够透过互联网，并有潜能影响4至8人参与活动。这个行动计划应该着重让你成为二线领袖，因为你有能力强化地方活动组织的根基，作为释放RPK运动和往后公民权益行动的枢纽。

从获得回馈留言看来，我们了解到二线领袖家中小儿嗷嗷待哺，他们不同意「1-2-3步骤」中所使用的「比喻」，即是「准备枪支，瞄准目标，再发射」。大部分人（95%参与者）认同把这个比喻修改为「分析，共识，出击」，而不用「枪支」这个字眼。因此，这个行动计划应该能够确保二线领袖所关却的饭碗和安全问题。我们必须记住，我们在人数、创意、互联网联系以及我们的意识形态是一个优势，同时我们也必须意识到我们的弱点，比方说无法硬碰强大的政权，以及我们松散的组织结构。我们应该定义和创造出我们的「游乐场」（或是「战场」），以作为我们的强项。

各位二线领袖们，以下是在「1-2-3步骤」中的「行动计划三」：

第一步骤：分析布局与筛选提议（10月10日——10月15日 晚上10时）

我们需要各位对以下由多个部落格中攫取的建议，提出其中的可行性、冲击力以及危险性：

选项一、
执行对国会议员的『九百单位』义务

在这个选项下，我们每个人需要做出以下动作：
一、会见您的国会议员，表示在RPK禁锢事件中，你对我们的公民权益所表示的关切。
二、在会面中，请清楚对一套的问题做出完整的询问（下有问卷范例）
三、影响两名以上的朋友跟随您一起出席

问卷范例如下：
问题一、你支持RPK在未经审讯的情况下被逮捕吗？
选择以下答案：
A：是
B：否
C：不知道

问题二、如果问题一的答案是「是」，如果我在《内安法令》下被逮捕的话你会怎么做？
选择以下答案：
A：什么也不做，因为这肯定是你的错，因为内政部长做出了决定
B：作为你的国会议员，我将会看下该做些什么
C：不知道

问题三、如果问题一的答案是「非」，你该怎么做？
选择以下答案：
A：没事
B：我会和党领袖了解看下该采取什么行动
C：不知道

如果问题三的答案是B：我会和党领袖了解看下该采取什么行动，请确保你有问他，你需要多少时间回来了解状况。

请确保您的国会议员能够获得一份已经回答了的问卷，同时，也请把您的问卷结果发送到shiouloh@gmail.com，说明答复的国会议员身份，以及注明是否需要匿名。发挥你的想象力，应该不难想象要如何使用这些答案。我们第一步将会把答案发布在流行的网站中，然后制造新闻，撰写分析评论，让它产生注意力，同时也可以成为下次大选的材料。这些使用方法全部靠我们的创意来妥善发挥。

我们不断的要求责任感，可是，比可以了解到，一个老板无法只是高喊他需要责任感，而能够获得他的员工的责任感。反之，他需要制造出如何让责任感能够成就的机制。这是我们确保我们的国会议员能够负责任的第一步。

这个选项的效应是通过大量的动员，公布问卷来保持国会议员的责任感。基于我们过去的记录，我们也许能够获得三百个以上的会面。另外一个衍生的效应是我们如何使用这些获得的答案——未来计划的候选。为何叫做『九百单位』义务呢？这是由250名具有潜能的第二层领袖中，再获得20%的进展后，再加上他们每人的两位朋友所获得数字。

风险分析：毫无风险，会见国会议员是公民的义务。

ccliew

选项二、
向赛哈密投出1800只飞镖，加速他的下台

在这个选项下，我们需要至少做到两个以下的事项：
一、电话联络首相署办公室（03-8888 8000）
二、写信给著名作家、部落客
三、电话联络或是会见国会议员（联络资料在此）

在这个选项下，我们每个人至少需要影响两名以上的朋友进行上述活动。

在您的会面或电邮中，请表示出您对内政部长失去了信心。您也应该对他不称职的表现，赛哈密在事件中这样解释：「使用《内安法令》逮捕你是为了你的安全」，对于内阁中竟然有这种人，你感到这是作为国民的羞耻；以及在没有妥善调查下逮捕郭素沁议员的悲剧性错误。同时请表达出作为一名关心国家的国民，你要求我们「挚爱」的首相将他开除。写信给著名作家及部落客的目标是为了告诉他们民愤不可违，以及呼吁他们（也就是我们的一线领袖们）写出更加具影响力的文章以谴责赛哈密。让我们对赛哈密的不称职的表现制造舆论课题，而不局限于RPK被幽禁的事件。

这个群众行动的目标是观察是否我们能够制造出裂痕，最终导致赛哈密的下台。首相还有剩下的五个月限期，『四楼公子哥』可能会发现赛哈密所激起的民愤实际上是个良机，为了显凸出他的胆识，开除赛哈密可作为代罪羔羊。其他国家的政坛也有这种现象，最高领袖会选择在他的幕僚中挑选一位作为代罪羔羊以熄民愤。开除赛哈密也提供了『四楼公子哥』在没有多大损失的情况下获得一个机会卷土重来（这并不是表示我们想春游很多的希望）。为何叫做1800只飞镖呢？这是由250名二线领袖，再假设获得比前一次行动计划中人数的增长20%所获得的数字。

250 x 20% = 300人

300人，每人带出2人，总数为900人

900人的一倍为1800人

一些政治生涯即将结束的前领袖，比方说戈尔巴乔夫，在他卸任前的一个月，通常会做出亲民的动作。

当赛哈密被开除后，我们要求释放RPK的呼声将比较容易被接受，因为到时国阵政权能够把错误都推到赛哈密的无能，政府对编造故事的能力是一流的。

风险分析：我们只是在执行国民的义务，开除赛哈密的决定还是依旧回到『四楼公子哥』身上。如果『四楼公子哥』最终开除了赛哈密，记得给予他们一些掌声鼓励以显示他是个「男子汉」，这是他在巫统内部挨揍后所渴望的鼓励。我们一点也不恨他，不是吗？

选项三、
向伊曼提供「九百人次声援」，以让他们出来支持RPK

在这个选项下，同时也是在上次行动计划中第二多人支持的项目。这个选项要求那些笃信伊斯兰教的人士会见至少一名伊曼或是直属的宗教教师，对RPK被捕猥亵了伊斯兰教表示出您的关切，同时，也告诉您的伊曼，对于RPK揭露了穆斯林的弊病，并不会因此而使您对您的穆斯林友伴们的爱心有所缺减。除了和伊曼展开对话外，此项目要求你影响至少两名朋友以上共同进行。如果您不是穆斯林，此项目要求您说服至少三名以上的穆斯林朋友执行上述的对话。如需要的话，可使用此建议书中开头引用的文章。

初期效果分析：基于我们之前的投票结果，此项目应该能够获得大概900人响应这个对话。此群众行动应该会对当局使用《内安法令》禁锢RPK所造成的诚信度降低。

风险分析：毫无风险；您只是和您的宗教导师进行对话罢了。

选项四、
组织支持RPK的聚会，把「投标者」（一千人）做四倍增长

此项目要求我们每人与您有共同理念，对RPK或是司法公正课题抱有共同看法的朋友一同进行。当然，组织人需要为这个小组做些花样。来吧！为了这个小组，我们需要这里的部落客们提出意见！除了这些生动的部分，把你认同的RPK的文章和上述链接散布出去，同时开始讨论。这个选项的效果将无法直接影响RPK被释放，可是，我们需要这样的小组互相支持，建立起组织观。在您已经存在的朋友群众开始组织这个队伍将会是不错的选择。如果我们每个人在小组会议后能够邀请三个以上的朋友共同参与《马来西亚公民权益行动》的话，那我们可以很轻松的就能够达到未来的一千人的「投标者」人数。

风险分析：因为这个小组是你和朋友间的事，因此不会有任何风险。同时，友情得以巩固，因为普遍意识上我们需要互助互利。现代社会的近乎完全的「自给自足」（self-sufficiency）导致我们之中有人会觉得独立存在的错觉。

选项五、
目前无动作

如果您觉得其他的选项并不适合或是因为其他原因而觉得没有效率的话，您应该选择这个选项。

在第一步骤中，您被呼吁对上述的选项中的可行性、冲击力和风险进行留言和辩论。作为群众行动，通过这些建议，我们也能够对大家详解所执行的各各项目。

第二步骤：收集共识（10月10日至10月17日 晚上10时）

请在10月17日（周五）晚上10时对上述选项进行投票表表决。链接在此（网页左上角）

但您投了票，就是您对您的马来西亚同伴们的承诺：你我已经做了我们该做的部分，在某个点上，我们将会「见面」。您不是在为起草这份建议书的作者做出您的承诺。

如果（因为某些原因）您无法承诺参与这项行动的话，您应该投选『选项五、目前无动作』。

第三步骤：每个人执行得票率最高的选项（10月18日至10月23日）
请在10月17日（周五）晚上11时，查阅《马来西亚公民权益行动》查看得票最高的选项。我们会在较后关闭投票。

为了达到最高的冲击力，我们高度建议执行得票率最高的行动，即使您所投下的选项并未获得最高的得票率。这是我们如何在群众运动中获得最大的冲击力（如果您的时间和资源充裕，您当然依然被鼓励执行其他的选项）。

选项的投票应该在10月18日至23日之间执行，因此，请您回来这个网站对行动结束后的检讨做出表决，这将让我们能够对群众运动的效果获得回馈，同时能够提供我们改善的方法。

亲爱的马来西亚同僚和潜在的二线领袖们，

不像大部分的一线领袖那般，当您涉入公民运动的时候，您需要顾及柴米油盐、您的安全以及您的前途。这份最新的行动建议书就是为您而设，这个行动计划书需要你发挥您的领导能力，引导您身边的朋友。

我们的一线领袖们已经做出他们该做的，现在轮到我们这些潜在的二线领袖们在我们的能力范围内作出我们的行动。这个行动计划书扮演着引导我们取得最佳的效果。

我们需要参与的志愿者们进行两项指导方针：

一、将这封行动建议书翻译成马来文、中文和淡米尔文。
二、详细的编写未来的行动计划书，将它发送给我们以作为合并。
比方说，如果在行动计划/建议项目中只是写着「提名RPK为诺贝尔和平奖候选人」之类的字眼将不会达到预期的效果。我们需要详细的叙述，告诉我们每个人具体的做法，平衡我们的能力，就像在投票中所显示的那样。

请订阅《马来西亚公民权益运动》小组的行动更新，目前我们有超过70人注册订阅，如果您担心暴露个人隐私（比方说正式姓名）的话，请在申请一个免费邮箱以获得行动更新。

让我们开始行动吧！

jinqwem

有时候，我们需要学习台湾的公民运动，超越政党来组织行动。
监督国会议员也使选民的责任之一，人民必须把不满反映出来，才能施压。
记住， 人民才是老板

ccliew

原帖由 jinqwem 于 18-10-2008 07:56 PM 发表
有时候，我们需要学习台湾的公民运动，超越政党来组织行动。
监督国会议员也使选民的责任之一，人民必须把不满反映出来，才能施压。
记住， 人民才是老板

谢谢回复，很抱歉，迟了整个月。

这并不是我国的『文化』，大部分人还是觉得直接顶撞政府是没有好结果的。这是政府的高压政治下产生的怪胎。和出生在50年代，60年代的国民比较起来，现代大部分人都没有机会参与社会运动，也没有这个机遇。要改变这个现象非常困难，除非是政府把态度放软，不然的话，人民都会能观察，继续在咖啡店宣泄不满。

纵观台湾和香港的七、八十年代的民族运动，就和目前的大马差不多。会有一批人站出来，然后被政府打压。只要政府有意放宽民主的呼声，让人民有一个宣泄的管道，不然的话，大概就只有忍无可忍的情况直接发动推翻政府的大示威了，这个例子可以参考仰光或是斧山的大屠杀事件。

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶DSAI power game plan that fell apart
作者　　∶Kazi Mahmood
发表日期∶19-11-08
翻译　　∶西西留

在之前，反对党的主要计划就是获得沙巴国会议员跳槽，与民联组织一个新的政府，扳倒国阵，推举安华伊布拉欣成为首相。

袭击大马的这场政治风暴从三〇八至今尚未结束，目前似乎是山雨欲来风满楼，更大的一场风暴正在酝酿中。是否安华伊布拉欣会突破目前的格局呢？由始至今，他的策略就是仰赖沙巴和砂朥越，而这个改革旋风还是充满着未知数。

安华是这场袭击大马的暴风的中心点。他日以继夜的工作，为的是拉拢所需的大多数以溃败国阵所掌控的政权。可是到目前为止，他只成功的获得一些非国会的代表的支持，这些都是国阵和巫统权力中心外的失意人士，这造成他无法获得足够的支持来进行他的策略。

现在看来很明显的，在国阵遭受到破坏性的大选成绩后的六个月后，当时沙巴作为安华策略的主要支柱，能够在2008年9月16日将国阵拉下台。可是这个策略却功败垂成，显而易见的，沙巴国会议员不愿意在这名机智狡猾的反对党领袖所铺下的权力游戏中随波起舞。

说服沙巴人，承诺他们更好的经济利益和地方权力，这些条件都无法让政治人物们动心。人民公正党所瞄准的很多潜在目标人选中，这些国会议员反而是安华的变天大计中的中坚反对派。

反对党的网站和报张充斥这沙砂州内一些令人沮丧的新闻，以及对资源和权力的滥用。其目的就是为了在州内人民之间制造出一种对国阵政府的绝望感，从而预期这些州属的人民考虑另外一个选择，而不是继续维持对国阵的忠诚。

单纯的只是瓦解沙巴可说是对国阵政府的破坏。当沙巴人民进步党（SAPP）决定退出国阵，投入反对党的怀抱时，反对党领导层的期望变得高涨起来，他们希望会有更多的沙巴国会议员会步上人民进步党的后尘，加入反对党，这样的话，安华的计谋就大功告成了。

正当国阵感受到反对党欲推到他们占据了五十年之久的权力宝座的时刻，民联内部也遭受到一场风波，这使得公正党和行动党的支持者感到震惊。泛马回教党获得巫统的拉拢，并提出在国内组织一个新的『伊斯兰教』联盟，以防止马来穆斯林的政治权力的丧失。

回教党不赞同安华原本的变天大计。很肯定的，回教党的领袖们心知肚明，这个曾经遭受牢狱之灾的人物计划夺取阿都拉巴达维的权力，可是这个计划中存在的阻碍导致他不得其门而入。实际上，大多数想要从国阵跳槽的国会议员都是非穆斯林，这导致了国内马来穆斯林的不安。穆斯林不愿意看到这个由马来人领导的政权，背后由非穆斯林操纵。民联内的回教徒国会议员成为了一个重要的课题，这是安华无法突破的瓶颈。

九一六这一天正好与回历中的一个重要日子冲个正着，这一天刚好是『可兰经面世日』（NuzulQuraan）。马来半岛的穆斯林觉得安华的这个举动非常『讽刺』，这显示出对穆斯林的『不敬』。安华不断的重复说会在这一天推翻国家政权，而选择在这一天对反对党进行召集是非常致命的。公正党无法根据所预估的那样，在安华所设下的限期内获得大部分国会议员的结集。

大马的斋戒月不像那些处于烽火连天的国家，比方说阿富汗，或是伊朗和索马里，这些国家发生的战事影响了穆斯林的斋戒活动。在大马的斋戒月，祈祷和诵念声飘荡在马来社区中，这是个平静、喜悦和充实的月份。安华所犯下的一个错误就是不惜一切代价设下了一个夺权的日期，所夺取的是一个马来人的政权。

他强调了这个日期，因为这是沙砂两州正式和马来亚合并，组成马来西亚的重大日子，而这个过程中，他却得罪了许多穆斯林，要不然的话，这些穆斯林早就支持了他的计划，把巫统拉下马了。安华的批评者说：应该把日期设在九月十六日以外的日子，如果安华耐心等待适当的时机的话，结局可能就不同了。

《世界未来》（WorldFutures）所采访的大部分观察者表示安华有一个很大的问题，这个问题一直困扰着他。他无法意识到，在他还没有瞄准首相这个宝座前，他必须很有耐性的制定出更好的策略。看来他急切的想要围堵纳吉夺权，而无法了解到。如果他有正确的政策和方针的话，他可以和巫统之间取得更好的合作关系。他们呼吁回教党和巫统领袖在几个课题上寻求突破，这是因为两党都是穆斯林为大多数的政党，他们最终的共识是他们必须互相帮助以确保『马来人主权』（Ketuanan Melayu）或是我国马来政治权力的继续生存。

目前，安华在他自己的部落格中宣布，他的政党在沙巴已经获得突破，高达一万两千名巫统基层党员和支持者加入了公正党。这可进一步的巩固了公正党在沙巴的地位，可是却无法在当前推到巫统，因为没有一名执政党国会议员离开他们的阵营投靠民联。

安华拥有卓越的魅力和领导能力，以吸引国阵的支持者到自己的阵营中，可是他却没有能力，也无法引诱这些国会议员，他需要他们以在短时间内夺权，阻止纳吉成为首相。

毫无疑问的，他将能够获得更多的基层支持者加入公正党，可是在目前，他无法眼巴巴的看着纳吉成为首相。正当全国人民感觉到巫统已经还魂无术，渐渐的走向死亡的边缘，可是还有理由相信想这样的一个组织还是有浴火重生的机会的。

不可疏忽的，巫统党内和党外人士正在对巫统的理念进行挽救的工作。党员们看来对九月十六日的限期做出了坚持的挑战，而这些都在未来首相纳吉的重组下。阿都拉宣布在明年三月下台的决定就是为了结集党内基层、领袖和党员，让他们团结起来。

还有一点需要注明的是，巫统在三〇八全国大选时还有足够的马来票仓。虽然巫统在峇东埔补选中遭受安华的猛烈攻击，最终失利，可是它所获得的马来票仓还是足够的，这显示了它并没有完全失去支持。

峇东埔补选的成绩同时也显示了国阵中其他种族的政党已经『死亡』，他们必须在未来的任何大选中接受新的政治形势和策略。《世界未来》在访谈中被告知，国阵目前遭受到的否决只是维持在非马来选票转移至反对党阵营，如果巫统使用正确的政策和策略的话，这个情况是可以复原的。

无论如何，巫统受到的压力证明了它可以容纳各种族在一个国家内，如果它无法做到这一点，将妨碍它在下一届全国大选中迅速复原的机会。在这个因素下，安华应该能够在未来的全国大选中对巫统和国阵制造出更多的损害，可是，却无法确定巫统是否在这次兵败如山倒。同时，也无法确定回教党是否会在未来继续和公正党唱双簧，因为该党正在面对内部压力，以为它的议程做出更进一步的动作，最终成为一个国家级的政党，而不是仅仅的是和马来人有裙带关系的政党。回教党非常有必要赢获更多的国会议席，以便影响国家未来的方向。所赢获的二十席将无助于容纳庞大的非穆斯林支持者，以及他们在国阵倒台后想要求的更加世俗化的马来西亚。

随着沙巴目前的声明，以及逐渐暗淡的大规模跳槽的可能性，安华夺权的计划必须集中在巫统和它的支持者，还有国会议员。为什么呢？因为巫统仍旧是国内最大的政党。企图唆使非穆斯林离开联盟来扳倒国阵是行不通的，对安华和公正党来说，巫统是最吸引人，同时也是受益最大的目标。尽管机会渺茫，其实这也包含了安华重归巫统的机会！

giga97

很久没有看到更新了， 他的部落格也没有更新。

有人知道刘大去那里吗？

进南

我也正想问，没看到他更新了！！不是也被isa抓了吧？？？

zhiwei81

应该是rpk没有新作品了吧。。。。

=[Zone]=

拿督阿末扎希罪案揭秘【第二部分】
原题∶PENDEDAHAN JENAYAH AHMAD ZAHID HAMIDI
出版∶马来西亚人权理事会
翻译∶April

阿米尔 巴兹利 阿都拉做错了什么

这是一则涉及阿米尔巴兹利先生和奴鲁希达雅阿末扎希（拿督阿末扎希－ 如今是首相署部长之前是副新闻部长）的爱情故事。

这段被阻的爱情在阿米尔巴兹利先生的脸上留下了永远的伤痕。阿米尔巴兹利被绑架及被惨殴就只是为了维持他和拿督阿末扎希的千金奴鲁希达雅之间的恋情。

这种不人道的行为在他脸上及鼻梁留下永远的伤痕，也改变了他的生活。拿督阿末扎希和他的流氓友人在干下这种事之后至今却依然逍遥法外。

拿督阿末扎希是个尽责的人并且应该为他过分的行为受惩。这次的揭秘将揭露真正发生过的事情以及为何拿督阿末扎希未被对付。是否身为副部长就有权利为所欲为甚至做出绑架、虐待、殴打及谋害威胁。

时至今日依然没有正透明的调查进行。时至今日涉案的人士依然逍遥法外，更悲哀的是这位罪犯如今竟然当上部长。

以下是摘录自2007年7月21至22日的Sunday Mail对该事件的报道。这是警方无法对该宗案件进行详细调查的结果，此案至今不曾被提控。

该报章报道了阿米尔巴兹利受伤的新闻及为何他被拿督阿末扎希集团严重殴打致伤的原因。


根据拿督阿末扎希所述，阿米尔巴兹利此举完全为了破坏他的名誉，他不可能只因为阿米尔巴兹利约会其女儿就做出这种事。


拿督阿末扎希以企图破坏他名誉为由否认这项指控，却没有因为阿米尔巴兹利的指控采取任何行动。更甚的是警方在这事件上也保持沉默。为什么?


如果说阿米尔巴兹利是为了要破坏拿督阿末扎希的名誉而永久性致伤自己的话就太夸张了。这是不合逻辑和难以置信的。

警方应该致力解开与这项指控有关的各个疑团以寻求真理。

这是一宗罪案而该指控是一项罪行的指控。这些疑团需要调查和辩护。难道拿督阿末扎希只需否认就可以为其犯罪行为开脱吗?

警方的调查结果到底是什么? 是否阿米尔巴兹利如此永久性的致伤自己，就真的只为破坏拿督阿末扎希的名誉。难道阿米尔巴兹利脸上的伤痕一点都不引起警方的怀疑吗? 如果阿米尔巴兹利在说谎的话为什么不调查，报假案难道不需被对付。此举太令人怀疑了。警方不采取适当的行动以让真相大白。若是如此那么不禁令人怀疑警方刻意隐瞒此事是因为拿督阿末扎希的官职。难道拥有身份地位就可以蔑视法律令受害者在无法辩护之下被漠视?

到底发生什么事

这是阿米尔巴兹利，一位失婚男人以及拿督阿末扎希的女儿奴鲁希达雅，一位失婚妇女的爱情故事。这段感情不被拿督阿末扎希认同。警方要寻找证实这段感情的证据并不困难，而且警方要找出阿米尔巴兹利被殴打的动机也很容易。

这段爱情故事发生在2005年初。阿米尔巴兹利与奴鲁希达雅相识的过程记录可见于2007年编号MTI-22-1151的民事法定宣誓书内，这是有鉴于警方至今仍然无法对拿督阿末扎希的犯罪指控采取行动后在律师的劝告下进行的民事诉讼。

阿米尔巴兹利与奴鲁希达雅相识的过程记录:

1. 2005年8月间我骑着弟弟的摩托车参与了的大型摩托车的护航活动。

2. 当时我并不认识被告的女儿奴鲁希达雅或她最小的孩子。

3. 我是在2005年9月间结识奴鲁希达雅，对方告诉我她已经和其丈夫在吉隆坡一家名为”沙罗玛”的咖啡厅内离婚。

4. 此后我开始和奴鲁希达雅交往，因为奴鲁希达雅告诉我她已经爱上我。

5. 在2005年12月，奴鲁希达雅也主动建议带同她的小孩自愿随我到哥打巴鲁。

6. 因此，奴鲁希达雅也建议我在加影租下宣誓书第五段所述的一间组屋而我在2005年11月照做了，奴鲁希达雅也在随此附上的“AB-1”租借合约证件中的见证人一栏签署。

7. 我必须说明在我租下加影的组屋后，奴鲁希达雅主动自愿带同她的仆人及孩子到该处居住。

在此附上完整的传讯令状，拿督阿末扎希第一份宣誓书及阿米尔巴兹利的答复宣誓。在此声明阿米尔巴兹利的民事诉讼是在其律师“卡巴星律师行”的劝告下进行的，因为警方还不能解决针对拿督阿末扎希的罪案投报。
阿米尔巴兹利在传讯令状中的声明清楚解说了2006年1月16日发生的事故。接下来我们将公开阿米尔巴兹利的传讯令状看看到底发生什么事。以下是阿米尔巴兹利被殴及拿督阿末扎希涉案的事件纪录。

2006年1月16日发生的事

1. 在2006年1月16日晚间10点左右，当原告（阿米尔巴兹利）正在万宜国能大学前的国油油站添油时，被告（拿督阿末扎希）的手下恐吓及把原告强行押抵加影绿野山庄的一所俱乐部。

2. 被带到该俱乐部后，原告（阿米尔巴兹利）看见被告（拿督阿末扎希）以及他的女婿希山和他另一位名为KK的儿子也在现场。跟他们一起的还有几位被告（拿督阿末扎希）的手下及员工。

3. 原告指出当他伸出手要向被告（拿督阿末扎希）请安时，被告（拿督阿末扎希）往原告脸上重重的挥了一拳导致其鼻梁断裂。

4. 原告也指出被告（拿督阿末扎希）的那一拳也导致原告（阿米尔巴兹利）的左眼肿胀无法张开。

5. 被告（拿督阿末扎希）挥了第一拳之后，被告（拿督阿末扎希）在场的手下也和被告（拿督阿末扎希）一起殴打原告。

6. 原告指出被告（拿督阿末扎希）及/或被告（拿督阿末扎希）的手下用硬物严重致伤原告（阿米尔巴兹利）的脸部。

7. 被告（拿督阿末扎希）也重复恐吓要杀害原告（阿米尔巴兹利），告诉原告（阿米尔巴兹利）“你会被埋掉”。

8. 被告（拿督阿末扎希）一位名叫希山的手下在被告（拿督阿末扎希）的指示下恐吓将杀害原告（阿米尔巴兹利），他说“我提醒过你，我会让你浴血”

9. 被告（拿督阿末扎希）及/或被告（拿督阿末扎希）的手下也把原告（阿米尔巴兹利）非法禁锢在被告（拿督阿末扎希）位于雪兰莪加影绿野山庄门牌389的住所长达两个小时至第二天也就是2006年1月17日。

这就是真实的事发经过。不幸的是事到如今还没有迹象显示阿米尔巴兹利会得到应得的辩护，更不幸的是我们目睹了警察制度失去了应有的功能。去调查他们一家人吧无论是佣人或保安人员等都可以成为证人。

在我们还没有更深入的证明所有为阿米尔巴兹利申辩的方法都失败前，让我们来看看他受伤的程度及医院报告以证明阿米尔巴兹利的伤残是被殴打的后果。

以下是阿米尔巴兹利因为拿督阿末扎希的所作所为而蒙受的伤害。

根据阿米尔巴兹利的传讯令状，以下是他所受的伤害：

1. 原告蒙受压逼性脸骨破裂和鼻梁断裂以及鼻腔隔膜移位
2. 原告蒙受左眼斜肌及眼直肌等多处脸骨破裂
3. 原告蒙受左脸外创性结膜下出血及压逼性前额骨破裂
4. 原告脸部留下明显的永久性伤残

=[Zone]=

逐鹿问鼎: 在马来西亚不是所有人都生而平等
出处 ∶Malaysia Today
原题 ∶The Corridors Of Power: In Malaysia not all men are created equal
作者　　 ∶粉红豹
发表日期∶20-11-08
翻译　　 ∶April

为什么非巫裔会因为巫统的 ‘不合理对待’而感到怒气冲冲,不就正是非巫裔自己给于巫统力量实施这些 ‘不合理’政策的吗？ 您在2008年3月8日投出了手中一票。 您已经做出选择。那么现在请闭嘴并且接受它吧。这对您有益。


马华在2008年3月8日的大选赢取15个国会议席。国大党和民政党共赢取另外五个, 既国阵的非马来人成员党共赢取20个议席。

沙巴和砂朥越个别贡献了另外24个(其中13个来自巫统)和30个议席。行动党在沙巴和砂朥越各赢取一个议席。扣除巫统在沙巴的13个议席，这两个东马的非马来人议席为巫统的79个议席贡献了另外41个。

巫统的66个议席在马来西亚半岛并不足以组成联邦政府。但结合马华、国大党和民政党的20个及另外54个来自沙巴和砂朥越的议席, 巫统才得以国阵140个议席组织政府。

简而言之，马华、国大党、民政党、沙巴和砂朥越为巫统提供了足以组成联邦政府的74个议席。巫统以它本身在马来西亚半岛的仅仅66个议席是办不到的。也既是说，马华、国大党、民政党、沙巴和砂朥越支持巫统的种族隔离政策，更不应该抱怨和抗议新经济政策、社会契约、土著房屋固打制等问题。

来看看以下房屋政策的公函。雪兰莪州政府能改变这些政策吗？ 如果民联不想被巫统宣称为 ‘马来民族叛徒’的话就没办法了。巫统的宣传机制会以最快的速度告诉马来人投民联一票就是投华人一票。而这就是巫统最近在峇东埔补选的主要竞选主题。

民联正处于左右为难的困境。若她维持国内房屋政策的话就会被指继承国阵的种族隔离政策。如果她修正这些政策的话那么民联就会被指责为‘出卖马来人’。在种族隔离是那么根深蒂固的被制度化时，谈何容易？

为了方便参考，以下房屋政策公函包含：

a) 附录A中根据雪兰莪房屋与土地局制定的土著固打制。

b) 向未经许可即脱售卖不出土著固打单位的发展商征收罚款。

c) 向脱售或减少土著单位的发展商征收税务或捐献。

d) 为豁免提供廉价屋的捐献。

=[Zone]=

逐鹿问鼎:慕克里让国阵在争取关键的华裔新村选票困难重重
原题　　∶Mukhriz makes life difficult for BN in battle for key Kampung Cina vote
作者　　∶ Adib Zalkapli
发表日期∶14 December 2008
翻译　　∶ James

瓜登里面的八万选民中,差不多有九千名是华裔选民,而在上届大选中，国阵的候选人拿督拉沙里（Datuk Razali Ismail)只以区区的628多数票胜出。

位于瓜拉登加奴市中心的华裔新村（Kampung Cina）,这个华裔选民最集中的地方将决定谁才是这场补选的胜利者。

拿督慕克里（Datuk Mukhriz Mahathir）最近有关废除华淡小的言论似乎将把一些本来是国阵支持者的选民把票投给另一方。

行动党已经答应将委派全国党中央领袖来为民联的候选人拉票，以便吸引华裔选民把注意力放在会影响华裔族群的课题上。

瓜登里面的八万选民中,差不多有九千名是华裔选民,而在上届大选中，国阵的候选人拿督拉沙里（Datuk Razali Ismail)只以区区的628多数票胜出。

但是，当地的巫统领导人最近选举结束后所开的个特别会议中都表示相信选民将继续把票投给国阵就像在上次大选时的唯一由华裔候选人胜出的万达区（Bandar）州议席。马华杜振耀（Toh Chia Yaw）是以1142多数票赢得了该区的选举。

瓜拉丁加奴区部其中一个成员说：“只要把领导的票拿过来其余的将会跟随和支持我们，”排除华裔选民将效仿西海岸308的效应的可能性。

但是，一些位于市中心的华裔选民似乎是对拿督慕克里（Datuk Mukhriz Mahathir）最近有关废除华淡小然后以单一原流的学校来取代的言论感到不舒服。

一位自称是马华终生成员但现在对党非常失望的颜姓商人（Yen King Seng）说：“我能理解为什么他们会发表如此的这种言论，就因为巫统选举要来临了，但它使人们生气。

颜姓商人说:“他们是如此肮脏，没有人能比这个更糟糕了，国阵派出的任何候选人将败北。颜姓商人还充满信心的补充说回教党将在华裔选区中得到佳绩。

颜姓商人说:我们没有公开的表示我们的不满，就等投票日吧。

然而另一位瓜拉丁加奴土生土长的杨宝林（Pauline Yang）认为有关废除华淡小然后以单一原流的学校来取代的言论不会对华裔选民情绪有太大影响，但她不理解为什么会有人那么想华校被关闭。

一位自称是国阵支持者的教师说：“我不明白为何他们发表如此的言论的时机，因为此言论是在他们已经失去了华裔选民时候所发表,我并不生气,我只是感到疑惑。

她相信此课题只是茶杯里的风波不会对整个补选带来多大的冲击。

杨说：“任何人都可以发表个人看法,只是此言论能得到其他领袖的赞同吗？而且为何此言论并不是从来自丁加奴的当地人所发表呢”杨补充说相信行动党中央领袖如秘书长林冠英的出现将可以改变选民的投票意向。

她补充说“我们必须务实和看看他们为我们带来的发展，而且我对于自从国阵从回教党手里胜出所带来的改变感到满意。

咖啡店老板，一个已经是第三次投票的夏姓选民（Hah Giok Chai）说有关废除华淡小然后以单一原流的学校来取代的言论已经让我生气,可是并无法一时说它是否会影响我的选择。

夏姓选民说：“当然我对此言论感到生气,可是现在还是言之过早,我还要看看候选人才能做决定。

她补充说：我不需要去到那边，这里只要有一两个人去就可以了,他们会告诉我们什么事情发生了。

可以对于杜振耀州行政议员来说,媒体的大肆报道加剧了华裔选民的不安。

杜振耀告诉马来西亚内幕者说：“巫统领袖的言论将会得到大肆的渲染。”

杜振耀说看下槟州回青反对街舞的集会,一些回教党领袖也出席了这个影响非土族的权利的集会,可是没有人说任何东西,所以杜振耀希望华裔能看大方向。

他补充：“看我们的首相和副首相，国家决策者，他们并没有跟非土族对立。

杜振耀说：“国家领袖应该知道什么应该说和如何说,而且慕克里只不过是巫统党选中其中一个候选人而已。

如果人们对慕克里言论感到不满，应该表达他们的不满在他们的选区而不是瓜拉丁加奴。

giga97

但是没有新的逐鹿问鼎译文， 只有ecs283 大大的毫不留情校对文。