日本语天地2：要学要教要问都可进来！！

Smithy

原帖由 霉神 于 6-12-2008 12:17 AM 发表
各位前辈，能否帮个忙，帮小弟翻译翻译

机器的东西吗？我不是很懂，试试看。
Oxygen senser signal
Oxygen senser heater control signal ??

原帖由 自由万岁 于 6-12-2008 12:18 AM 发表
Smithyさん、ありあとう。

じゃあ、どんなとき、「間違い」を　つかいますか。例を　作ってください。
（これはただしくないですから、間違いです。）　＜－－　ただしいですか。

すみません、またしつもんが ...

例はねぇ、『「何々」の意味...』が間違いです。正しく言うと『「何々」という意味...』です。
でも君が作った例も正ですよ。


「またベーコンか。仕様のない人だよね。」
这个用中文解释比较容易。
又是培根？真拿你没办法。

原帖由 akaki 于 6-12-2008 12:29 AM 发表

我对男生比较有兴趣

在人在海外网友区那边有人在日本的帖子，
来日本有什么疑问的话可以问问大家。
你是去那个县呢？

[ 本帖最后由 Smithy 于 6-12-2008 12:53 AM 编辑 ]

霉神

原帖由 Smithy 于 5-12-2008 11:51 PM 发表

机器的东西吗？我不是很懂，试试看。
Oxygen senser signal
Oxygen senser heater control signal ??

对~ 车ECU电板的。
谢谢你。。
不过第二个有点不明白。。[ Oxygen senser? heater control ? signal ? ]

Boon_head

原帖由 akaki 于 5-12-2008 11:29 PM 发表

我对男生比较有兴趣

很多人都以为你是男的...

Smithy

我也觉得很奇怪。
是不是用来sense汽车暖炉里的氧气的signal?

ah_sing85

直接拿2级的你哥哥很有信心也很有冒险精神

原帖由 Boon_head 于 5-12-2008 06:23 PM 发表
是的...我的名字也叫"丰丰"....

明年考二级....你是自修??

3级我去年已经pass了...

阿咯。自修。大学毕业前没钱外面拿课程
明年要多去JF图书馆看日文漫画和娱乐杂志加强日语
3级感觉也是铁定pass的

原帖由 akaki 于 5-12-2008 04:26 PM 发表

我看我不需要。。哈哈
我想我的obasan也不会让我这样做

どうして　おばさんは　akakiさんを　おんなと　話させませんか

原帖由 霉神 于 5-12-2008 07:20 PM 发表
去做工

做工顺利
不是去做ホスト吧 (冗談だ )

自由万岁

あの。。ありがとうな。

でも、「すぐに　あう　ひとには　なにも　かかなくても　いいです。」のいみはなんですか。

笨金鱼的眼泪

原帖由 霉神 于 6-12-2008 12:56 AM 发表


对~ 车ECU电板的。
谢谢你。。
不过第二个有点不明白。。[ Oxygen senser? heater control ? signal ? ]

没错的话，应该是control O2 sensor里面的heater 的 signal

akaki

原帖由 Smithy 于 5-12-2008 11:51 PM 发表

机器的东西吗？我不是很懂，试试看。
Oxygen senser signal
Oxygen senser heater control signal ??

例はねぇ、『「何々」の意味...』が間違いです。正しく言うと『「何々」という意味...』です。
でも ...

恩，我会去那里看看
谢谢你
我去Narita

akaki

原帖由 Boon_head 于 6-12-2008 01:11 AM 发表


很多人都以为你是男的...

哈哈
以前是一时好玩放这个名
现在是无奈

akaki

原帖由 ah_sing85 于 6-12-2008 12:13 PM 发表
直接拿2级的你哥哥很有信心也很有冒险精神

阿咯。自修。大学毕业前没钱外面拿课程
明年要多去JF图书馆看日文漫画和娱乐杂志加强日语
3级感觉也是铁定pass的

どうして　おばさんは　akakiさ ...

我不知道我哥哥拉。。他都好像没有复习
只知道有一次他就笑着告诉我说“past yr question很容易”
我看他是凶多吉少

关于青少年交换计划
如果你想参加
我可以给你详细资料

ah_sing85

不用了，我超龄了
明年都要毕业了
2级容易 可能你哥哥是高手来

akaki

哈哈
不要失望，如果你早点认识我就好了

哈哈，希望我哥哥会pass就好了
1级怎样的？会很难吗？

ah_sing85

1级很难很难
有网友在考过2级日语后，有帮忙做日剧、日本综艺的字幕那些的
她说她的1级也是刚刚好pass罢了

th_khoo

ah singちゃん、
不好意识，看了你写的，觉着好像怪怪的。。。

なぜおばさんがおんなと話すのを禁止ですか？

还有，ホスト很辛苦的。。。

あかきちゃん、
千葉？

[ 本帖最后由 th_khoo 于 6-12-2008 10:52 PM 编辑 ]

akaki

原帖由 th_khoo 于 6-12-2008 10:50 PM 发表
ah singちゃん、
不好意识，看了你写的，觉着好像怪怪的。。。

なぜおばさんがおんなと話すのを禁止ですか？

还有，ホスト很辛苦的。。。

あかきちゃん、
千葉？

恩，在千叶县
不知道那里会是怎样的？

akaki

原帖由 ah_sing85 于 6-12-2008 10:04 PM 发表
1级很难很难
有网友在考过2级日语后，有帮忙做日剧、日本综艺的字幕那些的
她说她的1级也是刚刚好pass罢了

哇！她好厉害阿！
但是如果是自修，能到这种阶段吗？

Smithy

原帖由 ah_sing85 于 6-12-2008 01:13 PM 发表
直接拿2级的你哥哥很有信心也很有冒险精神

阿咯。自修。大学毕业前没钱外面拿课程
明年要多去JF图书馆看日文漫画和娱乐杂志加强日语
3级感觉也是铁定pass的

どうして　おばさんは　akakiさ ...

我直接一级，可是fail鸟

原帖由 自由万岁 于 6-12-2008 02:55 PM 发表
あの。。ありがとうな。

でも、「すぐに　あう　ひとには　なにも　かかなくても　いいです。」のいみはなんですか。

很快就会见面了，可以什么都不用写（信？email?）

原帖由 akaki 于 6-12-2008 09:09 PM 发表


恩，我会去那里看看
谢谢你
我去Narita

你时下那边的机场还是会在那边？
那边比东京还冷的说和一点点荒野。
你来神奈川，Thkhoo会好好照顾你的，很近罢鸟

ah_sing85

原帖由 th_khoo 于 6-12-2008 10:50 PM 发表
ah singちゃん、
不好意识，看了你写的，觉着好像怪怪的。。。

なぜおばさんがおんなと話すのを禁止ですか？

还有，ホスト很辛苦的。。。

あかきちゃん、
千葉？

不用不好意思，我也觉得我写得怪怪的
很辛苦可是赚很多 (如果受欢迎的话)

ah_sing85

卡帖

顺便祝考试的明天考试顺利~

Boon_head

原帖由 Smithy 于 7-12-2008 12:04 AM 发表

我直接一级，可是fail鸟

fail了可以直接进大学??