〖西西留空间〗来自日叻务∶回顾权力的价值观

ccliew

原帖由 baby_face 于 2-8-2008 07:09 PM 发表
顶一顶～！

谢了！

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors of Power：2 notorious cases challenge Malaysia's modesty
作者　　∶Thomas Fuller
发表日期∶02-08-08
翻译　　∶西西留／JAMES
这并不是首次发生在马来西亚的「性和政治」碰撞的局面。前副首相安华伊布拉欣在９０年代就发生被控鸡奸，在这些受公众高度注目的案件进展中，一张沾了血迹的床垫被扛到法庭内。

在这个以回教徒占大多数的国家中，政府竭尽所能的维持民风的朴素，它删减掉影片中的色情片段，指示演义人员在大马人面前避免暴露的衣着，就连露出肚脐和紧身衣着也是当局所难容忍的。

可是对这些避免限制级内容的大马人来说，也许该读一读这阵子他们自己领袖的新闻。两位名政治家双双卷入两宗丑闻中，一个被指控鸡奸，另一个则是蒙古情妇被残酷谋杀。

直肠检验的详细报告描述以及被杀的情妇的性趣向使得其他性丑闻如小巫见大巫，比方说「莱温斯基和她的蓝色洋装」和前面两者比较起来的话，后者就像维多利亚时代一样。

按∶莱温斯基（Monica SamilleLewinsky）是白宫实习生，她在克林顿连任总统期间两人在白宫偷情。１９９８年１月，宝拉·琼斯性骚扰案的原告律师开始搜集总统拈花惹草的证据，试图借以证明总统的好色性格。莱温斯基呈交了书面证词宣称自己没有和总统往来，又试图说服崔普帮她圆谎，但是崔普不愿冒伪证罪的危险，于是将她的录音带拿给了白水案特别检察官肯尼斯·史达。于是，史达介入了这宗桃色事件的调查。

克林顿一开始否认根莱温斯基有染。在公开的场合以及宣誓作证的情况下他都斩钉截铁的宣称自己和莱温斯基没有性关系。克林顿所赖以理直气壮的撒谎的逻辑是，由于「自己只是接受服务的一方，因此不算有性关系」。

但是录音带以及莱温斯基的详细日记迫使她把事实合盘托出，而来温斯基所提供的证据又证明总统说了谎。最关键的证据是一件沾有总统精液的蓝色洋装，莱温斯基原想把它留作纪念，没想到却留下了总统的DNA证据。当化验结果出炉，总统不得不对全国发表讲话，向人民道歉，承认自己和莱温斯基有不正当的交往。

这并不是首次发生在马来西亚的「性和政治」碰撞的局面。前副首相安华伊布拉欣在９０年代就发生被控鸡奸，在这些受公众高度注目的案件进展中，一张沾了血迹的床垫被扛到法庭内。

这次因为有互联网的广泛使用，帮助散播了文件、事实和谣言。要不然，政府所牢牢控制的主流媒体将会把这些资讯给完全过滤了。

两宗丑闻并不只是环绕在「性」，这不过是这两个人的大比拼∶正当安华誓言要推翻执政党时，他面对这鸡奸的指控，而在另一方的丑闻则牵涉到安华的最大政敌——首相阿都拉的继承人副首相纳吉拉萨。

大马人所担忧的是安华和纳吉的龙虎斗已经到了玉石惧焚的阶段。

谋杀案的听审中揭露了蒙古女郎和她的朋友的入境档案已经被删除。

马来西亚反对党表示这宗案件高度反应出警方和政府高官的肮脏手段，同时在司法上存在不公。一名女警官站出来指控说她曾经被警方的查案人员凌虐，这名警官竟然被自己的同僚虐待。

两宗案件的证人都消失无踪了，这包括那位私家侦探巴拉苏巴马廉（Balasubramaniam a/l Perumal），他在宣誓书中声称这名被杀的蒙古女郎的奸夫就是纳吉，他在宣誓后不久就失踪了。

纳吉不断的反驳，并发誓说他不曾见过那名蒙古女郎阿旦杜亚（Altantuya Shaariibuu），可是巴拉苏巴马廉的宣誓书已经在网上广泛的流传着。

根据他和被谋杀女子和纳吉的助手阿都拉萨巴金德（Abdul Razak Baginda）的对话内容，巴拉苏巴马廉花了整整两个月的时间起草和修改这十六页有关这宗案件的宣誓词。巴拉苏巴马却在后来召开广大的新闻发布会，的收回他的宣誓，接着就失踪了。

「很明显的当时的确出事了，你不需要成为一名专家才能明白这些。」私家侦探的代表律师阿美立（Americk Sidhu）这样表示∶「有人要他闭嘴。」

巴拉苏巴马廉的妻子和三名孩子也一起失踪了，这家人所饲养的两只罗威纳犬被遗弃在笼子内。

「很多黑暗的事正在发生」拉惹柏特拉表示，他是大马最有影响力的一名多产部落客。拉惹柏特拉原本是安华夫人阿兹莎（Azizah Ismail）在国民公正党时的政治伙伴。

按∶国民公正党（Parti Keadilan Nasional）是人民公正党的前称，马来西亚人民党和国民公正党自2003年8月3日起已合併为一个政党，称为人民公正党。

虽然蒙古女郎谋杀案的一部分残酷的事实已经在经过整年的审讯中已经在法庭中浮现，比方说她在吉隆坡外围的森林中被枪杀，以及她的身上被捆满炸药，拉惹柏特拉认为在法庭中被承认的证据只有一小部分。

在六月份，他援引在军中的消息来源作出宣誓说纳吉夫人罗斯玛（Rosmah Mansor）在案发现场。政府的检控官说阿旦杜雅是被两名突击队员谋杀的，这两名突击队员同时也是马来西亚最高首脑的随身保镖。

「我不认为马来西亚能够容许身上带有一个大问号的首相；他是否有份谋杀这名女子呢？」拉惹柏特拉在访谈中这样表示。

纳吉呼吁这份宣誓书的指控是一项「一派胡言，伪造作假，全是废话」以及「为了抹黑我的政治形象的一项剧烈和绝望的企图」。

政府以毁谤罪名提控拉惹柏特拉，律师的说法是这项法律近年来未曾在大马使用过。这项法令不像民事毁谤那般，罪名成立的话可被监禁两年。除此之外，拉惹柏特拉也被控煽动，他的住家已经被搜查多次。

上星期拉惹柏特拉也负责泄漏了有关鸡奸案的体检报告。安华的原告莫哈默赛夫（Mohamed Saiful BukhariAzlan）是一名23岁的前助选义工。他在前往警局报案指控安华鸡奸他之前的几个小时到了吉隆坡的一家医院。可是这份也是在网上广泛流传的体检报告说他申述曾被一件塑胶插入肛门。书写这份报告的医生欧斯曼（Mohamed Osman）说他「没有显著的流血、脓液、撕裂或是伤痕」。

事情发生后，欧斯曼也失踪了，虽然院方表示他会在周一回到岗位。

安华在周四对全世界宣布说他将会根据他设下的目标进军国会，让政府下台，然后当上首相。他在访谈中他预估很快自己就会被逮捕。他拒绝提交脱氧核糖核酸样本，因为他相信这样品会被用来对付他本人。「没人能阻止他们再次的伪造证据」安华表示。

虽然大马人热切的分享他们对这两宗案件最新发展的看法，一些人却对这些细节已经感到厌烦。

「不管是鸡奸案还是炸死蒙古女郎的事，最佳的形容词只有一个，那就是『恶心透顶』。」全国基督教福音团体（National EvangelicalChristian Fellowship）秘书长黄锦刚（Wong KimKong）牧师这样表示。虽然少部分大马人是回教徒，可是还有很大数量的基督教徒、兴都教徒、佛教徒和锡克教徒。

黄牧师表示部落客持续的抨击，政府慢条斯理的否认，这些都让大马人活在迷雾中看不到真相。

「人们不能在相信这些人的话。」黄牧师说∶「他们无法分别到底是谁在说真话。」

这些丑闻都是在马来西亚最动荡的政局中出现的。阿都拉和纳吉领导的政党，这个以种族政治作为基础的政党目前已经失控。虽然阿都拉承诺要改革系统，可是占大多数的马来人和少数的华人和印度人之间的仇恨在酝酿中，政府的贪污行为继续肆虐。

安华誓言要重铸国家的政治，取消独裁式的法令，其中包括禁止学生示威、控制媒体以及允许政府在未审判前扣留异议分子。虽然很多精英分子不信任人他，安华仍然维持着高度受欢迎的形象。

「我认为这点也将会是合法性的危机，」独立民调中心董事依布拉欣苏菲因（Ibrahim Suffian）表示「这些领袖看来觉得他们可以在满足民众的经济机会后，对他们所干过的事逍遥法外。

可是目前极度恶劣的经济导致人们正在失去信心，大家觉得或许是时候来个大转变了。」

PC男

ccliew大哥, 谢谢你的翻译, 让小弟我时不时都到政治区来逛逛.....

在这里, 我发现了让人晕头转向的句子.

原帖由 ccliew 于 2-8-2008 09:52 PM 发表
虽然少部分大马人是回教徒，可是还有很大数量的基督教徒、兴都教徒、佛教徒和锡克教徒。

请问是: "虽然大部分大马人是回教徒......" 吗?

希望大哥你不介意......

ccliew

原帖由 PC男 于 3-8-2008 09:36 AM 发表
ccliew大哥, 谢谢你的翻译, 让小弟我时不时都到政治区来逛逛.....
在这里, 我发现了让人晕头转向的句子.
请问是: "虽然大部分大马人是回教徒......" 吗?
希望大哥你不介意......

西西留大小不分了，呵呵。
已经修正，谢谢提醒
所有最后修正版都在西西留的部落格

fyzx07

这个叫做君子报仇，十年未晚 痛快

ruud

谢谢liew大哥的翻译。。哈哈

ccliew

原帖由 fyzx07 于 3-8-2008 12:45 PM 发表
这个叫做君子报仇，十年未晚 痛快

好戏连场，就怕仇报不了，又要等10年……

ccliew

原帖由 ruud 于 3-8-2008 10:18 PM 发表
谢谢liew大哥的翻译。。哈哈

谢谢鼓励

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Some seriously troubling questions in Malaysia
作者　　∶杨泰章
发表日期∶04-08-08
翻译　　∶James
在审讯的十天，阿丹独雅的堂妹布爾瑪作證说，当阿旦杜雅从法国回来的时候，她去了一趟香港和她见面。当时她出示一张她和她的爱人拉萨巴金德（被指控说是谋杀阿旦杜雅的共犯）的合照，照片中他们俩人和「政府高官」共进晚餐
亚洲哨兵报
杨泰章
２００７年７月３日

在６月２９号那天发生了一件令人难以置信的事，那是一宗有关一名美女阿旦杜雅的司法审讯。事情的来龙去脉是这样的∶当受害者的律师卡巴星企图询问被告有关死者（阿旦杜雅）和「政府高官」的合照的时候，原告和被告竟然不约而同的对这项提问提出方对。

这造成了两个阵营「隔空对骂」。一边是卡巴星和死者表妹，另一边是原告和被告组成的阵营，以阻止卡巴星的提问。

早前也有类似的阵营分裂的局面发生，当时蒙古女郎的目击证人，死者的女性友人告诉法庭说，移民庭里面关于他们的出入境记录竟然离奇的被删除了。正当卡巴星要求法庭把这个不寻常的事件记录下来的时候，告发者和被告都对这个证据提出反对原因是它跟案件没有关系，而且坚决要求法庭把这个证据给删除了。

这是不是个反常的现象呢？原告照理来说是应该是站在受害者的那一边，帮助受害者来对抗凶手的，可是怎么现在发生了原告跟被告的辩护律师站在一起来对抗死者的律师呢？现在到底是原告对薄被告的辩护律师呢？还是原告跟被告联合起来对受害者的家人呢？明显的，原告和被告都有很多的共同利益哦！到底那些共同的利益是什么呢？

答案就藏在被告和阿旦杜雅与「政府高官」的那张合照里面，原告和被告拼命反对，不让那张合照作为呈庭证供。

那张照片

在审讯的十天，阿丹独雅的堂妹布爾瑪（BurmaOyunchimeg）作證说，当阿旦杜雅从法国回来的时候，她去了一趟香港和她见面。当时她出示一张她和她的爱人拉萨巴金德（Abdul RazakBaginda）（被指控说是谋杀阿旦杜雅的共犯）的合照，照片中他们俩人和「政府高官」共进晚餐，布爾瑪也指出说那个政府高官就是我国的副首相纳吉.

她可以很清楚的记得那个人的名字，因为那个名字跟阿旦杜雅那位公开的爱人的名字一样，她甚至还问阿旦杜雅说他们两个是否是兄弟？布尔玛还补充说阿旦杜雅也向她自己的父亲出示了把那张合照。

其实，如果不是因为我们的副首相一直重复说他跟阿旦杜雅没有任何关系的话，包括在大选前，在一个公共场合里发表声明说否认跟阿旦杜雅有任何关系的话，无论纳吉有没有在照片里面都不会造成轰动的。

现在纳吉还有话说吗？他的决口否认，可是却直接被目击证人布尔玛一口否定了。纳吉的新闻秘书东姑沙里夫丁（Tengku SarifuddinTengkuAhmad）在６月３０日发表声明，他说副首相纳吉不会对这些指控给予任何的意见，因为∶一、任何的意见将会影响到法庭的判决。二、副首相纳吉已经重复的否认跟阿丹独雅有任何关系，就因为如此，所以关于副首相纳吉出现在那张照片里面不应该成为一个课题。

影响法庭判决？这真的很荒謬！一个如此简单的声明如∶「我不曾跟阿旦杜雅合照」难道会影响法庭的判决吗？实际上我国的第二号人物纳吉是有绝对法律责任去发表声明说到底他有没有跟阿旦杜雅合照，因为这会对布尔玛的指控有着决定性的暗示。

副首相纳吉出现在那张照片里面不应该成为一个课题？这同样的令人感到可笑。准确来说，因为纳吉过去多次的否认，所以现在更加需要纳吉出来澄清这件事。

良心谴责？

只有一个理由可以用来解释，为何以前纳吉在过去不断的否认，以及现在则保持沉默∶那就是良心的谴责。如果纳吉真的尊重已经公开的案件，他就应该承认他跟阿旦杜雅的关系。同样的，如果那个照片是虚构的话，没有任何理由纳吉为何不反驳布尔玛的指控。

事实是,纳吉多么担心那个照片会被公开，甚至他的秘书吩咐国内各大媒体的編輯不要抄大这个话题。结果在隔天，这个如此轰动的新闻既然没有出现在各大媒体的头条里（其中一份中文报刊《光明日报》在晚报中把纳吉的新闻放在头条，可是在第二天的早报中这篇新闻竟然消失了！）当然这也包栝了关于安华在一个记者招待会中公开批评和指定要纳吉针对那个照片的事件做僜清的新闻也被撤除了。

无论如何，无论当局采取任何最新的压制行动都好，破坏已经产生。毫无疑问的是纳吉已经惹祸上身，他的政治地位已经危如垒卵。

操縱

这宗谋杀案在幕后已经遭受非常严重的政治操控。在开始的初期情况已经非常明显，当时警方的调查令人高度怀疑，一直到辩控两方律师的表现更加是颠三倒四。照理说控方检查官会寻找真相，而辩方律师则会为所受指控而辩护，可是双方看来却像是早有预谋——制止真相大白。他们狼狈为奸，把移民厅记录的事项，以及纳吉在照片中的身份隐瞒起来。这不过是其中两个例子，以反映他们的这种行为。

这个案件发生了一个不寻常的迹象，那就是频密和离奇的人事大变动。在案件还没有开庭听审前，所有的司法人员都撤换了。比方说∶辩护律师团、检控官和主审法官都被撤换了。令人乍舌的是，在听审前的几个小时前新委任的检控小组走马上任，结果导致法庭冷不设防的延迟两周开庭。所有的人事大变动没有给予合理的解释，除了阿都拉萨的第一辩护律师朱基菲里诺丁（ZulkifliNordin）针对他的辞职给予的理由是第三者严重的干涉。

在这种种迹象下，大众应该做好準備接受更多的离奇事件在法庭里发生；同时，希望接下来的日子里当更多的证人出现时，纳吉和他的支持者也许需要求神拜佛，以免这些证人到时成为他的地雷区。

更严重的是，当年因为谢英福的柏华惹钢铁厂（PerwajaSteel）丑闻而使得马来西亚司法已经非常恶劣的名誉更加雪上加霜。经过了七年长时间的调查和三年时间法庭的审讯，结果法庭因为证据不足而被逼取消控诉。最后冗长的柏华惹钢铁厂官司终于落幕，却没有任何人为这笔纳税人所蒙受的１００亿令吉的损失负责。

已经有很多的刑事案件被取消控诉了因为不充分的调查和弱势的起訴。这显示了我国的司法系统从马哈迪时代已经在走下坡，而这种情况在阿都拉的领导下变得每况愈下。有了一个如此令我们蒙羞的司法系统，我国的法律变得很儿戏了，法制已经已经陷入危机。对阿都拉所领导的政府以及他的改革议程来说，这些都是用来评估它的效率的重要指标。

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶What the IGP and AG do not know......yet
作者　　∶拉惹柏特拉
发表日期∶07-08-08
翻译　　∶陈子莹，当今大马报道转载
今天是２００８年８月７日，政府当局将会在今天提控安华触犯鸡奸罪，可是他们所不知道的是，我们已经准备了一些惊喜给他们。其中一个就是以下文件。他们将很可能拒绝让安华保释，这样的话他们就能在整个审讯期间把他关在监牢中。可是，这些文件将证明安华的指控是子无虚有，而不过是警方企图伪造证据以让这宗案子成立。



以下文件翻译转载自《当今大马》

2008年6月30日

回覆∶医药报告
　　　莫哈默赛夫
　　　身份证编号８５０７００６－０１－５６９７

上述人士在２００８年６月２８日下午２时１４分来到我们的布斯拉维医院急诊部门。医院助理希达亚（Hidayah）将病人到我的医疗室（第一号房）。后来赛夫要求希达亚离开，好让他可以私下跟我说话。他告诉我，他的肛门两天前开始疼痛。我问他，其肛门是否有流血、液体或浓汁。他说没有。他说自己因为疼痛而无法坐下。他没有如此的病史。我然后建议他脱下裤子和内裤，并且到左边的床上躺下。当时，雅兹翰（Yazihan btYusof）护士负责协助我。我叫护士拿直肠镜来给病人进行直肠检查。拿到抛弃式直肠镜之后，我打开包装，拿出直肠镜。雅兹翰在直肠镜顶端滴下润滑剂。然后我要求病人深吸一口气，并且放松。在此同时，我将直肠镜插入病人的肛门，而护士负责帮我拿着手电筒。

根据我的观察，肛门是正常的，没有流血，也没有压挤、没有脓肿、没有浓汁、没有伤口、没有裂伤和没有流液。肛门是干净的，而且看起来正常。没有发现任意异状。

我从肛门取下直肠镜，放进塑胶袋，然后让雅兹翰拿去丢掉。我要求病人起身并穿上衣物。然后我告知病人我的观察。他当时告诉我，他被一名重要人物鸡奸，而他要向警方报案。我建议他到任何的政府医院找医生检查，因为根据他的投诉，那是一项刑事案件。

之后，他便离开了医院。我没有给他开任何药物，也没有给他任何的转介信。

这是我所有的报告。

诚恳的
布斯拉维医院有限公司
医疗官员
莫哈末奥斯曼阿都哈密医生以下文件翻译转载自《独立新闻在线》

我，莫哈末奥斯曼阿都哈密医生（Dr. Mohamed Osman Abdul Hamid）永久居留证：A358617，拥有马来西亚永久居留证的成年人，住址为B 24-3,Menara City One Condominium, JalanMunshi Abdullah, 50100 Kuala Lumpur，神圣且诚恳地声明以下几点：

1.我是在完全知晓与清醒的意识下立下这份法定声明书，这是有关莫哈末赛夫布卡里（Mohd Saiful Bukhari B Azlan）（病人）声称遭人鸡奸以及牵涉其中由我所做的医药报告书，这份报告书现已在媒体广为流传。

2. 我立下这份声明书是据我所知、以我所涉及的程度还原真相。

3.我是于1977年，在缅甸的仰光大学医药学院2毕业。毕业后直至1991年，我曾在缅甸好几家政府以及私人医院当过医务人员。1991年，我移民到马来西亚，在亚太回教宣教会（RISEAP）当医务人员，直至1995年为止。我较后在砂拉越哈拉卡回教组织（Harakah Islamiahorganisation）当医务人员，直至1999年。我较后在2000年至2007年，受聘于八打灵再也马大医院任职医务人员，我是在2008年初加入布斯拉维医院（Hospital Pusrawi）当医务人员，直至现在为止。总而言之，我已在医药界累积了30年的丰厚经验。

4. 2008年六月杪的某一天，正当我在布斯拉维医院值班时，我接见了一位病人，也就是现在广为人知的莫哈末赛夫布卡里。他原本是由一位女医生接见，不过却转交到我这里，因为病人要求由一位男医生检查。

5. 以我过往的经验，我曾遇过许多与病人所述的相似案件，我因此替病人进行了适当的检验，也就是直肠检验，而我也将我的检验所得，记录在医院的标准医药报告书。

6. 我较后发现，这份医药报告书已在媒体以及互联网上广为人知；我也很惊讶于医药报告书以及其一模一样的内容，也就是毫无更改或是附加任何资料地流传到媒体。

7. 我是在放假以后才知道医药报告书流传出去的事件。无论如何，我坚持我检查所得的立场。

8.依照医院的一般做法，在检验的最后，病人的档案将会由当值的护士或职员，连同其他病人的报告书，传到档案记录部；而我、或是任何医生，在这样的情况下，并不会亲手转交病人的报告书。我较后并没有再见到病人（赛夫）的医药报告书，直至它被媒体流传为止。我也要在此强调，我对于泄露这份医药报告书的人毫不知晓。

9. 替病人（赛夫）检查后的两天，我得知病人的名字出现在报章上。我通过医院的电脑检查，发现报章上所言的莫哈末赛夫布卡里，就是我的病人。我立即通知医院总监卡玛鲁丁（Dr. Kamaruddin），同时也被告知应尽责地通知医院的管理层。

10.2008年7月初某一天，我被一位身穿制服、自称是来自十五碑警区总部罪案组的助理警监罗斯米莫特鲁斯（Rosmi MatDerus）找上门。他告诉我，病人（赛夫）已向警方报案，而他正调查这起案件。我较后被问及有关病人医药报告书的相关事宜，我给予十分的合作。

11. 罗斯米助理警监将我所言，以马来文手写记录下来。他写了九至十页的手写报告书，要求我在每一页签名并盖上我的有效盖章。

12. 由于这份口供是手写的，同时也是马来文，我并不明白里头的大多数内容，因为我并不精通马来文。

13. 接下来的一个星期，同样的警官穿着制服来见我，他带来了一份已准备好、以电脑打字并打印出来的马来文口供，要我阅读与签名。那位警官告诉我，我必须再签名，因为以往那份口供是手写的，而他需要一份打字整齐的口供书。

14.在警官的协助下，我读了几个段落，并做出了一些更改。我也向他指出一些之前我们没有讨论过，但是却出现在打（字）好的口供书上的重点。我提出的疑问包括了：为什么拿督斯里安华依布拉欣的名字，出现在好几个段落；这一点并没有在我们第一次的问话中被提及，而病人也从来没有向我透露“行凶者”的身份。他回答道，安华是被提控者，而我在阅读报章后也知道安华就是被提控者。

15. 这位警官过后在最后一页以马来文手写，添加了好几个段落。我也解释道，为了替病人进行检查，我在检验的器材上用了润滑济。

16. 尽管如此，我在迟疑下签下了这份口供，因为我不想与警方有任何瓜葛。我们第二次的会面，持续了45分钟至1小时。

17. 大约在我与罗斯米助理警监第二次会面的一个星期后，我被另一个自称是来自汉都亚路的罪案部的副警监朱（Choo）便衣警员找上。她要我重述整件事，我也尽责地把每一项我所知的事实，以至病人检验的整个过程和细节和盘托出。

18. 我们是以英文交谈，而她以马来文手写记录。这份口供较后翻译成英文让我理解，她也要求我在这份四页至五页的口供书上签名。

19. 她在我们谈话时曾告知我，若是我拒绝与警方合作，则会被提控。这一次的对话维持了一句钟。

20. 这宗看起来持续以及永无止境的警方调查案，再加上这是受到高度关注的案子，严重地骚扰了我本身，而我也担心我个人以及我家人的安全。在与警官第三次会面后的大约一星期，我决定请假并与我的家人离开马来西亚。

我立下这份庄严的声明，由衷相信这些都是事实，并受《1960年法定声明法令》约束。

ccliew

以下为上面译文的英文原稿∶

欧斯曼医生的医药报告

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
欧斯曼医生的法定宣言∶

jk_shoo

呵呵。。。。很明顯的政治陰謀已經浮現了！又有戲看了

jk_shoo

RPK看來更危險了。。。。。

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶The real dalang behind the Anwar sodomy allegation
作者　　∶拉惹柏特拉
发表日期∶11-08-08
翻译　　∶西西留
沙菲益当时本来应该领导监检控安华的任务的。在法律中有一项条文成为「授权」（FIAT），在这项条文中允许总检察长指示外人执行检控工作。如果沙菲益干得好的话很大可能会被委任为下一任总检察长。

鸡奸案 II∶谁是最大获益者？

在「人民公审」中，人民觉得安华伊布拉欣在第一次，或是第二次鸡奸案中并没有罪。在第一次鸡奸案中，他起初被判有罪（那个「判决」后来被推翻了），这是一宗最峰回路转，最没有逻辑的司法判决，后面的经理人是警方最高层、检察官和法官。这些竭尽所能想要打倒安华的人并不是等闲人士，他们是这个民主国家中掌管法律和次序的一群受人尊重，负责任的公务员。

今天，我们再次见证了马来西亚史上最令人感到羞耻的司法审判。问题是为何有人要重蹈覆辙呢？很肯定的是——塞夫（在第一次鸡奸案时才十三岁）知道他对安华的指控所带来的冲击、启示和后果。

假设塞夫真的被鸡奸了，他报案后能够获得什么利益呢？他说他被安华鸡奸了八次之多，这样的话，如果他是一名奉公守法的良好公民的形象的话（又或是说这是各方利益团体要他展示的形象）他应该在第一次事件发生后的第一时间报警才对。

根据塞夫的报案书中的陈词，如果他对安华的指控得到「证明」的话，他现在将可能面对自愿肛交而遭受牢狱之灾（安华的义弟当年在第一次鸡奸案中被判有罪坐牢六个月），再加上，塞夫现在将因为他自己的人格和性取向而成为人们的笑柄。没有一个年轻人能够在被人嘲笑的折磨中正常的生活。

实际上，众所周知，真正的强奸案受害者鲜少会报案，而特别是男性受害者更是难以启齿，因为男人内在的自尊心会因此蒙羞。再加上，塞夫对安华的指控是如此秣陵两可，除非像第一次鸡奸案的桥段被重复，不然的话很难将安华入罪。

根据这个论点，塞夫可能获得巨额的奖赏，以指控安华鸡奸他。无论这宗鸡奸案的行为中他是否扮演着自愿或是被动的角色，这个奖赏足够弥补这个事件的烙印和良心谴责。问题是这笔诱人的奖赏是谁掏的腰包？是谁那么的富有和这样的有影响力，能够令塞夫不能抗拒？又或是更正确的说法，是谁在幕后操纵这起第二次鸡奸案？

网上和咖啡店中比较流行的说法是说纳吉是始作俑者。在鸡奸指控后的一天，纳吉曾会见过塞夫，塞夫当时寻求纳吉的援助。对安华的这项指控转移了公众的视线，令人们不再关注私家侦探峇拉在他的第一份法定声明中提到有关纳吉的事件。塞夫的指控也导致安华处于防守状态，以阻止他计划在九月份挑战国阵政府的计划。

这些都说明了纳吉在第二次鸡奸案中将会坐享渔人之利，可是在事实上纳吉却因此而遭到池鱼之殃。在公众的眼里，纳吉不单是涉及阿旦度雅谋杀案，而且还策划陷害安华的阴谋。在这个认知下，纳吉将面对严重的后果，这将进一步削弱纳吉成为下一任首相的机会。纳吉对这宗指控安华鸡奸的案件的回应是如此的笨拙——他口口声声说他不是这个阴谋后面的策划者，包挂把塞夫置入公正党内，直到指控安华鸡奸的整个过程。结论是∶纳吉并不会从第二次鸡奸案中得到任何好处。

至于阿都拉巴达维这一边，对他作为首相的不良表现，人民在三月八日那天已经严惩了他。高昂的汽油／柴油价格、高物价、通货膨胀、犯罪率等等的因素，他的受欢迎程度已经下到新低。第二次鸡奸案的火上加油成为了阿都拉主要的政治危机，他对事件措手不及，即使他现在即刻投向一边也已经太迟了，无论如何他将会是个输家。

如果安华在第二次鸡奸案中被判「有罪」，人民将会认为阿都拉有份嫁祸安华，如果是这样的话，阿都拉可能将会他所宣布的２０１０年任期届满前下台。如果安华被判无罪的话，那将会给安华锦上添花，让他在挑战国阵的时候如虎添翼，最终加速阿都拉的下台。如果案件拖延，将会导致严重的社会动荡，而这也会给阿都拉带来主要的挑战。因此，阿都拉也是第二次鸡奸案的受害者。

看来无论如何，安华、纳吉和阿都拉都是第二次鸡奸案的受害者。那到底谁才是第二次鸡奸案的幕后黑手呢？谁会在第二次鸡奸案中获利？那个人将会在安华获得政权后损失最大；那个人将会不惜一切代价防止安华的崛起；那个人已经不再接受纳吉为未来首相的候选人；那个人想见到玛丽西亚出于动荡不安中；那个人想要拉倒阿都拉。

那个人不能接受反对党的崛起；那个人不同意马来西亚在一些事物上，比如说司法和法律所走的有次序的新方向；那个人的朋党会在政府的超大型计划被取消后损失惨重；那个人想要阻止人们对政府过去所犯下的罪行和错误政策作出探测和调查；那个人想要保持现状。

那个人对第一次鸡奸案了如指掌；那个人掌握政府中的人脉，特别是房屋发展部、警方以及检察署；那是个毫无道德的人；那个人会不惜一切代价获得他想要获得东西；那个人富可敌国，而且拥有无限的权利；那个人最终东山再起；谁是第二次鸡奸案的幕后策划人？他是再世曹操㈠。

他到底是谁？

读者，
Ken

《当今大马》【读者来函】

㈠A Machiavellian par excellence
马基雅弗利（Niccols Machiaville）（公元1461-公元1527），意大利著名的政治思想家、外交家和历史学家。他是一位深受文艺复兴影响的法学思想家，他主张建立统一的意大利国家，摆脱外国侵略，结束教权与君权的长期争论，在他看来，君主国是最理想的。政治法律手段和军事措施是他关注的唯一中心议题，而且他将这种统治手段和措施同宗教、道德和社会影响完全区别开来，除非它们直接影响到政治决策。一项决策是否过于残忍、失信或不合法，在他看来是无足轻重的。马基雅弗利不仅将宗教与政治法律分开，而且将伦理道德与政治法律分开。他的政治法律思想全部建筑在现实的人性之上。他主张人性侧重于恶，即“性恶论”，还说人性是丑恶的，而明智的统治者正是以此作为制定政策的出发点。他强调，政府必须保障个人财产和人身的安全作为最高的目标。他认为，一个成功的国家，必须由一个人单独建立，而他所制定的法律和创立的政府便决定了他的臣民的民族特性。他还不适当地夸大立法者的作用，说法律制定者不仅是国家的而且是社会的建筑师。他强调，统治者作为国家的缔造者，他不仅置身于法律之外，而且由于道德是来源于法律，也就不受道德的约束。衡量统治者的政治标准只有一个：亦即他所从事的增强、扩大和保持国家权力的政治手段是否成功。他说，要建立任何一种秩序，唯一的方法是建立君主专制的政府。

百度百科《马基雅弗利》节录

后来，马基雅弗利的政治思想成为了一种思想流派，最后演变为阴谋主义者的代名词，Machiavellian可称为马氏主义追随者，也可以当成是阴谋主义、专制主义，或是韩非子式的功利主义。A Machiavellian par excellence中的par excellence是超群的意思。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－这是刊登在Ken在２００８年７月２２日写给《当今大马》的一封信。可是我不赞同他的预言。毫无疑问的，他排除了副首相纳吉和首相阿都拉巴达维在设计陷害安华伊布拉欣的可能性，加上安华，他们三人反而入了别人的圈套。而Ken也同时暗示了敦马哈迪医生才是这件事的罪魁祸首。

我相当不同意这个假设。是的！马哈迪和安华两人不咬弦，可是这位马来西亚政治元老却不是最近发生的鸡奸案指控的幕后人物。我这样说法是因为，在鸡奸案事件暴露在马来西亚人之前，那些幕后动作都是冲着阿都拉的办公室而来，又或是说，都是发生在他的内部圈子内。

起初，在这宗所谓的鸡奸案发生前，塞夫会见了纳吉。毫无疑问，开始的时候纳吉否认见过他，可是后来承认了，他当时解释说那是为了给塞夫做升学辅导以及帮助这个年轻人获得奖学金。后来，纳吉公开承认他和塞夫见面是为了讨论指控安华鸡奸的事宜。这反复不定的言行——否认了之后看来纸包不住火了，于是又当众承认，让纳吉显得像是在为他所干的坏事自圆其说。

很肯定的，纳吉的反应让他看来就像是个骗子，因此如果他是在撒谎的话，他一定是隐瞒了一些什么。一个撒谎的人肯定是个干了坏事的人，这让他看来就像是这个阴谋后面的指使者那般，或是说，至少有份参与陷害安华。可是这就是他们企图让我们相信的事。为何千方百计让纳吉看来像是个主谋，而不是转移大家对真正主谋的注意力呢？

现在，在塞夫会见纳吉翌日，他在吉隆坡凯煌酒店第６１９号房和洛万见面，当然纳吉并不知道这件事。在他们见面之前，洛万和塞夫共通了至少八次电话。我们只能假设在这个电话交谈中牵涉到唆使塞夫前往会见纳吉，以确保大家都知道这件事，这样的话矛头就可是指向纳吉了。实际上这个假设只能够在与塞夫一同前往会见纳吉的那位友伴可以证实，特别是当这位友伴是倾向于支持安华伊布拉欣的。

真正策划这项陷害安华的最新阴谋的幕后策划人是沙菲益阿都拉（Shafee Abdullah）。在鸡奸指控事件爆发前些时候，甚至是在塞夫和洛万在２００８年６月２５日见面之前，沙菲尔曾到纳吉的家中聚会。在多位目击证人的注目礼下，他提早告辞，因为他说「有大鱼上钩」。沙菲尔故意在大家面前这样说，让大家以为他是抓「大鱼」后面的策划人，他想要让在纳吉家中的客人都知道纳吉对整件事是了如指掌的。实际上纳吉并不知道他所说的是什么，他以为「大鱼」是指拉惹柏特拉卡玛鲁丁在２００８年６月１８日所签下的那份法定声明。

沙菲益当时本来应该领导监检控安华的任务的。在法律中有一项条文成为「授权」（FIAT），在这项条文中允许总检察长指示外人执行检控工作。如果沙菲益干得好的话很大可能会被委任为下一任总检察长。当有传言说在他办公室中设立了政治部特别行动组的消息被揭穿后，他们被迫放弃整个策略。

沙菲益就是整个事件后面的策划人，而这只能在阿都拉的庇护下才能办到。不是的！不是马哈迪在后面搞的鬼，也不是说阿都拉、纳吉和安华三人同是受害者，受害者其实是马哈迪、纳吉和安华。阿都拉才是幕后黑手，沙菲尔是这些邪恶计划的执行人。政治并不常出现在马来西亚，这就是马来政客所玩弄的把戏。

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Ezam the giant-slayer
作者　　∶拉惹柏特拉
发表日期∶12-08-08
翻译　　∶西西留
很多人大概有注意到第一次和第二次鸡奸案的剧情雷同，当然这是因为所涉及的剧本编辑、演员、制片人和导演都是同一批人。我们必须了解到这些人毫无创意可言，他们的死脑袋更本就不能有任何的创意。

[size=130%]峇东埔补选升温∶万千瞩目在依占
《新海峡时报》朱百达阿布峇卡（Zubaidah Abu Bakar）撰写

在峇东埔（Permatang Pauh）补选中，除了候选人必须竭尽全力来证明自己的价值外，就只剩依占诺（Ezam Mohd Nor）了。在这场竞选中最引人注目的将会是这位前公正党青年团团长如何用他那三寸不烂之舌来攻击他的前精神领袖拿督斯理安华伊布拉欣（Datuk Seri Anwar Ibrahim）了。

依占在五月份重归巫统前，他对巫统领导层的抨击是铿锵有声的，尤其是在国阵政府贪污的控诉。他在离开公正党后的这两年间成立了反贪污运动（GERAK），继续对政府提出批评。

依占誓言他将尽全力阻止安华获得胜利及重归政坛，他甚至毛遂自荐披甲上阵，虽然他已经发誓无论党派谁出马他都将会一致支持。

这场补选将成为依占最好的舞台，这将能够说服那些对他不满的巫统党员，他要证明自己将会斗争到底。他这次的回归面对了诸多党员对他的不信任，甚至怀有敌意。部分党内元老公开表示他们对他的出现感到惶恐，他们害怕他是因为安华崛起而在党内部设下的奸细。

依占全国奔跑是为了帮助巫统和马来基层从新联系。他在马来人面前称安华为背叛者，因为后者被指为为了获得非马来人的支持，而愿意放弃新经济政策，以及为土著权益而做出让步。他攻击安华为了追逐他的政治理想而宁愿冒着国家政治和经济动荡的危机。

「我的最优先考量是在竞选活动中抵抗安华，以及全力支援国阵所派出的候选人。」他在最近假峇东埔技术学院（Politeknik Permatang Pauh）举行的马来人团结大会中这样表示。在上个月位于沙安南巫统区部召开的讲座会中，依占警告安华不要影射他有份参与策划最近安华被指控鸡奸的事件上。

他威胁说会揭露一些秘密，而这些秘密将会令安华的家人蒙羞。他在听到有人声称他是因为几百万令吉才重归巫统的，为了表示他的清白，他将被迫走这一步棋。

依占是安华自1996年以来的私人秘书，知道安华被政府和巫统在1998年革职为止。为了拟清巫统对他的怀疑，以及表现给那些把他看成是安华的克星的人，这场补选将会是他的试金石。依占在这场竞选中的每句话将会受党内和党外的万千瞩目。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这就是朱百达在《新海峡时报》所写的文章，几乎是在警告依占说他的可靠程度将归功于他如何破坏安华伊布拉欣。每个人都知道朱百达是「媒体大亨」卡里穆拉（Kalimullah Masheerul Hassan）的代言人，著名的「四楼公子哥」后面隐藏的真正黑手。这样看来，这个对依占的警告应该被看成是∶「不成功便成仁」。依占的未来将仰赖他在接下来数周对安华的有效攻击。

依占被带回巫统的唯一价值就是「将死」安华，可是到目前为止他并不是很成功。你可以多次在孟沙遇到依占交头又接耳的在和纳拉卡鲁班（K.S. Nallakarupan，简称纳拉），这位1998年安华被控鸡奸事件中的中间人物正在交谈，他俩互咬耳朵的悄悄话就只有他们自己知道，可是想要知道他们在聊什么也并非难如登天。

不久前在副首相纳吉敦拉萨的一声令下，纳拉组织了一个亲国阵的印度人政党，称为大马印裔团结党（The Malaysian Indian United Party，MIUP）。巫统有感国大党将在预期的2012／13年全国大选中继续苟存下去，这个新政党就是用来取代濒临死亡的国大党的方案。纳吉应该会在２０１０年当上首相，至少阿都拉巴达维曾经这样说过，因此这个新成立的政党将会成为纳吉赢回印度人支持的平台，那些在2008年3月全国大选中倒戈的85%印度人选民。

依占和纳拉两人从前和安华最为亲密，对他们的旧上司的底细，他们最清楚不过了，当然还有一个人就是阿兹敏阿里（Azmin Ali）。如果要找个能够修理安华的人物的话，依占和纳拉将会是最佳人选。安华的圈子中很多人都怀疑依占和纳拉在最近的安华被控鸡奸事件中所扮演的关键角色。可是不止是他们两人罢了，安华其他的旧下属也涉及这个事件。


（文接下楼）

ccliew

其中一个主要人物是拉默里慕沙（Rameli Musa）。这是《星报》在2008年7月14日的一篇报道∶

[size=130%]另一个总值十亿令吉的双轨铁路计划拱手奉上给英格烈士？
《星报》姚佩玲（Yeow Pooi Ling）撰稿

由怡保至巴当勿刹（Ipoh-Padang Besar）的双轨铁道工程中的通讯与信号系统铁定由英格烈士机构有限公司（INGRESS Corp Bhd）所承包。工业界的消息表示这个合同将会交由英格烈士及意大利公司安萨尔多集团（Ansaldo Group）所组成的联合公司所承包。

英格烈士机构有限公司（INGRESS，7112，次板工业产品组）

英格烈士机构拥有49%股权的保富铁道有限公司（Balfour Beatty Rail Sdn Bhd）在与安萨尔多集团在马来西亚的分公司安萨尔多铁路信号系统（Ansaldo STS Malaysia Sdn Bhd）合作后，在最近的双轨铁路投标中获得了合同。安萨尔是一家在米兰证券交易所（Milan stock exchange）上市的公司，该公司在交通管理、策划、铁路管制以及讯号系统和服务领域远近知名。

「在讯号和通讯系统还没有设立之前，电网分布将会是头一个需要开始的工作」消息来源这样指出。消息来源补充说∶同时获得两个合同将鼓励资源分享及产生更高的效率及更低的成本，因此，也会给集团带来更大的利益。

英格烈士机构行政总裁拿督拉默里慕沙在接受本报访问时对此事表示不愿置评，可是，他也表示其公司有兴趣投标芙蓉至金马士（Seremban-Gemas）双轨铁路计划中的电网架设部分，这项计划预估总值大约居于四至五亿令吉之间。该工程的主要承包商印度铁路建设公司（Ircon International Ltd）还未对这个部分的项目进行公开投标。

chief executive officer
香港称为行政总裁，中国大陆称为首席执行官。马来西亚依据香港称呼为准绳。

2008年7月中旬，中铁物资所属物润集团有限公司中标马来西亚国铁北部线，承建商印度铁路建设公司2.4万吨UIC 54KG钢轨的招标项目。该招标项目是由马来西亚国铁北部线承建商印度铁路建设公司于2008年初正式全球招标。目前该项目已进入合同执行阶段，预计2008年8-9月份首批7000吨钢轨将出口至马来西亚。

于此同时，因为国内和本区域对电动列车的需求所支持，英格烈士电力工程铁道（power engineering railway，PER）部将在未来两年继续盈利。「随着油价上涨和环境课题所影响，更加干净的交通工具将会有需求」拉默里表示。

该集团也在衡量其伙伴保富铁道有限公司的专业技术以及扩展全球网络商机。「我本被邀请考察在孟买、印度和沙地阿拉伯的电动列车，」他表示。

至于汽车零部件工业（auto and components manufacturing，ACM），英格烈士预期印尼在今年的总工业使用量将超越大马。公司在印尼的汽车零部件工业部所生产的部件提供给汽车制造商如大发汽车（DAIHATSU）及铃木（Suzuki），这使得公司在印尼的上述部门大受看好，拉默里表示。

去年该公司在印尼的汽车零部件工业部生产了大约三万个汽车部件，该部门的生产容量可达十万个部件，很大可能会在今年把生产量提高到六万件，拉默里表示，再加上收益来看，这将提高50%。

印尼的汽车部门的前景看来蒸蒸日上，特别是在于日本签署双边条约后，使得日本的汽车部件允许在无关税的情况下进口到印尼。泰国的需要也一样保持强劲。去年，公司在泰国的汽车零部件工业部生产了大约八万个部件，而给部门每年的生产量是一百四十万个部件。

在本地，英格烈士预期新产品如线束加工（wire harness）、冲压工艺（stamping）以及支重轮产品（under carriage parts）都是高附加价值的商品，这些都能够用来维持汽车零部件工业部的盈利。「我们已经控制了汽车门和模具工业接近七成的市场占有率。」他提醒说道。

关于油价上涨，他表示会在未来的六个月内其冲击将会显著。目前像第二国产车（Perodua）所生产的小型和节能车款如Myvi和Viva拥有很强的需求，这也包挂了普腾（Proton）所生产的柏桑娜（Persona）和新一代赛佳（Saga），拉默里补充说。

今年英格烈士与南韩的CES有限公司（CES Co Ltd）合作设计和制造模具和治具。拉默里表示在公司拥有这方面的专才后，英格烈士将在产品价格及交货期方面更有竞争力。

目前英格烈士正在进一步放眼印度的汽车制造业领域，它目前正在提供印度的玛由工业控股（Mayur Industries Ltd）技术支援。「我们希望在今年尾在印度成立一家合资公司，」他表示。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
是的！拉默里正在浩浩荡荡的介入大马政府的工程合约中，他下了几十亿的赌注，所以必须小心翼翼，免得到时偷鸡不成蚀把米。为了获得这项总值超过10亿令吉的政府合约，他的代价是协助处理最近发生的安华被控鸡奸案。有些人为了利益，可以连自家老母也出卖。

拉默里、纳拉及依占的故事须从头说起，在他以前那段风光的时代，在1998年的那场政治危机还未爆发前安华还是副首相兼财政部长，纳拉在当时曾金援过依占。后来安华坐了牢，拉默里继续为依占的活动提供政治献金。这就是为何依占不但能够维持国民公正党青年团运动所需的费用（目前已经易名为人民公正党青年团，马来文为Angkatan Muda PKR），同时他也有能力支付整个青年团执委的薪金。几乎每个人的薪水都算入依占的帐，而这笔钱来自纳拉和拉默里。

虽然现在依占人在巫统，当初纳拉在青年团运动中的关键角色就是充当拉默里和依占的信使。他所被分配的工作就是从拉默里那里携带大笔金钱转移给依占，理所当然的，依占会在任务完成后打赏他一些佣金

其中一位在青年团运动中的关键人物目前已经投靠巫统，这是有关这个人物如何成为拉默里和依占之间的信使的事。他所被分配的工作就是从拉默里那里携带大笔金钱转移给依占，理所当然的，依占会在任务完成后打赏他一些佣金。当时是在2001年至2003年期间，依占在那段日子因为《内安法令》而被逮捕，就因为这样，他无法亲自出马领钱，所以唯有通过这位信使代劳。依占在被释放后，他把中间人给赦免了，不久他退党并重归巫统，因为继续留在反对党已无利可图。

是的！这全都是因为金钱。拉默里、纳拉和依占如此敌忾同仇都是看在钱的份上。他们甚至可以在搞定起诉安华鸡奸的事后获得更多的金钱。可否想过为何沙菲益阿都拉（Shafee Abdullah）和达因再努丁（Daim Zainuddin）也有份参与？是的！他们也有份，因为这两个人都是拜金者，他们一天向无上的金钱祈祷五次。

很多人大概有注意到第一次和第二次鸡奸案的剧情雷同，当然这是因为所涉及的剧本编辑、演员、制片人和导演都是同一批人。我们必须了解到这些人毫无创意可言，他们的死脑袋更本就不能有任何的创意。甚至就连敦马哈迪医生在最近也开腔反应了他对最近的鸡奸指控的看法。再加上，他们以为大马人都是笨脑袋，轻易的就被政府的宣传所蒙骗。在1998年的时候也许他们能够帮到，可是2008年却不同了，今非昔比，人事已非。互联网构成的无疆界允许大马人接触到十年前无法接触到的资讯。

或许依占能够在2008年8月16至25日在峇东埔补选中乘机（投票日当天不被允许竞选活动）说明他所匿藏的那「六大箱」可证明每个巫统和国阵人士涉贪的证据到底如何了？他也应该解释为何他老母以阿拉之名发誓禁止她家中的任何成员加入或重新加入巫统？目前他虽已身陷其中，他也应该解释他说做过的神圣的宣誓（sumpah keramat），他发誓说他直到老死或是来世都不会重新加入巫统。是的！这可增添峇东埔补选一些乐趣了。既然他已经豁出去了，他也应该照着拉菲达（Rafidah Aziz）所建议的那样∶向全体巫统领袖致歉，因为他在人民公正党（前称国民公正党）青年团团长时对他们所做的「诋毁」。

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶The Permatang Pauh by-election: ‘sodomite’ versus brother to a ‘swindler’
作者　　∶拉惹柏特拉
发表日期∶14-08-08
翻译　　:James
校对　　∶西西留
毫无疑问的峇东埔将会是个很有趣的国会议席补选，它之所以那么有趣不止是因为补选成绩代表着我国未来的前途，而是选民们将会要求在一个「鸡奸犯」和一个拥有涉嫌在马来西亚历史上最大的诈骗案的兄弟的候选人之间做出选择。

现任诗不朗再也（Seberang Jaya）区「反对党」州议员拿督阿力夏（Datuk Ariff Shah Omar Shah）被提名，他将披甲上阵代国阵出征在8月26号峇东埔（Permatang Pauh）国会议席补选。

这里有两样事情是我们需要注意的∶第一、这是一个从来没发生过的事情（或者很少见的），那就是国阵委任同样的候选国州兼打。当然如果同时民联出现国州兼任的议员的话，其实这是个寻常的现象。可是在国阵里面每个席位他们都可以有至少6个适当的人选，所以他们无需委任同样的候选人国州兼打。

只有一个理由可以解释以上的事件∶那就是国阵没有办法吸引任何的候选人去跟安华对战。这也是为什么他们会委任一个已经是人民代议士的人士去为国阵出征在8月26号峇东埔国会议席补选。他们现在所可能面对的问题是基层不满，最终造成窝里反。如果国阵委任另一个候选人的话，他们有可能会面对以上的风险。为了安抚各方的势力，所以阿力夏是最适当的人选了。因为他是在5个巫统峇东埔区会的领袖候选人里面最不会让人家讨厌的候选，所以他的出线能够或多或少的减低了窝里反的风险。

第二点需要留意的是，阿力夏是那个流亡在英国的丹斯里阿明夏（Amin Shah Omar Shah）的胞弟。丹斯里阿明夏在伦敦和杜拜两地穿梭往返，可是却不敢回来马来西亚，因为他在这里有很多背信罪名（criminal breaches of trust，CBT）的指控等着他来回答。

如果你忘记了他所做过的事，让我们来点历史回顾。阿明夏所设立的「槟城造船工业控股」（PSC Industries Berhad）在1998年的时候得到了一个价值超过240亿的军艇合约。当时副首相纳吉敦拉萨（Najib Tun Razak）已经是国防部长。当年政府付给了他几十亿的头期费用，可是「槟城造船工业控股」却无法实行合约里面的内容。

由于原作者所叙述的时间与资料有所出入，译者附上《亚洲哨兵报》的文章【马来西亚国防部军购贪污事件】节录以供参考∶
在2007年9月7日，马来西亚公共账目委员会主席公布说，一份由「槟城造船海军船坞」私人有限公司（Penang Shipbuilding and Construction Naval Dockyard Sdn Bhd，简称PSC Naval Dockyard）的海军快艇的建造计划合同宣告失败。「槟城造船海军船坞」是「槟城船舶设备」有限公司（Penang Shipbuilding and Construction Industries Bhd，简称PSCI）旗下的子公司。这家造船厂同时也是由巫统的朋党阿明夏（Amin Shah Omar Shah）所控制。

阿明夏在2007年10月19日宣布破产。阿明夏所掌控的「槟城造船工业」（PSC Industries）是在1995年获得海军造船厂私营化计划，这家造船厂也因而易名为「槟城造船海军船坞」私人有限公司。紧接下来，「槟城造船海军船坞」在1998年，获颁一项价值240亿元的巨额工程，为马来西亚皇家海军，打造27艘岸外巡逻船只。

纳税人数以亿计的的金钱被平白浪费在这个大马史上最大的商业诈骗案中。阿力夏的（兄/弟）阿兹兰夏（Azlan Shah Omar Shah）当时是「槟城造船工业控股」的董事经理。而现在呢？阿力夏则打算成为峇东埔选区国会议员。
◇　　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇
阿敏夏在「槟城船舶设备」有限公司的股权降至2.16%
《星报》2005年7月16日

「槟城船舶设备」（PSC Industries Bhd，PSCI）执行主席丹斯里阿敏夏（Amin Shah Omar Shah）把他的在该公司和他个人投资的造船公司「商业焦点有限公司」（Business Focus Sdn Bhd）的股权给减少了。

根据大马交易所的记录，阿敏夏在2005年六月初通过「商业焦点有限公司」脱售了自己在「槟城船舶设备」非直接拥有的两千五百六十万的股权。这使得他的个人在「槟城船舶设备」直接控制的股权剩下2.16%，而非直接控制的股权则是9.49%。

于此同时，经过了这一次的大手笔的抛售后，这使到了「商业焦点有限公司」在「槟城船舶设备」直接控制的股权减少到了一千五百五十万的股权，也就代表了总股权的8.19%。从中我们可以看得出阿敏夏所控制的「槟城船舶设备」的财政状况不是那么理想，而且「槟城船舶设备」无法完成政府所订购的巡逻艇合约。
◇　　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇
莫实得控股要阿敏夏和伊布拉欣退出槟城船舶设备董事局
《商业时报》2005年7月19日

莫实得控股（Boustead Holding Bhd）宣布计划将执行主席丹斯里阿敏夏（Amin Shah Omar Shah）和另一个董事退出「槟城船舶设备」（PSC Industries Bhd，PSCI）董事局，因为丹斯里阿敏夏在六月份大力抛售所拥有的「槟城船舶设备」股份。该公司股价在昨天，也就是2005年7月18号创下了3个月前的新高。莫实得控股是「槟城船舶设备」的最大股东，它控制着32.7%的「槟城船舶设备」股权。莫实得控股表示已经向「槟城船舶设备」发出通知书，要求该公司算在8月份召开的股东特别大会中动议解决方案。

莫实得控股要求阿敏夏和伊布拉欣．杜派瓦（Ibrahim Topaiwah）撤职，另行委任拿督阿扎特（Azzat Kamaludin）和一位已退休的海軍上將拿督斯里阿末兰里（Ahmad Ramli Mohd Nor）取代他们。少数股东监察会(Minority Shareholder Watchdog Group ，MSWG)对于这项动议表示欢迎。该公司所牵涉的数以亿计令吉的计划，以制造27艘军艇给大马皇家海军部队。政府在新闻发布中保证会解决其中所报道的问题，这导致「槟城船舶设备」的股价在昨天创下的近3个月以来的新高。在新闻发布后，结果当天的股价上升3仙，或相等于2.5%涨幅，收市价为1.25令吉，当时可说是股市中排行第三的活跃股。

上周公共会计审查委员会（Public Accounts Committee ，PAC）主席拿督沙里尔（Shahrir Samad）表示政府将会用所有的可能政策来挽救这个面临财政状况的造船公司和财务重组。除此之外，他也要求政府对于这项可能牵涉到公司高层而导致这次事件的失信的案件展开调查。首相拿督斯里阿都拉（Abdullah Ahmad Badawi）在周末时发表谈话将会针对以上的看要严加查办.

「槟城船舶设备」发表声明说打算对于公共会计审查委员会主席拿督沙里尔的意见采取法律行动。他指出拿督沙里尔针对其子公司「槟城造船海军船坞有限公司」（PSC Naval Dockyard Sdn Bhd）所发表的谈话是不确实的指责，而且已经严重的打击的公司的名誉。少数股东监察会行政总裁阿都瓦哈（Abdul Wahab Jaafar Sidek）表示说莫实得控股有能力采取必要措施以制止恶化中的「槟城船舶设备」财政状况，「槟城船舶设备」在2004年12月31日的财政年度中的亏损为四亿二千五百七十万令吉。

在另一篇文告中，「槟城船舶设备」表示曾在昨日计划和公共会计审查委员会会面以对这项计划做出简报。该公司在1998年签下了一份合约，以期在十年内建造多艘重型武装岸外巡逻艇。其中头两艘已经在去年移交给海军，可是在发现诸多技术问题后，移交过程被迫延后。少数股东监察会在过去对「槟城船舶设备」的管理效率、公正程度和责任感表示关切。「现在是时候让「槟城船舶设备」的股东们对这个问题采取行动了，同时也是时候让莫实得控股掌陀，以规划出「槟城船舶设备」未来的计划和方向了。」阿都瓦哈像《商业时报》这样表示。在7月5日，莫实得控股从国民资产有限公司（Pengurusan Danaharta Nasional Bhd）处收购了「槟城船舶设备」另外的14.11%股权，这使得它在该公司持有的股份为32.72%。


（文接下楼）

ccliew

阿敏夏不再是槟城船舶设备总裁
《The Edge》2006年1月26日

丹斯里阿敏夏（Amin Shah Omar Shah）从2006年1月1日开始将不再是「槟城船舶设备」（PSC Industries Bhd，PSCI）的董事及执行主席了。「槟城船舶设备」在1月26号指出由于阿敏夏在2005年整年内已经缺席了超过50%的董事局会议，因此他身为董事的职位已经宣告无效了。

公司表示∶「根据公司章程的100（c）条禀明，事实使然，丹斯里阿敏夏所担任的总裁职位已经在2006年1月1日悬空。」

在去年的7月18日，莫实得控股已经发表了动议，要寻求一个特别大会以革除阿敏夏身为执行主席的职位。可是当「槟城船舶设备」宣布公司几个主要成员离职了，这项动议也宣告告吹。

董事经理阿兹兰夏（Azlan Shah Omar Shah）和执行董事伊布拉欣（Ibrahim Topaiwah）在特别大会的前一天正式辞职，与此同时阿敏夏被委任了新的职位，那就是非独立和非执行主席。
◇　　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇
国阵冀望身为「造王者」的选民唾弃安华
《今日在线》阿迪威兰甘（Athi Veerangan）2008年8月14日

其实在8月26号峇东埔国会议席补选的成绩对我国的政坛将会带来很重大的后果。安华的胜利不只代表着他政治路程更上一层楼，而也代表着人民求变的心态。

可是如果不幸的让国阵胜利的话，那就代表着安华的政治路程正式被瓦解，而也代表着我国的人民喜欢霸权主义多过民主政治。3月8日大选后的整个安逸感将会一扫而空。

大马理科大学（Universiti Sains Malaysia）社会学学院高级讲师希华慕鲁甘（Sivamurugan Pandian）指出这场在槟州的补选对国阵、民联还是民主来说都是一个非常重要的意义。峇东埔的人民将不知不覺地扮演着「造王者」角色。他也补充说，峇东埔的人民将掌握着国家未来的重要决定。

甚至连民联领袖也指出，如果安华输了的话，那对民联来说是个灾难。他们说∶「安华是我们的船长，如果他输了，民联这只船也会跟着沉。」

从1969年以来，峇东埔国会议席已经是一个很相当趣的选区，除了安华跟他的妻子旺阿兹莎（Wan Azizah Wan Ismail）医生以外，因为从来没有任何一个胜利者能有办法守着它超过一届。

政治现实的考量下，其实国阵只是希望把安华的多数票减到最低，而不是奢望能赢得这场胜利。国阵们的盟友都承认安华在自己老家补选是一定大胜的。国阵的领袖们都认为安华将「战无不胜」。

这也是为何巫统迟迟未肯定他们适当的候选人的主要的原因，要到哪里去找一位有领袖魅力和毫无争议的候选人来跟安华枪票呢？

如果安华在这场补选中得不到13398的多数票的话，国阵会把它当做是一场精神上的胜利。13398张多数票是在308大选的时候公正党主席旺阿兹莎对国阵候选人的多数票。国阵的盟友们将会用尽一切的办法来减少安华的多数票.

在峇东埔里，国阵盟友们拥有24642个会员，巫统在里面占有了19000个会员。如果假设他们全部都投给国阵的话，那么大马人民们将会看到一个非常令人诧异的补选成绩。

希华慕鲁甘警告说这个看来好象很不可能的事情是有可能发生的。巨人被干掉的壮举已经发生过了，可是由于选举委员会把投票日设在工作时间，所以我们可以预测到的是投票的人数可能会很低。很多的员工和那些外坡工作的人可能无法抽空回来投票，这肯定对安华的多数票造成很大的影响。也因为如此，安华的阵营已经警告那些支持者不要掉以轻心.

安华的幕僚们还不清楚到底鸡奸案会对安华造成什么样的影响。特别是在于马来选民们的心目中，我们可以很明确的知道巫统在这十天的竞选期里将会举办很多的反安华的改革运动，而国阵的联友们将会举办很多的演讲会来诋毁安华，目的是为了得到非回教徒手中的一票。

民联们已经尝试来说服那些老一辈的人关于安华涉嫌的鸡奸案是巫统的秘谋来诋毁安华的计划.
◇　　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇
这也是《今天在线》的报道。政府已经决定把工作天做为投票日目的是希望很多的选民无法投票，然后他们一直说的了峇东埔国会议席已经是安华的囊中物了，国阵没有任何的优势能从民联手中夺回议席。他们希望通过以上的种种策略能使到民联自满和傲慢而掉以轻心，而这个时候国阵便能把议席从民联的手中偷走，如果民联轻视自己的对手的，这就是类似龟兔赛跑的策略。

国阵委任一个已经是人民代议士去攻打峇东埔国会议席会给人家一个感觉就是他们已经没有适当的人选了，因为没有人敢去跟「包胜利」的安华对打。这项举动告诉了我们这只是一个为了哄骗和让敌人安心的策略，所以民联最好不要重蹈兔子跟乌龟赛跑的覆辙.

选举委员会（The Elections Commission，SPR）和首席檢察官尝试寻求如何让安华失去竞选资格。如果在提名日的时候选举委员会和首席檢察官有办法在提名表格上面找到令安华失去竞选资格的错误的话，比方说「破产令未被解除」、「并非是峇东埔注册选民」等等的理由，那么安华将会失去竞选资格。

这场「丧失竞选资格」的计划应该不可能会成功，除非安华真的犯了一些非常愚蠢的错误，如写错自己的名字还是填错自己的身份证号码等等。所以他们应该会专注于如何利用利用鸡奸案来打击安华，因为70%的选民是马来人，他们希望通过这些动作能使那些打算投给安华的选民倒戈相向。可是这项计划应该不会成功了，因为大部分的人都相信这是场政治迫害。

首先，实际上塞夫所录的口供说鸡奸案的构成是「非自愿」的（tanpa relaan），接着，他们就以「两厢情愿」的情况下肛交的罪名指控他。这样说来，塞夫不就录了家口供了吗？如果不是的话，为何控状和报案书有这般的出入？如果塞夫做的是假口供，很明显的这就犯了刑事罪，那为何他没有被控？

这是政府难于自圆其说的事，峇东埔选民也心知肚明。而如果他们没有察觉到的话，反对党将会在投票日前的这十天内向他们说明白。

鸡奸阴谋已经走入死胡同，国阵将再也无法以揭露这个事件来打击安华的诚信。可是，反对党却可以彻底的让国阵的诚信度跌到谷底。这两兄弟搜刮了民脂民膏高达240亿令吉，而他们其中一人正在流亡国外。提出这项欺诈案指控的不是别人，正是公共会计审查委员会主席拿督沙里尔本人。不是反对党，而是政府本身控告他们从事欺诈。

毫无疑问的峇东埔将会是个很有趣的国会议席补选，它之所以那么有趣不止是因为补选成绩代表着我国未来的前途，而是选民们将会要求在一个「鸡奸犯」和一个拥有涉嫌在马来西亚历史上最大的诈骗案的兄弟的候选人之间做出选择。

甲洞四大才子

原帖由 ccliew 于 15-8-2008 11:26 PM 发表
阿敏夏不再是槟城船舶设备总裁
《The Edge》2006年1月26日

丹斯里阿敏夏（Amin Shah Omar Shah）从2006年1月1日开始将不再是「槟城船舶设备」（PSC Industries Bhd，PSCI）的董事及执行主席了。「槟城船舶设备」 ...

爆料爆的好啊! RPK! JAMES的翻译和CCLIEW的校对也很不错. 但是JAMES的翻译里还有一些错字!

恨地無環

原帖由 ccliew 于 15-8-2008 11:26 PM 发表
阿敏夏不再是槟城船舶设备总裁
《The Edge》2006年1月26日

丹斯里阿敏夏（Amin Shah Omar Shah）从2006年1月1日开始将不再是「槟城船舶设备」（PSC Industries Bhd，PSCI）的董事及执行主席了。「槟城船舶设备」 ...

原来阿力夏是阿敏夏的弟弟，难怪似乎在哪里看过..