|
|
翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统
[复制链接]
|
|
|
楼主 |
发表于 18-4-2009 12:07 PM
|
显示全部楼层
《毫不留情》我所认为的历史
出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/20738/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶17-04-2009
原题∶History, as I see it
（同样新闻来自光华的《马哈迪：避免重蹈覆辙 青年须修读国家历史》）
============================
《代沟》（摘自马哈迪部落格）
1. 在1957年我们得到独立时，人口只有五百万。即使沙砂在1963年加入马来西亚的时候，人口只增加到六百万多。
2. 今天，马来西亚的人口已达2千7百万。很明显地，大多数的大马人都在1957年到1963年后才出世的。意思就是说他们对自由，独立，被自己人管理之外是一无所知的。
3. 在学校里，历史不是必修科。所有被教导的历史也很简略，没有对被英国，日本，甚至是泰国殖民的情况提供清楚的画面。
4. 我不是要说那些经历过殖民时期的会比较珍惜独立，虽然这基本上是对的。不过我们应该注意的是，我们更珍惜我们的独立和自由，无论我们的政治信念是什么。
5. 我们回顾历史有错吗? 有的人认为这无关紧要。那是以前，现在是现在。别告诉我们这些都是人民经历的斗争。我们都是独立的，一向来都是。
6. 不过我觉得我们应该知道我们来自何处。不然我们就不知要到何处去。我们也许觉得我们在前进，实际上我们在退后，退到我们开始的地方。我们将不会有任何进展。
7. 我请求教导历史。一名美国文学家，George Santayana曾说过∶“忘记历史的，将重蹈覆辙。”
8. 我们要如何知道我们没有重蹈复辙，若我们不知道我们过往的错误呢? 我们需要知道。
9. 我们需要知道我们如何被殖民。我们需要知道我们如何侥幸逃过成为共产国家。
10. 我们需要知道我们的统治者被迫把他们的国度交给英国人。我们需要知道英国人如何被迫废除麦马克合约等等。
11. 在那过程中，我们会找到我们曾做下的过错。知道这些我们就晓得回避，不再重犯。我们的国家才能继续长大和繁荣。
12. 独立的一代已经享受他们继承的独立国家。
13. 当然他们也要他们的子孙继承同样的事物。
14. 这样他们才能明白他们所钟爱的国家的历史，和过往的错误。
[fly]*************************************************[/fly]
为了反应敦马的大马孩童应该教导历史的呼吁，(实际上，连成人也不知道大马历史), 我这就给你们来个历史课程。
首先，马来亚不是英国的真正殖民地。因为苏丹是统治者，而英国人只是以东印度公司，一个贸易公司的姿态出现。而那也只是一个英国人的贸易转站，并不是英国政府真的在马来亚设立商店。
吉兰丹，丁加奴，吉打和玻璃市都是泰国的附属国，他们每年都进贡 ‘金花’给泰王。即使是霹雳也受到泰国的保护。有一天，当霹雳受到我的祖先，武吉斯五王子的攻击时，泰国就派来他们的大象军队来赶走武吉斯人。当吉打受到武吉斯人的攻击时，泰国也如此做，还杀了其中一名王子。
而雪兰莪则像是霹雳的附属国。第一任雪兰莪苏丹是由霹雳苏丹册封于红土坎。你可以说，雪兰莪是霹雳‘制造’的，直接受霹雳‘管辖’。在那时，雪兰莪没有苏丹，也不属于谁，所以霹雳就‘照顾’雪兰莪。(现在你知道为何雪兰莪皇室对我对霹雳皇室的‘叛君’行为感到生气的原因了吗?)
那时没有所谓的马来亚的国家，更没有所谓马来西亚的国家。那时有许多独立的马来国家，由苏丹统治。英国人经过一间叫做东印度公司的来到这里做生意 – 他们还带来整团的军队，有出粮给他们的，来保护他们的商业上的利益 (就像许多公司在今天所聘请的私人保安那样)。华人也来这里淘锡 – 他们带来了所谓私会党式的秘密组织，对华人社群行使组织的‘家法’。那时，马来国度开始意识到，华族为了控制生意，互相开战而带来了动荡局面。
当事情失去控制的时候，英国人的私人军队就插手终止战争，把局势平和。不过这也只限于当英国人的商业利益受到损害的时候。若马来人杀马来人或华人杀华人或马来人和华人互相残杀的话，只要没有打搅到英国人的商业利益，英国人是不管的。
最后，英国人决定要‘ 指导’苏丹们。马来国度变得有点混乱。到处都是战争。在一些华人的战争中，马来人也涉及了。因为马来人和华人都联合起来，特别是在锡米生意上，所以马来人和华人联合起来与‘另一帮’的马来人华人联合进行对抗。简单来说，战争不再是华人对华人。而是华巫对华巫。而这不关理想或政治，而是为了生意上的利益。
而皇室方面则是面对王位继任者的斗争。因为谁坐上了王位，就能控制锡米交易，也就是华人的新伙伴。华人才不会管谁当上王。他们只是和坐上王位的合作赚钱就是了。(现在你知道为何华人支持国阵，只要国阵控制生意了吗?)而英国人就很聪明地支持‘输掉王位’的人，因为这些人有再次坐上王位的本钱，成为新的苏丹。
所以，很多苏丹都被赶走。一些还是太子的时候就被赶走了(就像在学兰莪) ，这样一来，当现任苏丹死后，新苏丹就是他们的人了。(那不就是巫统在一些如森美兰等的州书上也这么做吗?)
简单来说，只要有可能，英国人就会用他们的枪炮向皇宫进军，强逼苏丹接受‘英国人顾问’。若苏丹不肯，他们就会被赶下王位，换上一个弟弟，然后成为苏丹，同意为朝廷委任一名英国顾问。在某些时候，苏丹被逼废掉太子，换上一名和英国人有协议的弟弟当太子。当太子登基时，他就会接受一个英国人顾问。
当这些在1800年代和1900年代早期发生的时候，马来人和巫统在哪里呢? 马来人是否‘站起来’对抗英国人了呢? 他们是否捍卫他们的‘马来人的尊严’了呢? 马来人或巫统有没有拿出他们的小马来短剑去面对英国人的枪炮，战斗直死呢? 或马来人穿上了英国人的制服，叫他们做‘Tuan’呢?
实际上，当吉兰丹的督江谷对抗英国人的时候, 逮捕他的是马来人警察，还杀了他，在吉兰丹的河边，把他的尸体吊起来腐烂。(看以下两张图片)。
（黄色小圈圈是后来督江谷的尸体被带到河对岸那里埋葬的地方）
（督江谷的尸体被带到哥打峇汝街上游街后，就被倒吊在这里。）
（督江谷的尸体）
马来人其实为英国人做工，帮他们杀了真正的马来抗英斗士。许多皇家成员由于抗英，也被杀或被放逐海外(我的祖父，苏丹慕沙也是其中一人)。
那就是马来人的反抗运动的真实历史, 不是巫统老作的故事。苏丹没有背叛马来人，卖掉自己的国家。马来国度在还没有变成马来亚联合邦之前，英国人就这样以武力介入，就像所发生在中国和印度的那样。
所以这里有一个很重要的论点。若马来亚不是真正的英殖民地，那她是如何得到独立的呢? 所谓的独立是否只是做给让天真的国民大家感受美好的好戏呢?
这是一些最权威的历史学家也不会同意的。
无论如何，回到刚才的课题。若苏丹是国度的掌权人，那么英国人就不是政府了。是否因为如此，英国人才自称是顾问呢？
当然，当你有军队作靠山，你可以“劝告”任何没有军队的人，他们也会听从你的‘劝告’ -- 这就是，今天的元首（和苏丹们），听从首相的‘劝告’那样，也没有任何选择，就是同意这样的‘劝告’。同样地，对龙虎堂和十八罗汉来说，就因为他们的‘军队’, 人民，包括村长，都要听从他们的劝告。
简单来说，英国人就像龙虎堂和十八罗汉那样的流氓，有‘劝告’的权力，因为他们拥有强大军力。武力就是权力，就像他们常说的。在今天，如伊拉克，阿富汗等那样的国家中，不也一样吗?
英国人展现了金钱的力量(泰国人说:没钱来就没亲爱)。而这些钱给他们带来了军队。有了军队，他们就可以叫苏丹(印度拉惹和中国皇帝也一样) 什么可以做，什么不可以做。
英国人是很厉害的大使。他们非常明白什么是‘战船外交’。你会向那些把20艘停在你的港口，载满大炮的大船的鬼佬争论吗?
英国人只是告诉苏丹说: 给我看你的，我就给你看我的。谁的最大就谁话事。当然，到底是鬼佬的比苏丹的大(我的意思当然是他们的大炮)。
基本上就是这样。那不是苏丹‘出卖’, 就像巫统爱说的那样。那是一群来到你家园，手持重炮的人，然后用他们的大炮对着你喉咙说: 要钱还是要老婆。我当然会留着我的钱，让他们带走我的老婆。不过那个时候都不由我作主，因为我都还没有出世。
是的，让我们来学习，或从新学习历史。不过要学真实的版本。是啊，苏丹是让我们失望了，容许英国人来到这里，当他们的‘顾问’。但是马来人几时又有抵抗过了? 没有，马来人只是低头叫英国人‘Tuan’然后做他们的马仔和马夫。
别这样了，停止埋怨，责怪苏丹吧。是，是苏丹没有反抗英国人。没有枪炮，是不可能反抗英国人的。不过马来人也没有这么做。你认为苏丹和他25个老婆要如何去抵抗整打的载满已经六个月没有女人，手持重兵，如狼似虎的水手的英国炮舰呢?
我几天前说过我的祖父，雪兰莪的苏丹慕沙，曾试着抵抗英国人，却被放逐到可可斯群岛。我不记得巫统有出来捍卫过他。当他们发现到马来人只是袖手旁观的时候，你以为其它的苏丹会出来抵抗英国人吗? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-4-2009 12:20 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-4-2009 12:23 PM
|
显示全部楼层
得空要来支持楼主的翻译，楼主真是劳苦功高啊！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-4-2009 01:22 PM
|
显示全部楼层
原帖由 ecs283 于 18-4-2009 12:07 PM 发表 
当然，当你有军队作靠山，你可以“劝告”任何没有军队的人，他们也会听从你的‘劝告’
重點是這個。
可是，蘇丹有的是權利。
套用一句話：你有權利，爲什麽不用，反而卻甘願做別人傀儡？
怕麻煩嗎？還是怕死？
真正爲人民的蘇丹，是不怕這兩個東西的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-4-2009 01:49 PM
|
显示全部楼层
这就是马来西亚的真正历史！
RPK不说，我自己都不知道原来真正的历史是这样的！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-4-2009 03:18 PM
|
显示全部楼层
原帖由 HBHo 于 18-4-2009 01:22 PM 发表 
重點是這個。
可是，蘇丹有的是權利。
套用一句話：你有權利，爲什麽不用，反而卻甘願做別人傀儡？
怕麻煩嗎？還是怕死？
真正爲人民的蘇丹，是不怕這兩個東西的。
若这位网友有兴趣，可以到我的个人空间看看一些文章。有关马来半岛的历史。
有没有听过人说，马来人是好逸恶劳的呢？
其实，用好逸恶劳这个字眼，对马来人是有点不公平的，虽然事实上相去不远。而且这只针对那些本来就在祖先在马来群岛生活的“海人”的马来人，外来的马来人不算。
我常说要在马来半岛生存其实并不难。[size=100%]因为沒房間睡也不会凍死。下雨天的话，穿多一件衣服也能将就过去。若你有原住民的健康体魄，不穿衣也沒什么大问题。
这里沒有天災地震；一年四季如夏，一雨成秋。出海有魚，河裡有蝦。山里猛兽不多，平原河川纵横，土地肥沃。所以在这里只要肯付出劳力做，就能生存下去；也從來沒发生過什么有人餓死的事情。
不像中国，努力得不够的话，就会在冬天冻死，或饿死。没有观前顾后，没有未雨绸缪，没有居安思危的话，结果会死掉也不是什么奇怪的事情。
这就像蚂蚁看到懒猴（学名Nycticebus coucang[size=100%]）会惊叫说，怎么你这么懒，你根本不能生存下去的。但是懒猴也生存了很久了。虽然我们也许会猜想蚂蚁是不会绝种的，当然，懒猴后来会不会绝种就不知道了。
若真要嫌弃，这里至多是有战乱的人祸。自室里佛逝要成一统马来群岛以来，各地战争不断，直到欧洲人来到这里插上一脚，多了个争香炉的鬼，战争更是平常事情。
但是这里的战争与中国的战争是不一样的。
中国历史中，成王败寇，胜利的总对输掉的赶尽杀绝，决不让他们有机会报仇。每场战争动不动就是几十万兵什么的。
而这里的战争是比较像匪徒抢村落，私会党争地盘。有几十几百名兵士就可以发动战争，兵临城下，先抄皇宫，后来才偶尔打家劫舍，为的只是钱。钱财武器抢够了就班师回朝。走难到森林的人民就在战事后到回来家里收拾，然后照常做工赚钱养家生活。
打胜了的王国要“保护”打输了的王国。而打输了的王国则要依照要求，每年向打胜了的王国朝贡。给不起钱，给不够钱，不想给钱的，再来打一场，像极了私会党开片，打胜了的帮派，就可以收保护费。
马六甲开国国王是泰国的敌人，因为他们杀了泰国在新加坡的人。但是为何泰国却没有赶尽杀绝，反而还让他在马六甲开国呢？很简单。有人做国王，就有人会收税。有收到税，就是有钱了。有钱了，就要向大哥朝贡。这就好像有人在你的地盘做生意，你会叫他离开吗？你高兴都还来不及呢。因为越多人在你地盘做生意越好，因为你能收的保护费就越多，不必管他们的生意是否赚钱。
是的，那是以武力说话的时代。谁的拳头大，谁就是大哥。谁做大哥，就可以收钱。不给钱的，就出兵攻打，打胜就抢钱，然后要他按时交钱，不然又再打，再抢。
换句话说，在那种时代，谁也可以划地为王，只要你有点管理能力，加一点赚钱的本事就行了。
但是自从欧洲人来了之后，情况就不一样了。他们没有抢够就走。而是侵占着不走。不过好在这也只限于一些据点，如马六甲，槟城，新加坡，耶加达等地。对欧洲人来说，他们不志在侵占土地，就如英国人在美国赶走印第安人，夺取他们的土地来生活那样，而只是志在这土地上所能带来的财富。
于是大家都在想着如何找钱，靠谁找钱。从来没有所谓富民则强国的观念。秦始皇一统天下，为的是一统天下思维，中央集权，把各国人士都变成秦国人，真正扩张秦国国力。而这里的霸王一统天下，为的是能坐地收钱，人文是否进步不在统治者的思维当中。
就像是私会党顶爷，坐着等钱收就是了。给保护费的生意好不好，能不能大展宏图，都不关他的事。像这样的统治思维，你能要求他们为民为国，壮烈牺牲吗？
不过这里的Law本来就是这样的，所以在中国的那套就不能搬来这里用。在中国那边是错的价值，在这里就不能算是错。
我解释的不够详细，希望你能明白一些。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-4-2009 06:07 PM
|
显示全部楼层
看来 BN 还是走回老马路线了 ~ 悲哀啊 ！！  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-4-2009 06:22 PM
|
显示全部楼层
《毫不留情》RPK给蒙古政府的信
出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/20748/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶17-04-2009
原题∶Raja Petra Kamarudin’s letter to the Mongolian government
敬爱的长官,
我有注意到蒙古在马来西亚还没有大使进驻，而最近的蒙古大使馆是在曼谷。那些希望和蒙古做生意的就要联络你在曼谷的大使馆，或是你驻马的蒙古荣誉领事拿督赛阿都拉曼。自从赛阿都拉曼非正式地附属大马首相办公室，现在是很难见到他了。
这封信的主要目的是询问贵国政府是否打算在将来在吉隆坡设立大使馆。若是的话，那我想要申请第一任驻马蒙古大使的工作。
我明白外国人只能够担任荣誉领事的职位，而大使必须由贵国国民担任。为此，我准备申请做蒙古公民，就算是要取消我大马的公民权也不要紧。
我也明白在曼谷和吉隆坡同时维持两个大使馆将会很吃力，特别是现今世界都面对严重的经济危机。我认为这就是你的政府为何只在曼谷设立大使，而在吉隆坡只有荣誉领事的职位。
我已经预料到这些，因此开始发起一个‘蒙古大使发展基金’。即使我仅限《今日大马》社群参与此项筹款活动, 我也能每年向《今日大马》读者筹到每人每年马币10元的款项。用这笔钱来在吉隆坡维持一间大使馆是足足有余了。
而我则不期望得到任何薪金，准备免费为你们工作。当然，我希望有一本蒙古护照，和工作上的外交豁免权。我也希望我的车上有那些DC的号码车牌 – 不要和吉兰丹的车牌号码混淆了 – 这样我就能够随意泊车，警察也对我无法可施。
我也想要一架免税的保时捷或法拉利跑车作为大使馆的车，这会比一辆普腾车更便宜。顺便问下，我们可以有几辆免税车呢？我的朋友和家人可不可以驾这辆车呢？虽然他们并没有为大使馆工作。
我觉得若大马政府发现我申请蒙古大使这份工的话，他们也许会抗议我在吉隆坡设立蒙古大使，并乐意免费做大使是因为有大使豁免权。他们也会说我需要大使豁免权是因为我要向大马政府看我的中指，但他们不能做些什么。
那当然不是真的。我要做这份工兼帮忙维持大使馆是非常诚心的。这与任何指责说是我其中一个更要激怒政府的计划是毫无关系的，虽然政府已经激怒。
我身为大使的任务就是发展蒙古和大马之间的旅游潜能。我有信心我们可以推销沙亚南的Puncak Alam 为蒙古游客的绿色旅游胜地，他们将会发觉清除森林是一项多么惊心动魄的体验。
我们也可以在那旅游配套中加入参观Bukit Damansara的高级住宅区。那里有许多用别人的钱买下的房子，也许是全马价钱最高的。我们可以在新加坡逗留一晚，在文华酒店免费住宿。那里曾有过一些有名的生日舞会，而晚宴的相片也让大马人迷糊了超过两年。
所以你看，我是有大计划的，而我的大使的工作不只是批准签证或带领来马的蒙古人参加警察犯谋杀的官司罢了。我会寻觅所有其它的能够满足蒙古和大马之间的利益的机会。
我会非常高兴若能够到蒙古旅行，若你需要我向你说明更多的详情要如何在吉隆坡设立大使馆对蒙古有怎样的利益。其中一个我能马上想到的就是被大马政治家命令大马警察追赶的蒙古女郎，不必像以前那样，需要老远跑到曼谷。现在在吉隆坡中心就能了。
第二个好处就是一旦蒙古国民抵达吉隆坡，他或她（特别是她）就可以向蒙古大使馆报到，那么大使馆就能够拥有他们的入境记录。那么，若大马政府在电脑删除他们的入境记录的话，我们也能向大马政府展示我们的记录来证明该人的确入境大马，未曾离开。
我相信你会觉得我的提议非常不错，也符合蒙古政府的利益。我期望你的早日回复。顺道一提，若你不知道我何时身处何地，你可以把回函送到武吉阿曼，他们会知道要到那里去找我。因为我总是全天候被特别支部的长官跟随。
您真诚的,
拉惹佩特拉
[ 本帖最后由 ecs283 于 18-4-2009 06:25 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2009 10:27 AM
|
显示全部楼层
"It’s time to storm the Bastille "
这次好像玩大了
sai lang??? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2009 10:44 AM
|
显示全部楼层
我看 "蒙古女郎" 这四個字 会被禁止使用 !
如加c4, 就要去吃加哩飯 !!  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2009 11:21 AM
|
显示全部楼层
|
到时夜店就会出现身材高挑的另一帮了，阿叔现在又开始冥想了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2009 11:51 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-4-2009 12:15 PM
|
显示全部楼层
回复 1589# mykopio 的帖子
这篇好文章在出街了之后，我的确有冲动想翻译的。
不过，专有名词太多了。我一个人恐怕做不来。
你可以找ccliew试试，他的翻译功力好，手下能人奇士也多。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2009 08:49 AM
|
显示全部楼层
原题∶Raja Petra Kamarudin’s letter to the Mongolian government.
请问有哪位大大能帮忙把这篇文章（英文版）转给在曼谷的 蒙古大使馆。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2009 09:12 AM
|
显示全部楼层
回复 1591# lowky 的帖子
讲笑的东西，千万别当得那么真。
即使蒙古政府肯聘请，RPK也未必接受。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2009 10:22 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2009 11:53 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2009 03:57 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2009 04:28 PM
|
显示全部楼层
|
支持楼主。真的劳苦功高。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2009 06:04 PM
|
显示全部楼层
回复 1594# mykopio 的帖子
基本上是这样∶放弃大马公民权，做了蒙古公民，就没有立场来捍卫大马人民了。
那么就是说，这几十年来，RPK是白活了。
虽然有了外交豁免权，却陷入了“麦琪的礼物”的局面。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
看看那边有什么反应。
1478 
74
