马中通俗用语翻译（欢迎更正追加^^）

0lavender0

我很想知道“下岗”的真正涵义是什么？

angel-64

原帖由 0lavender0 于 27-11-2005 04:32 PM 发表
我很想知道“下岗”的真正涵义是什么？

离开工作岗位，
也就是失业，
就像“乌贼”和“墨鱼”一样，同义词。
原因是“社会主义国家没有失业！”
所以只好换个称呼。

只是在有些地方也有区别，
比如在早期，
实行“轮流下岗”，
下岗一段时间在回来，换其他人下岗。
当然现在已经没有这种事情了。

sade

“社会主义国家没有失业！”
这句好。。。。。毒

绿意

原帖由 0lavender0 于 27-11-2005 04:31 PM 发表


马来西亚的桔子好像叫“酸柑”。

马来西亚的酸柑是美食中心那个小小粒，绿色的东西吗？
不是中国的桔子啦
中国的桔子和栌柑很象，有桔色，也有绿色的。

绿意

原帖由 sade 于 28-11-2005 07:04 AM 发表
“社会主义国家没有失业！”
这句好。。。。。毒

确实与失业不同嘛
即使下岗了，还是这个国家单位的一份子，主人翁！
以后有机会，还是可以重新上岗的。

James_Xu

离题一下，记得有一句：毛泽东让我们下乡，邓小平让我们下海，江泽民让我们下岗。

呵呵，衷心希望，胡锦涛让我们上！

jaskt

原帖由 James_Xu 于 28-11-2005 10:29 AM 发表
离题一下，记得有一句：毛泽东让我们下乡，邓小平让我们下海，江泽民让我们下岗。

呵呵，衷心希望，胡锦涛让我们上！

哈哈，真精辟！版主希望胡锦涛让我们上什么？？

James_Xu

不要上刀山就好，总想精忠报国，可是人家比我还精忠，我希望胡锦涛能够给人在大马讲几句鼓励的话。。。。超坛，这个。。。可以给我加分吗？

0lavender0

原帖由 绿意 于 28-11-2005 09:33 AM 发表



马来西亚的酸柑是美食中心那个小小粒，绿色的东西吗？
不是中国的桔子啦
中国的桔子和栌柑很象，有桔色，也有绿色的。

嗯，马来西亚是没有你说的那种。气候不适合。
但所谓的酸柑外形相似，不过小了点。它过熟时，颜色像桔子。

Roti_Boy

大马叫“打包食物”。
中国叫什么？

绿意

原帖由 Roti_Boy 于 28-11-2005 07:33 PM 发表
大马叫“打包食物”。
中国叫什么？

打包。。。。。。

原帖由 卧龙初醒 于 30-10-2005 06:10 PM 发表
本翻译以 华语，普通话 为主，方言，地方话一概不考虑。。。

马新华文用语             规范用语              中国大陆用语

酱                       这样
咩                      （语气词）吗
吼（读 ...

这有些不对 ： 姣 （读Hiao2/Qiao2）

大部分北马人用“娇”来形容，并不用“姣”，但他们都把“娇”说成“桥”（qiao2）。
森美兰和雪兰而一带一般都用“姣”（xiao2）。

James_Xu

原帖由 鬼仔 于 29-11-2005 01:35 AM 发表



这有些不对 ： 姣 （读Hiao2/Qiao2）

大部分北马人用“娇”来形容，并不用“姣”，但他们都把“娇”说成“桥”（qiao2）。
森美兰和雪兰而一带一般都用“姣”（xiao2）。

姣在广东话里面是贬人的，发姣就是等同于动物发情。而在普通话（华语）里面，则是形容漂亮的意思，比如面容姣好。

原帖由 James_Xu 于 29-11-2005 10:46 AM 发表

姣在广东话里面是贬人的，发姣就是等同于动物发情。而在普通话（华语）里面，则是形容漂亮的意思，比如面容姣好。

哈，对啊，就是发情的意思。我们一般上都是用在和朋友开玩笑或骂人的情况上，可能是受客家和广东话影响吧。

[ 本帖最后由 鬼仔 于 29-11-2005 11:19 PM 编辑 ]

绿意

乐龄人士-------老年人

‘乐龄’这个词不知道是谁创造的。真有创意。

katsudon

原帖由 绿意 于 28-11-2005 09:33 AM 发表



马来西亚的酸柑是美食中心那个小小粒，绿色的东西吗？
不是中国的桔子啦
中国的桔子和栌柑很象，有桔色，也有绿色的。

可我的同事来自武汉，都把“橙”叫成“橘子”，我问过他橘子是什么，他说是我们的叫的橙。。。桔子跟橘子是一样的吗？

Miaoy

原帖由 绿意 于 30-11-2005 10:08 AM 发表
乐龄人士-------老年人

‘乐龄’这个词不知道是谁创造的。真有创意。

中国不是用‘乐龄’的？

James_Xu

橘子比桔子体积要大，要甜，我们广东人叫做柑。而橙的特点是皮不容易剥离，内部结构比较紧密，跟橘子很不一样。

绿意

原帖由 katsudon 于 30-11-2005 11:11 AM 发表


可我的同事来自武汉，都把“橙”叫成“橘子”，我问过他橘子是什么，他说是我们的叫的橙。。。桔子跟橘子是一样的吗？

不是啊，橙和桔子差别很大的，橙个子较大，里面没有一瓣一瓣的。

绿意

原帖由 Miaoy 于 30-11-2005 11:13 AM 发表



中国不是用‘乐龄’的？

反正我在湖北，从没听说过‘乐龄人士’的。
不知道中国别的地方是怎么样。