翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统

留下眼镜

昨天傍晚（16/05/2009)马来西亚部落格联盟举行年度聚会，邀请了点击率十分高的博客马哈迪出席聚会。近两百位博客出席了聚会，包括议员博客，律师和新闻界博客和政治博客，也包括了林德义博士和Rocky's Bru.

RPK的盟主地位已经慢慢被人取代了。

RPK继续逃亡，逃避司法，很可能慢慢就成为博客的敌人。

阿叔觉得民联必须改变，必须明白网上谎言政治是不行的。

=[Zone]=

原帖由 ecs283 于 16-5-2009 10:34 PM 发表
你所说的这些，都是我当初翻译RPK文章时所想到的事情。

若可以的话，我总是喜欢把他的文章弄得比较‘大众化’一些。可惜有时他的英文又文雅的要命。什么惯用句的，对我来说，要弄得妥当，实在是无从下手，以致要咬 ...

其实个人翻译就喜欢大众化些了,而ccliew大哥就比较喜欢formal跟proper language


不过我也是觉得proper language好象得不到那种作者的写文章的趣味

而且华语博大精深，个人觉得不需要太过在意该词是否跟本来的词一样，翻译最重要就是让读者明白

而明白最基本就是通俗易懂．．

个人看法，如果是文邹邹，可是却没几个人懂的话,该文章就没意思了.

留下眼镜

美国总统奥巴马刚寄电祝贺纳吉任首相。

人们会想，美国不是倾向安华的吗，美国的CIA那么厉害，想必已经过滤了，了解了纳吉有否涉蒙女案的事。

ecs283

我也有同感，ccliew是比较倾向于‘翻译’这个部分，我则是比较倾向于‘表达’这个部分。当然，这里并没有所谓的比较好还是不好。而且基于读者的背景，看法也会有不同。

我比较倾向于表达，是因为考虑到思维没有这么深谋远虑，在社会上占了比较多数的大众。我想，那些教育背景比较高的人会更加欣赏ccliew的方式。

所以当初我才拜托他翻译比较严肃性的《逐鹿问鼎》。而《毫不留情》的文章总在嬉笑怒骂，也比较适合不太会使用严肃字眼的我，发挥的自由度也高。

=[Zone]=

原帖由 ecs283 于 17-5-2009 11:31 AM 发表
我也有同感，ccliew是比较倾向于‘翻译’这个部分，我则是比较倾向于‘表达’这个部分。当然，这里并没有所谓的比较好还是不好。而且基于读者的背景，看法也会有不同。

我比较倾向于表达，是因为考虑到思维没有这 ...

认同各有各风格,没有所谓好与不好.

不过我就跟你一样比较喜欢以浅白的文字来表达出该文章的意思,毕竟我个人觉得忠于原著固然重要,不过让大部分读者明白那是更重要..

毕竟文章的本意就是给人看..

因此遇到一些文字,有时候我们会以比较浅白,不过跟原著有点差别去翻译

毕竟华文跟英文不一样,有许多词都可以用,我们应该善用..

我看法是因为我英语不是很好,因此如果我看得懂的话,那其他人就一定懂的角度去翻译..


认同,ccliew大哥的翻译的确很专业

[ 本帖最后由 =[Zone]= 于 17-5-2009 06:11 PM 编辑 ]

PulauKentang

对！对！如果他上法庭，奥巴马和CIA会上庭作证的，看你们死未！



笑到肚子痛。。。

留下眼镜

过去我们佩服他不怕人告。可是，真正有人告他时，他却落跑了。

罗斯玛，爆破专家夫妇，还有［军情处二号人物］，都提控他。

他就不能像台湾邱毅那样坐一次牢。

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/21954/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶16-05-2009
原题∶Spy versus spy

不，上面这个题目不是我创作的，是我从《Mad》杂志那边偷过来的。也许你们之中不曾有人看过这杂志。若你没有的话，那我就提议你别看。不然的话你就会变得像我这样。我们不想那样的事情发生的，是不？无论如何，至于你们的周末阅读，我就跟你们谈一些最近烦着这国家的一连串课题。

进步党预定今天赶走慕鲁基亚

进步党预期在今天撤销拿督T. 慕鲁基亚最高理事会成员的职位。最高理事会今天继续开会商讨在上周几乎一致撤销慕鲁基亚的决定。

进步党主席卡维斯确认会对这位首相属副部长采取行动。“根据党章，我们可以对他采取行动，包括吊销或开除他。他已经严重触犯党规，我这次是不会袒护他的了。”他在一项访谈中这么说道。

卡维斯说下一步行动是撤除慕鲁基亚的副部长职位。“我将会向首相纳吉呈交他的替代人选。”他补充道。

卡维斯说慕鲁基亚是被欢迎出席会议来“为自己说话”, 他补充说今天的最高理事会议可以算是扮演纪律局的角色。

卡维斯在上星期已说慕鲁基亚涉及金钱政治，向党员提供合约，以换取他在即将来到的当选中所竞选职位的支持。– 星报

慕鲁基亚是否真的涉及金钱政治呢? 我不知道。不过若他真的这么做了，那有什么错呢? 我的意思是，那不就是国阵的SOP吗? (给那些一头雾水的，SOP就是Standard Operating Procedure，标准操作程序，不是Son Of Prostitute，婊子养的, 虽然在国阵里有时你真的搞不清差别在哪里)。

慕鲁基亚真正的‘罪行’是什么呢? 有人说国阵很生气他和那班‘闯进’停尸间，拍下古翰伤痕累累的身体的照片的人有关系。

政府说古翰的家人和支持者在非法闯入以后就反锁大伙儿在停尸间，然后为了拍相，而毁伤古翰的尸身。就像我那过世的母亲常说的: 拉我另一条腿，那边有铃子。不，我不会解释那是什么意思，这是为了那些用马来文来学英文的人的好。若你不明白那是什么意思，就怪马来西亚的教育制度吧。

我们就干脆点说，慕鲁基亚唯一的‘罪行’就是跟政府有冲突。这令政府感到脸上无光，因为他们再也不能掩饰古翰的事情，然后诬赖他的家人假作伤口。

实际上，这也不是慕鲁基亚第一次跟政府有矛盾了。慕鲁基亚应该效法再益，辞去部长职位，成为一个‘独立政治家’，在政府及政党以外的平台上，为真理和正义斗争。

[fly]*************************************************[/fly]

凯里要反对党停止烦扰人民

巫青团团长凯里要反对党停止利用不必要的选举来烦扰人民。

“在经济衰退的时候，所有的努力应该为了人民的利益而专注在发展和经济上，而不是要求补选。” 他在柏拉湖洞的公众礼堂的一个活动上这么说道。— 马新社

虽然凯里有骄人的教育背景，但他还是不了解。选举对人民有益。让我再重复一次: 选举对人民有益。就是这个时候国阵会把从人民手中头来的几十亿的钱还会给人民。

你可知道当巫统宣布他们也许会杯葛本南地的补选时，许多巫统的人都很失望吗? 他们希望看到至少每个月都有一场补选。在那种时候，就是金钱流通到像没有明天一样。

在补选中的花费都是上几亿元的。即使是那条独立以来52年从来都没有铺过柏油的小路都会在一夜之间铺好。每天晚上都有大吃会，每个选民都拿到红包。连媒体成员也不例外。

看看Din在他的部落格中写些什么∶

让我再告诉你们另一个秘密。

巫统主要是靠巫统以外的志工，支持者和机构维生的。换句话说，靠的是雇佣兵。

不像反对党，巫统党员普遍上不是真正的党员和活跃分子。巫统是靠外人多过靠自己人。一个简单的事情如挂海报，是付钱给承包商的工。这些人可能是反对党的支持者，不是巫统自己人在做!

是的，就是那样。巫统搞的都是外包。他们付钱叫人挂海报布条。什么东西都是钱，钱，还有更多的钱。反对党支持者走到巫统行动中心收钱。但他们投反对党的票。

这是很好笑的，真的。你看那些反对党的支持者爬高爬低挂国阵的旗帜海报。他们都收很多的钱做这样的工。他们然后走到行动中心拿反对党的的海报布条，免费为他们张挂。

他们付钱给选民来参加国阵的免费晚餐和演讲。然后他们付钱参加反对党的晚宴，即使已经没有可吃的东西，因为反应太过热烈。然后，当捐款箱传到跟前时，他们拿出他们从国阵那边拿到的红包，把钱放进反对党的捐款箱。

Din的同篇文章另一段落∶

最近，特别是在大选后，部落客得到更多的青睐，以得到他们的协助，来传播情报。

我在2009年部落格大会上指出，那不是部落客应该做的事情。部落客应该是独立个体，应该自由地写部落格来诚实及明了地表达和分享他们的看法。

他们应该是独立的，有批判性及公平的思维。他们不应该被告知要宣扬或别宣扬什么。他们不是某些人的说客，宣扬对他们自己有利的课题。我们不应该浪费我们的空间，时段，还有读者们的流量，却为巫统或公正党或回教党或国阵或行动党卖命。

完全正确! 我同意Din所说的。我曾经主持《释放安华》的网站。网站就如其名，是为了释放安华而设。同时间，我也涉及《公正新闻》，然后是《公正呼声》的公正党党报，现在就称为《公正之声》。

问题在于我就不能独立了。网站有安华的名字，报纸有政党的名字。所以我就被迫要遵守一些规矩。

那些政党高层都对我那些批评反对党的文章不表欢迎。我甚至还收到安华那有双溪毛糯监狱标志在上的备忘录，责怪我太过于独立。

我对这是没有问题的。当你为一个机构工作，你就得遵守那机构的规则。若不喜欢的话，就离开吧。

所以我就这么做了。我离开后就开始了我自己的网站 -- 《今日大马》，以保持我的独立性。当然，有些人就觉得我和安华不和。当我在2006年和敦马结盟时，他们还把这当作我离开安华，‘转投另一方’的证据。

这些人的思维真是狭隘。他们高喊独立，却不明独立为何物。在部落格联盟早期，我告诉我巫统及反对党的朋友说我希望看到我们大家能够放下不同的政见，坐下来同对方同桌共饮的一天会到来。

这几乎发生了 – 虽然我们差不多就因为反对阿都拉而团结在一起。但不要紧了，我这么想道。虽然这理由不怎么神圣，不过若能有一个超越政治歧见的部落客联盟，为何我们不这样做呢?

不过联盟非常短命 – 主要是因为大马人的思维。他们就是见树不见林，无论巫统还是反对党，都是这样。

就拿霹雳苏丹那件事来说吧。我反对的是苏丹解决危机的事情，但我明白其中成因。现在，这两个有什么不同呢?

亲反对党的支持者就对成因视而不见，只专注事情。若我们说我们认同有关成因，他们就觉得我们也认同有关事情或是亲皇室还是什么的。

那是愚蠢的 -- 非常，非常的愚蠢。若说有东西令我难以忍受，连一刻也耐不住的，就是愚蠢。我嫌恶愚蠢，忍受不了愚蠢。若你想要，若你也会开心的话，你可以说我狂妄，说我自以为聪明，聪明过许多人。但是我就是不能忍受愚蠢。

在三八大选后，为了得到每个人同意在霹雳设立一个联合政府的保证，苏丹就传召所有民联议员到皇宫。然后他们全部都说是，是，是。

就是那样，霹雳民联政府是联合政府。国阵是由14个成员当组成的政党。民联不是个政党，而是由三个政党组成的联合政府。所以苏丹就要小心行事。个别来说，国阵拥有的席位比行动党，公正党和回教党都多。而集合起来看，则民联拥有的席位比较多。

是的，这里的关键字眼就是‘集合’。

所以我们需要集合三个非国阵的政党的席位，然后成立联合政府。只有这样他们才能以多为胜，他们就是这么做了的。

但是当联合政府垮台的时候，就失去了多数优势。因此本来的合约就失了效。是的，那是个合约。内容是行动党，公正党和回教党州议员全部同意联合起来组成联合政府。

但是苏丹不应该做的事情是开除民联大臣。他应该通过州议会，对大臣投不信任票。若大臣被投下大多数的不信任票，那么民联政府才算正式垮台。

所以，人民是因为政府改变的方法而反对苏丹。而理由就去问民联，别问苏丹。三名州议员变节，并不是苏丹的错。不过今天在霹雳产生僵局，那是苏丹的错。

[fly]*************************************************[/fly]

摘自∶《RPK是强迫性骗子》
真相是有一个RPK相信的人电邮了这份文件给我，而这份文件是RPK亲自交给他的。这是我能够证明的事情。

当那份法定声明书被发表在部落格上时，他非常惊讶。他打算用那份法定声明书在一个‘策划好了的大计划’。当这份文件比他所预期得更早被公开时，就打乱了他的算盘。

以上那些都是Zakir在他部落格里所揭示的。他以为他在料到我的行动时，就能搞破坏。实际上那根本不是理由。由于我不知道他是否知道这些，所以我会看在一场朋友的份上让他知道一下。

你看，我被警察追缠，最后被提控不是因为我签下了那份法定声明书。即使他们要起诉我，最多也是一个签署虚假法定证明书的罪名。
而要定我这个罪，他们就要证明我所签署的法定证明书是虚假的。我是不必做些什么事的。只要坐在一边，等他们证明就好了。证明我的罪行的是他们工作。更妙的是，若我能反过来证明我没有签下虚假的法定证明书，我所说的都是属实，那么他们就完蛋了。

但是他们改变策略。他们说我的法定声名书已经被公开，而且还在捉住我Zakir的网站上出现。签署这份法定声明书不再是个课题，公开它才是。而这点，Zakir他自己也承认了。

警察在意我是否就是把这份文件交给Zakir的人，然后要他放在他的网站上。他们不在意签署问题，而是被公开的问题。而公开这份文件是否是我的主意呢?

所以，这个帮助警方定我的罪的部落客同志，就是Zakir。他把这份文件放在他的网站上，警察才能立案起诉我。我现在面对刑事毁谤罪，就因为我的法定声明书出现在Zakir的部落格上。

所以他们现在根本不理睬我所签署的是否真还是假。他们只要证明我有签，而这也非常容易办到，因为我从不否认，他们就可以关我一个三年，还有没有缴付罚款什么的，又再关多几年。

我不知道Zakir是否知道，就因为他，所以我要坐牢。或者他本来就想这样的呢?

唔，都怪我去相信一个巫统部落客，还以为他是那些足够成熟，知道什么是留同存异的稀有品种。看来巫统永远还是巫统，不管他们受了多高的教育，或在那里读书。也许这都在马来人的基因里。伤心，我非常伤心。我所认为在网际网络的协助下所发展出来的新马来人，就这样完了。

[ 本帖最后由 ecs283 于 18-5-2009 08:21 PM 编辑 ]

ecs283

我决定不翻译新的一期的《毫不留情》∶青蛙伟论。

若CCLIEW有兴趣的话，就拿去翻译好了。

留下眼镜

阿叔不喜欢RPK这种以假当真，狐惑人们的做法。

Zahir是什么人，又有谁在意？

RPK只不过占了个新鲜感，他的小道消息，究竟给民主起了什么作用，好的还是坏的，阿叔不知道，也不想判断。

网络只不过是流行的东西，一年不露头就被会渐渐人遗忘了。他的影响力已经越来越小了。

而那个３０８前和RPK同路的黄泉安，能力已经被看透了，连人事关系奇差，无拉拉去跟市议员争宠。

潮流打先锋的，总是得死得难看的。

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/22055/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶19-05-2009
原题∶ The name don’t maketh the man  

民防局总监涉嫌伪造公文
星报记者∶EMBUN MAJID

亚罗士打讯: 吉打民防局总监在一推事庭内对两项伪造公文指控表明不认罪。49岁的莫哈默阿都拉被控在2005年的6月26日及7月28日在他的联邦大厦的办公室内伪造两份公文。

在第一个控状中，莫哈默被指伪造文件，确认莫哈默罗西胡赛因曾在2005年3月18日至20日为民防局在Giat Mara Sungai Tiang的单位的训练计划上的70人团队提供食物。实际上在那段期间，并无发生此事。

在第二项控状中，莫哈默被指于2005年7月28日 涉及伪造公文，确认莫哈默罗西胡赛因曾在2005年5月19日至21日为民防局在Giat Mara Sungai Tiang的单位的密集训练计划上的80人团队提供食物。实际上在那段期间，并无发生此事。

虽然如此，控状中并无指出所涉及的款项数额。

莫哈默面对两项在1997年反贪法令第11条（c）下的起诉，罪成将带来不少于6个月，不超过20年的徒刑，以及不少过涉及款项或其价值共五倍或一万元的罚款，视何者为高。

32岁的莫哈默罗西也在同一法庭内面对同样条文下的指控，指他唆使莫哈默伪造两份公文。

法官诺莎丽达阿旺把官司订在7月8日听审，两人须交每项控状共马币一万元的保释金。

副检察官菲扎法兹林凡迪负责起诉，而沙立夫马特律师代表两名被告负责辩护。.

[fly]*************************************************[/fly]

你会给你儿子起名做神的仆人耶稣吗? 若你会的话，你会希望他将来长大后成为正直和敬畏神的的人多过成为贪腐的恶棍吧? 我想那些把自己儿子起名做神的仆人莫哈默的父母也不会比把自己儿子起名做神的仆人耶稣的父母差到哪里去。不过，对于面对两项欺诈控状的莫哈默阿都拉的父母来说，要大失所望了。是的，假如你还没有想到的话，阿都拉的意思就是阿拉的仆人(有些人会说是阿拉的奴仆)。所以莫哈默阿都拉, 也带着回教先知的名字，可以翻译成神的仆人莫哈默。

一个使用先知名称，还加上阿拉的仆人字眼的名字的人就会洁身自爱了吗? 若是在中国的话，像莫哈默这样的公务员，是要枪毙的。除此之外，子弹的费用还要自己家人负责。可惜这现在是在马来西亚。他也不会因此断肢，就像那些断肢法支持者最想看到的。反而，他也许能够脱身，因为那些精明的律师都总是先无能的检察官一步，然后烦躁的法官就因为厌倦了检察官的无能而释放被告。

是的，名称不能让人如其名。有多少个名字里有Isa (耶稣), Musa (摩西), Yusof (约瑟), Sulaiman (所罗门), Ibrahim (亚伯拉罕)等的人因失信，贪腐，欺诈等被控上法庭呢? 一些出现在我们面前的大骗子的名字里都有我们尊敬的回教先知的名字。也许是时候政府禁止他们用可兰经里的名字为孩子起名。当那些带有神圣名字的人做了不怎么神圣的事情后，就只会为这些神圣名称带来耻笑。

至少那些叫做马哈迪，纳吉，慕尤丁，凯里，西山慕丁，基尔等等的，都可以被原谅。他们的名字都不是回教先知的名字。不过当你在名字里有两个莫哈默，或是阿拉的仆人莫哈默之类的，那么对他们的预期就会很高了。我们不会希望他们成为老千或骗子。

为何那些名字带有尊贵的先知名称的人会避开猪，不喝酒，藐视赌，却收得下非法赚取的钱财呢? 这些通过贪腐得来的钱会比猪肉，酒类或赌博的罪恶轻些吗? 这就好像是说，强奸女子是不要紧的，只要不强奸男子就好了。同性性行为是haram的。所以强奸男子万万不可。不过强奸女子就可以忍受。

不管你是强奸你的宠物狗，或是邻居的驴子，强奸就是强奸。所以Haram的就是haram的，再也没有其他的看法。这不关猪肉，酒类，赌博，或你通过贪腐的方法得到的钱财。这些都没有所谓比较不haram一点。

回教徒的价值观完全地被扭曲了。若你吃猪肉，喝酒或赌博，至少你是用着你自己的钱。若贪污就涉及其他人的钱，而且很多时候就是纳税人的钱。所以这样的罪更大。为何回教徒没有看到一个人吃猪肉，喝酒赌博其实除了自己，都没有妨害到别人 -- 好吧，也许他做这些太多了就会妨害到他的家人。不过，吃太多的冰淇淋或是维他命也对你不好。但是当你欺骗纳税人的时候，你就是伤害了2千7百万个大马人，这些都是他们的钱。

我的导师告诉我说，当你对神有罪，那就要看神是否会原谅你。不过若你对人有罪，那么神就不能原谅你了。你一定要先得到那些人的原谅，神才能原谅你。

这就是我的导师所教我的。但你可以想像如何去一个一个地找2千7百万的人，然后亲自要求他们的原谅呢? 这可能吗? 我的意思是，要多久才能亲自个别见到2千7百万的人呢?

简单来说，你惨了。这是不可能的，或在一定的时间内完成。给我一个吃猪肉，喝酒赌博的人是对他的支持者没有罪的。不过这个人得到原谅的机会比骗了纳税人的钱的人来的大。

所以别用那些尊敬的先知名称来引我注意，因为名称不能让人如其名。一些在这地球上最糟糕的骗子都是用了这些尊敬的回教先知的名字。

留下眼镜

阿叔很不喜欢聂阿兹和RPK老是讲喝酒吃猪肉的事，把华人说成这个样子。

聂阿兹和RPK究竟知道华人爱自己的文化有多少？

建源

原帖由 留下眼镜 于 19-5-2009 10:55 AM 发表
阿叔很不喜欢聂阿兹和RPK老是讲喝酒吃猪肉的事，把华人说成这个样子。

聂阿兹和RPK究竟知道华人爱自己的文化有多少？

很讽刺是吗？
巫统的敌对阵营批判华人时特别刺耳是不是？

留下眼镜

聂阿兹RPK要吃猪肉和喝酒尽管去，不要把华人讲成华人拼死拼活不外是想吃猪肉和喝酒。

bukit

这篇写的很好，希望RPK能够点醒所谓的虔诚的穆斯林。。。

hdcyng

原帖由 留下眼镜 于 19-5-2009 01:36 PM 发表
聂阿兹RPK要吃猪肉和喝酒尽管去，不要把华人讲成华人拼死拼活不外是想吃猪肉和喝酒。

人家有人家的言论自由！
就像你在这里乱放箭给民联惹人厌，别人还是拿你没办法！
我的好兄弟Rich攻击民联总是比你有理！

[ 本帖最后由 hdcyng 于 19-5-2009 10:09 PM 编辑 ]

hdcyng

原帖由 bukit 于 19-5-2009 03:01 PM 发表
这篇写的很好，希望RPK能够点醒所谓的虔诚的穆斯林。。。

可惜阿叔偏偏篇篇不喜欢！

PC男

阿叔最近动作多多。。。。

eve_angel

原帖由 hdcyng 于 20-5-2009 12:08 AM 发表


可惜阿叔偏偏篇篇不喜欢！

啊叔看起来很不喜欢这里的文章。。。
可是偏偏喜欢来这里混。
真的很佩服阿叔的耐力啊。。。

sou11ess

原帖由 eve_angel 于 20/5/2009 02:00 PM 发表


啊叔看起来很不喜欢这里的文章。。。
可是偏偏喜欢来这里混。
真的很佩服阿叔的耐力啊。。。

拿人錢財，替人消災