吉兰丹语录！！

逍遥遊四方

原帖由 大猫痴 于 2-5-2008 04:43 AM 发表


不是tiga mas, 是tigo-(y)a-mah

不对，
mas =金（也许以前的五角钱银币是金色的）
sa mas = 一 金）一块金是五角
tiga = 三
所以，tiga mas = 三个五角钱的银币就是马币1.50 咯

逍遥遊四方

gaso = 觉得
我gaso他一定不是本地人....
我gaso今天会下雨nih....

kupik =吝啬
sekat nih = 至此/到这里

我跟朋友也是时常kecek kelate.....爽，感觉很骄傲，也很亲切，尤其在外州，kecek kelate更能解思乡之苦

逍遥遊四方

原帖由 大猫痴 于 2-5-2008 04:52 AM 发表
当你买吉兰丹的鱼饼时（那种炸好了的），包装纸上有印 boleh dimakan selalu.... 我KL的马来朋友问我怎么可以常吃这种东西呢？我笑一下，然后和他解释selalu 在这里的意思是可以立刻吃。。。

kepok segere来的

伊螣霓斯

supik =袋子
mechok = merajuk
habih = 很很很（到极点）
我要去mang =我也要去

[ 本帖最后由 伊螣霓斯 于 25-5-2008 03:46 PM 编辑 ]

令狐沖

有誰可以幫我解釋這個字, 我每天都在講, 可是不會解釋
Boh Take = ??

fat_miao

take lai take ki ~ 你不提我也忘 了。。。

福建人 听了肯定 一头雾水 ～

brokenwings

还有一句，不知道大家有没有常常说的。

boh cakat -- 我 boh cakat 去啦！你自己去啦！

可是我不懂怎样解释它的意思，类似不想，懒惰之类的。

joo_seng

原帖由 brokenwings 于 31-5-2008 04:32 发表
还有一句，不知道大家有没有常常说的。

boh cakat -- 我 boh cakat 去啦！你自己去啦！

可是我不懂怎样解释它的意思，类似不想，懒惰之类的。

你的"boh"是没有。（但我是讲"bo"，也就是没有"h"的尾音。）
至于"cakat"是得空。（但我是讲"cakak"，也就是"kakak"的"kak"的尾音。）
所以bo cakak的意思是“没有空”。
所以如果只是讲"cakak"就是得空或有空。
但是吉兰丹马来人是讲" tok ce'kak "（备注：e'的发音是ekor（尾巴）的e，而不是emak（妈妈）的e。）

bridalshop

ehhh......kawe nok join getek......kesie kawe lamo tok kecek kelate...

kalu kelik kapung ,,ku nok gi make hook sedaak-sedaakkk............

汤姆斯理

jangen make banyok sangak. nati begok busuk bangak, bagu pande muko.......

sweet_mel

kecek sedigi = 你知不知道是什么??
       
我刚刚才知道..hehe

bridalshop

原帖由 汤姆斯理 于 31-5-2008 11:54 PM 发表
jangen make banyok sangak. nati begok busuk bangak, bagu pande muko.......

gilooo lah demo........begok siaponyooo bau sedak ?

汤姆斯理

我是sajo开玩笑，不要mecok leh。

新潮妈妈

好亲切，好久没有回去了．．．．我要吃ｋａｏ　ｊａｍ！！！！

新潮妈妈

ａｎ　ｃｕａ　ｐａｎｇ　ｘｉｏｎｇ　ｔｏ　ｊｉ　ｄａｏ？？
怎样把照片放到头像去？ｔｏｌｏｎｇ　ｃｈｅ　ｅｈ

汤姆斯理

原帖由 新潮妈妈 于 2-6-2008 01:51 PM 发表
好亲切，好久没有回去了．．．．我要吃ｋａｏ　ｊａｍ！！！！

要吃kao jam，kati (自己）zho （做）leh。Recipe 在这边。

汤姆斯理

keno gi www.photobucket.com dulu. Upload 先，copy 它的link  才能post  leh。

新潮妈妈

原帖由 汤姆斯理 于 2-6-2008 02:19 PM 发表
keno gi www.photobucket.com dulu. Upload 先，copy 它的link  才能post  leh。

upload liao,tapi pang liao kua bo tiok.

新潮妈妈

这里只能选这个漫画头，ｂｌｏｇ　就可以放自己的照片

新潮妈妈

原帖由 汤姆斯理 于 2-6-2008 02:15 PM 发表

要吃kao jam，kati (自己）zho （做）leh。Recipe 在这边。

我的ｓｅｎｇ　ｔｕ还有一支　ｋａｏ　ｊａｍ　水，懒惰煮．．．．．．．．．